Нижегородский летописец. Страница 25, печатная с. 10
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
10 _
У Т
традъ съ сыномъ своимъ, и посла изъ рЪки ШянЫ вынять тѣЪло бра- та своего князя Тоанна. димитріе- вича. Да тЪложъ взять брата сво- его князя сумеона димитріевича. И привезоша тЪлеса ихъ ВъЪ НИЖнЙ новъ градъ авгу- ста въ 20 день ?). И положиша въ соборной церкви боголѣпнато пре- ображен!я. Князя Тоанна димитр!е- вича въ притво- рЪнаправойстра- нѣ. Князьсумеона жъ димитріевича уполуденныхъ
странѣ.
Лѣта 6862 года ѣ): велиый князь андрей констан- т!новичъЪ пойдевъ орду - къ царю Бежбенеку *), и взя княженте суж- даль, и нижЖНЙ новъ градъ, и го- родецъ.
дверей на правой | --
Нижнй - Новго- родъ, и посла къ рЪкѣ ПьянЪ взять тЪла брати сво- ихъ Кнаязей Тоан- на да Сумеона Дмитріевичевъ, и привезоша ихъ въ Нижй - Новго- родъ, и того же Августа въ 18 день - положиша въ Соборной цер- кви Боголѣлнаго Преображения: Князь Ивана Дми- тріевича въ при- творѣ на правой сторонЪ, а Князь Схмеона Дмитріе- вича у полуден- ныхъ дверей на правой сторонѣ.
Въ 6862 (1354) году Великй Князь - Андрей Константиновичъ пойде въ Орду къ Царю Безибейгтю, и взя - Княжене Суждаль, - Нов- традъ Нижшй и Городецъ.
1) «Суздальской»>- Брызг. и Доп. 1; ду»>- Брызг.; 4) «Бежбеку»- Брызг., «Бежденецу»-‚іоп. *) Гердибеку - о Соловьеву (т. Ш, стр. 316, изд. 18'70)
вижнй новъ Го- родъ ипосла къ рБкѣ пьянѣЪ взатЬ тЪло братей сво- ихъ Князей Тоан- на да Семена дми- тріевичевъ, ипре- везоша ихЪ въ нижий Новъ Го- родъ тогожЪ въЪ 18 день и поло- жиша въ Собор- ной Деркви Бого- лЪпнаго преобра- жения КнязьТоан- на - дмитріевича
въ притворѣ ва правой - сторонѣ, а Князь Симеона дмитр!евича у по- луденныхъ - две- рей на правой же сторонѣ.
6862-1349. ве- лиый Князь Ан-|д дрей Констатино- вичъ повхалъ въ орду къ Царю Бежденеку и взя Княженя - Суз- даль, Новъ Го- родъ Нижнй и Городецъ.
?) «Въ 18 день»-Брызс.
Нижнй Новъ| Градъ к поела къ рѣкѣ Пьянѣ взять тЪла брать- евъ своихъ, Кня- зей Тоанна - да| Симеона Дмитріе- вичевъ, и приве- зоша ихъ въ Ниж- н!й Новъ Градъ тогожъ - Августа, въ 18-й день и положиша, въ Со- борной - Церкви Боголфпнаго Преображетя, Князя - Тоанна Дмитр!1евича - въ притворЪ на пра- вой - сторонѣ и Князя - Симеона,; Дмитріевича у по- луденныхъ - две- рей по правой
же сторопт‚ | -
Въ 6862-мЪ го- ду велик!й Князь Андрей Констан- тиновичъ - пойде въ Орду къ Царю Беябеневу и взя Княжене - Суз- даль, Новъ Го- родъ Нижшй и Городецъ.
и Дот. 1; 8) «За 499-1854.
Арх. Нов. Ё Мак. №аз. ЛПереводъ. { | Ц * В Того же года,| - Тогожь мѣеяда| Тогожъ Мѣея-| Тогожь МЪея-| ВъавгустЪ того- мЪеяца - августа| Августа - пріиде| ца Августа ор!и-| на Августа, пріи-|же года прибылъ прииде князь вае!-| Князь - Василй | де Князь василйй | де Кпязь Васил!й | въНижн!й Новго- лй димитріевичъ | ДмитріевичъСуж- | дмитріевичъ суз- | Дмитріевичъ Суз-'родъ ивъ Суздаля изъ суждаля !)| дальской с сЫ-|дальеый ©Ъ сы-|дальсый съ сы- князь - Василй ВнИЖНй НОВЪ| НОМЪ СВОИМЪ ВЪ|НоМЪ СВОИМЪ ВЪ|НоМЪ СсВоИМЪ вЪ| Дмитріевичъ съ
сыномъ и послалъ
| на Ньяну отыски-
вать тВла брать- евъевоихъ князей Ивана и Семена
Дмитріевичей, ко-|
торыя ибыли при- везены въНижн!й Новгородъ 18 ав- густа, и погребе- ны въ соборной церкви Преобра- женя - Господня: тЪло князя Ива- на - Дмитріевича, вь притворѣ на правой - сторонѣ, а князя - Семена Дмитріевича у по- луденныхъ - две- рей, на правой-же сторонѣ.
Въ 1354 году ве- ЛИВйй КНЯЗЬ Ан- дрей Вонстанти- новичъ - отпра- вился въ Орду къ царю Бердибеку*) иполучилъотъне- то ярлыкъ на Суз- даль,Нижн!й Нов- тородъ и - Горо- децъ.
Въ 6862 Го-
!
Современная орфография
Въавгуст тогоже года прибыл вънижнй Новгород из Суздаля князь - Василй Дмитриевич - ©ь сыном и послалъ на Пьяну отыскивать тела братьевъсвоихъ князей Ивана и Семена Дмитриевичей, которые ибыли привезены в Нижнй Новгород 18 августа, и погребены - в соборной церкви Преображеня - Господня: тъло Княязя Ива-›' на - Дмитриевича, в притворе на правой - сторон, а князя Семена Дмитриевича у полуденных - дверей, на правой-же стороне.
В 1354 году ве- Ливий КНЯЗЬ Андрей Вонстантинович - отправился в Орду к царю Бердибеку*) и получилъот него ярлык на Суздаль,Нижнй Новгород и - Городец.
-1854. В 6862 Го-[