Нижегородский летописец. Страница 26, печатная с. 11

Оригинал (дореформенная орфография)

11

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

МПереводь.

Лѣта 6867 мъ тодѣ !): князь ан- дрей - конетант!- новичъ, ВЪ НИЖ- немъ новѣ градѣ построилъ ?) цер- ковь - каменную , святаго архстра- тга міхаила близъ двора своего 3).

Лѣта 6876 мъ тодѣ °): Быстьзна=

меше на небеси, ;

облака были овог- да кровавы овогда черны. И мгла стояла три мѣся- ца. Й людямъ тогда было тя- гостно, и скорбно,

и рыба въ рВкахъ :

мерла 5).

Тогожъ году °), въ нижнемЪ новѣ | традѣ преставися благов&рный и христолюбивый ')

велиы!й князьан- '

дрей констант!но- вичъ, суждальский и нижегородскй, и положенъ бысть ѣ) въ НнИЖ- немъ новЪ градЪ въ соборной цер- кви, Боголѣпнатго преображения по-

1) «За 494-1859. Въ 6867 году» - Брызе.; *) «Постави»- Брызь, и Доп. 1 и 9; 3) Выше мы видѣли, что хронологическй порядокъ событ!% нарушенъ во всхъ спискахъ: сначала разсказаны были событ!1я 1377 года, отне- сенныя къ 1817, за ними--событ!я пятидесятыхъ годовъ ХГУ в%ка. Послѣ 1354 года порядокъ изложения разнится и сходенъ лишь въ Спискахъ Арт. Нов. Мак. и Дот. 9. Буду слѣдовать однако тому порядку, «За 418--1865. Въ 6878 году» - Брыза,; 5) «Уснула»--- Брызь, и Доп. 1; Втомъ же 6673 году»- Брызг.; ?) «И христолюбивый» есть тТолько въ Доп. 2; 8) &Погребенъ» - Брыз?. и Доп. 1

димъ мы ВЪ Арх,; *)

Въ 6867 (1859) тоду Князь Ан- дрей Константи- новичъ въ Ниж- немъ Новѣ горо- дѣпоставилъ цер-

ковь - каменную Святаго - Архи- стратига - Миха-

гила близъ двора, ! своего.

| Вътомъже 6878 | году - преставися ‚ благовВрный Ве- ‚ лик!й Князь Анд- Грей - Константи- новичъ Суждаль- |сеый и Нижего- ‚ родск!й, и погре- бенъ въ НижнемъЪ Новѣгородѣ - въ Соборной - Прео- браженія Господ- няцеркви, подлѣ отца своего; а по немъ въ Нижнемъ

6867 - 1354 ; Андрей | Князь

Князь Константиновичъ въ нижнемъ новЪ Городѣ - постави Церковь Камен- ную Святаго Ар- хиетратига - Ми- хаила близъ дво- ра своего.

6873 1859 бысть внаменте на небеси, - облака, кровавыя и чер- ныя являхуся, и мгла стояла три мѣсяца; тогла лю- дямъ было тя- тостно и скорбно, и рыба въ рфкахъ снула.

68783 - 1359. Преставися бла- товёрный велик!й Князь - Андрей Константиновичъ Суздальский и Ни- жегородск!й погрфбенъ въ нижнемъ - новѣ Городѣ въ собор- ной преображенія Господня Церкви подлѣ Отца сво- его, а по немъ въ

и

| Градѣ въ Собор-

Въ 6867 году Авдрей Константиновичъ въ Нижнемъ Но- вѣ Градѣ посвя- ти церковькамен- нуюСв. Архистра- тига - Михаила, близь двора сво- его.

(1365) Въ 6873 тоду бысть знаме- яіе на небеси, облаки кровавы и черны являхуся, и мгла стояла 3 мѣсяца; тогда лю- дямъ было тя- тостно и скорбно, и рыба въ рфкахъ снула.

Въ томъ же году | преставися - бла- товЪрный Князь | велиый - Андрей Константиновичъ Суздальский и Ни- жегородсмй - и і

погребенъ - вЪ | Нижнемъ - Новѣ ной - Преображе-

нія - Господня церкви подлѣ от- ца своего; а по

нижнемъ на ве- | немъ въ Нижнемъ |

*) Избираю годъ, указанный въ спискѣ Ара.

' даже

Въ 1859 году ве- ЛИКіЙ КНЯЗЬ Ан- дрей Константи- НоВИчЪ пере- | строилъ въ Ниж-| немъ Новгородѣ, близь палатъ сво- ихъ, въ каменную, церковь арханге- ла Михаила,

Въ 1368 году**) былона небѣ явле- эпе: ходили по не- му то кровавыя, то чорныя обла-‚ ка и мгла столла; 8 мЖсяца. Тяже- | ло и скорбно бы- ло тогда людамъ; рыба - въ рЬкахъ снула.

Въ томъ-же году скончался въ | Нижнемъ Новго- родѣ - благовѣр- ный и христолю- бивый - велик!й князь суздальекий и нижегородсый Андрей Констап- | тиновичъ; - тло его было погребе- но въ Нижнемъ- же Новгородѣ, въ | соборной церкви |

Преображентя

который нахо- 6) «За 418 - 1865.

Современная орфография

Мперевод. '

В 1359 годуве- ' Ликий КНЯЗЬ Андрей Еонстанти-' НОВИЧ пере-и строил в Ниж-!' нем Новгороде, | близь палат евоих, в каменную, церковь архангела Михаила.

В 1368 голу**) былона неб явле ние: ходили по нему то кровавые, то чорные обла- ' ка и мгла столла; 83 месяца. Тяжело и скорбно бы-' ло тогда людяам; даже рыба в реках снула.

В томъ-же году ' скончался В Нижнем Новгород - благоверный и христолюбивый - великй князь суздальекий ‚ И нижегородскийи Андрей Вонстантиновичъ; - тъло его было погребено в Нижнемъже Новгороде, в соборной церкви[

Преображентя \ Выше мы видели, что| быт!я 1877_года, отнек изложеня разнится рядку, который нахо- . 1; ©) «За 418- 1365. | ъ» - Брыз?. и Доп. 1.,