Нижегородский летописец. Страница 27, печатная с. 12

Оригинал (дореформенная орфография)

Тогожъ - году князь борисъ кон- стант!новичъ, въЪ нижнемъ - новЪ традЪповелЪ ровъ | колать тдѣЪ быть ' каменной городо- 'вой стѣнѣ% и бали- нямъ .

Г Тогожъ - года, приде за Кудму рВку - царевичъ Арапиша и мно- жество хріст!анъЪ | нограбиша ѣ) и, огнемъ - пожго ша ѣ) и орузйемъ посЖкоша, и мно- тихъ въ Пполонъ отведоша. Князь же борисъ кон-

стан'!НовичЪ | | изнижнего - ва- нимъ погна не сомногою силою, призвавъ бога въ помощъ. И нпо- стиже его урѣки у шяны, ониже побЪгоша за рёку и въ рЪкѣЪ отъ нихЪ много уто- пала, и многихъЪ побиша.

Тогожъ году въ Нижнемъ - Нов%- городѣ подъ го- родовую стВну и башни. повелЪлъ оной Князь ровъ копати.

6873-1359 въ нижнемъ новѣ Го- родѣ подъ Горо- довую стѣну и башни - повелЪлъ оной Князь ровъ копати.

лЪта приде за Кудьму

Тогожъ рЪку - царевичъ Арапша и мно- жество Христ!1анъ разорилъ, и жи- тельства выжегь, побилъ и полонъ взялъ; что услы- ша князь Борисъ константиновичъ погна за - нимъ изъ Нижняго не емногою - силою, постиже его у рф- ки Пьяны, и по- моЩЮ Божью побЪди, многихъ Татаръ поби и множество бЪгу- щихъ въ рЪкъ Ньянѣ потопи.

6873 - 1359.

Приде за кудьму рЪку Арапша, и мно- жество христянъ раззорилъ, и жи- тельство выжегъ, побилъ и въ по- лонъ взялЪ, И то услыша. Бориеъ констан- тиновичъ - погна за нимъ изъ Ниж- няго не со многою силою, его у рВки пьяны и помощтю - Бо- ялею побѣди мно- гихъ татаръ, по-| би, множество бЪ- гущихъ въ рЁкЪ пЬяНЪ

Царевичь

Князь

постиже

потопи.

Тогожъ году въ Нижнемъ - Новѣ Градѣ подгородо- вую стфну и баш- ни повелѣ оной Князь ровъ копа- ти.

Тогожьлѣтапр!- иде - за ‹ Кудму рЁку - царевичъ Арапша, и мно- жество христанъ разорилъ, и жи- тельства, выжегъ, побилъ и въ по- лонъ взялЪ; Что услыша Князь Бо- рисъ Константи- новичъ Ппогна за нимъ изъ Нижня- то не со многою силою, - постиже его у рЪки Пьяны и помощию - Бо- эжлею побѣди, мно- тихъ Татаръ по- би, и множество боъгущихъ въ рё- кѣ ПьянЪ пото- пи.

Арх. 3 Нов. Мак. Каз. Нереводь». длѣ% отца своего. | на Великое Кня-|ликое - княженте | на великое Кня-|Господня, подлЪ И п0 немъ сяде| женёе сёде братъ сѣде брать его|женте сфде брать | праха отца его. |на княжеше въЪ| его менышй Бо-|менышй борисъ! его - меньший |ПослЪ покойнаго нижнемъ - братъ| рисъ Константи-|константиновичъ. Князь - Борисъ|сѣлъ на великое его Меншей князь | новичъ, 1 Константино- - | княженте нижего- борисъ КОнстант!-| -=етееееепенееео вичъ. родское младиий новичъ. братъ его Борисъ

че оан ены | - Константино- р вичъ.

Въ томъ-же году НОВЫЙ КНЯЗЬ П0- велЪлъ копать въ Нижнемъ Новго- родѣ ровъ подъ каменную город- | свую стѣну ибаш-

Въ томъ-же году снова - появился за рвкой Кудьмой царевичъ - Арап- ша, пожегъ селе- шя, - пограбилъ множество - хри- стманъ, многихъЪ умертвилъ и въЪ плѣнъ отвелъ. Тогда князь Бо- рисъ Константи- новичъ погнался за нимъ изъ Ниж- няго съ неболь- шою ратью, на- стигъ его у рёки Пьяны и еъ бо- эйею - помощью разбилъ, при чемъ много татаръ уто- нуло приперепра- вѣ% черезь рёку.

*) Весь періодъ отъ слова «Тогожъ году» кончая словами «и башнямъ» сходенъ ТОЛЬко съ Дол. 2; ѣ) «Раззо-

ривъ»- Брыз». и Доп. 1; %) «Выжегъ»--- Брызг. и Доп. \. *) Первый шатъ къ постройкѣ нижегородскато кремля.

Современная орфография

{ Господня, подл праха отца его. Посл покойного севл на великое княженте нижегородекое младиий брат его Борие

Константино- Вичъ.

В томъ-же году НОВЫЙ КНЯЗЬ Повелел копать в Нижнем Новгород ров под каменную городскую ствну ибангни ).

В томъ-же году снова - появился за рекой Кудьмой царевич - Аралпа, пожег селения, - пограбилъ множество - христиан, ммнногихъ умертвил и в ПЛБН отвел. Тогда князь Борис Константи- Пович погнался за ним из Нижпяго с небольпою ратью, на- ›тиг его у рьки Пьяны й се боклею - помощью зазбил, при чем гного татар утотуло приперепрауб через рёку.

ЪЬ Доп, 2; е) «Ра‚ззо-" - |