Нижегородский летописец. Страница 24, печатная с. 9

Оригинал (дореформенная орфография)

9

Арх.

Нов.

Мак.

Ваз.

Нереводъ.

митревичу. Гра- ждане же !) изъ трада - нижнего разбЪгошася, въ суждаль и по вол- тѣ къ городцу"), и въ верхъЪ по ок% рёВкѣ. Татарове же придоша ко траду мѣсяца ав- густа въ 16 день. И людей осталь- НЫХЪ побиша, Градъ же и пер- кви, и монастыри пожгоша и отъ- идоша прочь отъ града, и около нижнего нова гра- да ѣ) волости и се- | ла повоеваша, и много людей по- съкоша, женъ же и дЪтей въ полонъ поимаша *),

кви и монастыри пожгоша, и 0око- ло Нижняго во- лоети и села раз- грабища, и много людей посфкоша; а женъ и дЪтей въ полонъ взяша и отъидоша,

и село разграби- ша, и много лю- дей посѣкоша, а женъ и дЪтей въ полонъ взяша и отидоща.

монастыри - пож- гоша, и около Нижняго волости и села разграби- ша, и много лю- дей поеЪкоша, и женъ и дЪтей въ полонъ взяша и

отЪИдоШа..

вверхъ - по Окѣ, къ Мурому. Къ Нижнему - подо- шли татары 16 августа, - избили оставшихся жите- лей, сожгли го- родъ, еъ его цер- квами и монасты- рями и отошли отъ него, разо - ривъ при этомъ всѣ попутныя во- лости и села, умертвивъ - мно- жество народу и забравъ въ плѣнъЪ женщинъ и дѣ- тей

1) «И люди Градекія» - Брызг., Доп. 1 и 9; ѣ) «И къ Мурону» -- Брызг. и Доп. 1; 8) «И около Нижнято Нова Града» - есть только Въ Доп. 2; 4) «Взяша»- Доп. Э; «Взяша и отъидоша» - Брызз. И Доп. 1.

Свфтлояра традъ именемъ болийй Кидежь, 6% бо мѣсто то велми прекрасно и на друтомъ же брезе езера Того роща дубовая». Началось копанье рвовъ, закладка церквей. Въ три года окончено было устрейство города и Георгй Восе- володовичъ, вернувшись въ Малый Китежъ, повелфлъ перем рить оба города и взаимное ихъ разстояніе, записавъ все это въ лѣтопись, Изъ Малато Китежа отправился онъ «впрежерЪченный свой Псковъ градъ», и пріѣхавъ во Исковъ, ямноги дни пребысть въ молитвЪ въ постѣ же и во бдѣш!и и много милостыни раздая нищимъЪ И вдовицамъ и сиротамъ» ВЪ память построен!я тородовъ и церквей.... Нахлынули на Русь батыева полчища. Геортмй Всеволодо- вичъ пошолъ противъ нихъ, но сразившись, съ остаткомъ войска побѣжалъ въ Малый Китежъ, гдѣ «много брася снечестивымъ пдаремъ Батыемъ непущаша его въ градъ свой», изъ котораго вЪ одну темную ночь тайно вышелъ въ Большой Китежъ. На утро Ватый приступилъ къ Малому Китежу, взялъ его и началъ пытать людей съ цЪлью развѣдать, куда скрылся велик!й князь. Одинъ изъ пытаныхъ Гришка Кутерьма, «немомй мукъ терпфть повѣда ему путь, той же нечестивый тпнаше велѣдъ его и егда и приде ко граду тому, нападе на градъ той с0о множе- ствомъ Вой сВоихЪ И взя той традъ болиий китежъ, что на брегу езера Свѣтлоярь и уби благов$рнаго Геормя, мфсяца февраля въ 4 день». Съ батыева разоренья Большой Китежъ сталъ невидимЪ и «невидимъ будетъ даже и до пришествя Христова». Таково апокрифическое заволжское сказанте о нижегородскомъ собратѣ мифической Вине- ты. Составители этаго 'сказавія, очевидно плохо внакомые съ историческими фактами, перепутавъ кончину псков- скаго великаго кпязя Георгмя, отнесенную ими къ 4 февраля, съ кончиной основателя Нижнято Новгорода великато князя ГеормМя въ битвѣ на рѣкѣ Сити 4 марта 1288 года, для нущей важности прибавляютъ наконецъ, что 0 разсказанныхъ ими событіяхъ свидѣтельетвуютъ «учешя святыхъ отецъ, патерсъ монас!ски, и патерикъ скить- ск!й, и патерикъ азъбучны, и патерикъ 1еросалймски, и патерикъ святыя горы, яко сія свяТЫя КНИГИ согласны въ нихъ писанны, житя святыхЪ отецъ и сокровенныя обители не едина, но многи монастыри и втѣхъ монастырехъ ! много множество бысть святыхЪ отедъ яко звѣздъ небесныхъ пробялъ житемъ своимъ яко пѣека морскаго невов- можно исчести такъ и сихЪ невозможно писанью предати и вся списати», И Т. д.

н

Современная орфография

' ее аы ща ай вверх - по Оке, к Мурому. К Нижнему - подошли татары 16 августа, - избили оставшихся жителей, сожгли город, с его церквами и монастырями и отошли от него, разо - рив при этом ве попутные волости и Ссела, умертвив - множество народу и забрав в пленъ женщин и дътей Й около Нижнято Нова ы : брезе езера того роща города и Георгй Все- › разстоянте, записав ад», И пр18хав во' я нищимъ и вдовицам ца. Геормй Всеволодос, Рде «много браея о ночь тайно вышел ытать людей с целью мук терпть новеда трад той со множеблагов$рного - Георгя, идимъ будет даже и ите мифической Винеутав кончину псковго Новгорода великато нот наконед, что 0 ‚ И патерикъ скитть- ЫЯ КНИГИ согласны въ[ и втех монастырех ' ъска - морскато невоз-[