Нижегородский летописец. Страница 23, печатная с. 8

Оригинал (дореформенная орфография)

Мак.

Каз.

Переводъ.

множество утопа- ша, а ищи 0отъ поганыхъ избіени быша. судомъ - бозйимъ содЪяся - мѣсяца августа во 2 день. И одолЪша тата- рове хрисмянъ, и сташа‚ на трупѣхъ ихъ и накостехъ, и оставиша ту ') полонъ. Й приидо- ша, окаянии изго- номъ къ нижЖне- му нову граду безвЪстно: у кня- зя же димитрія константновича вто - время, не бысть у него во традѣ ѣ) силы про- тивъ - поганыхъ стати. И поидоша. въ суждаль КЪ сыну своёму къ князю василью ди-

(Сія злоба |

скИхЪ и ОСстави- ша полонъ, пой- доща къ Нижне- му - Новугороду безвВстно - изго- номъ; услышавше же о томъ Князь Дмитрій Констан- тиновичЬ, и не имѣвъ во градѣ противу - поганъ силы, пойде изъ Нижняго въ Суж- даль къ сыну сво- ему Василью Дми- тріевичу; а люди городеке по немъ изъ Нижнаго раз- бЪгошася вверхъ по Волгѣ и Окѣ рѣкахъ, къ Го- родцу и къ Му- рому, - Татарове же придоша ко граду и людей остальныхъ - по- биша; градъ, цер-

нову Граду без- вѣстно ИзГоНоМЪ. Услышавъ же 0 томъ Внязь дми- тр - Константи- новичъ и не имЪя во градѣ противу поганъ силы, пой- де изъ ‚Нижняго въ суздаль кЪ бы- ну своему васил!Ю дмитріевичу, -& люди - градо по немъ изъ Ниж- няго разбЪгоша- ся вверхъ по вол- тѣ и окѣ рфкамъ къ Городцу и къ

мурому. Татарове.

придоша ко Гра- лу Августа 16 дня, и людей ос- талыхъ - побиша, традъ, - Церкви Монастыри - сож- гоша, и около Нижняго волости

оставиша, на мЪс- тЪ полонъ, пойдо- ша къ Нижнему Нову Граду без- вЪстно изгономЪ; услышавъ же 0 томъ Князь Дми- трй Ивановичъ, и не им%я во традѣ - противу поганъ силы, пой- де изъ Нижняго въ Суздаль - къ сыну своему Ва- силю - Дмитріе- вичу,а людиград- скіе по немъ изъ Нижнаго - разбѣ- тошася - вверьхъ по Волгѣ и Ок рЪкамъ къ Город- пу и Мурому; Та-

тарове же при- доша ко граду и людей осталь- НЫхЪ побиша,

градъ, церкви и

ста*). Побѣдите- ли-татары, прой- дя по трупамЪ и костямъхристан- сКИМЪ, и оставивъЪ плѣнныхъ на мЪ- стѣ, подъ при- смотромъ, быстро бросились - къ

Нижнему Новго- роду. Великй

князь - Дмитрй

Константино-

вичъ, не имѣя возможности про- тиВостоЯТЬ - ИМъ, о%жалъ въ Суз- даль, къ сыну сво- ему Василіо Дми- тріевичу; ниже- городскле-же жи- тели въЪ слѣдъ за нимъ также раз- бЪжались, кто въ Суздаль, - кто

вверхъ по Волгѣ, къГородцу**), кто

!) «На м$стѣ»- Брызг. и Доп. 1; ѣ) «Второде» - Доп. 1.

*) Съ запьянскаго лобоища пошла въ нижегородской землѣ поговорка; «За Пьяной люди пьяны»; самое назван!е р. Пьяны вѣроятно произошло въ слѣдетвие замѣчательно извилистато ея теченія- течетъ точно пьъяная, мечась изъ стороны въ сторону.-**) Городеца---нынѣ село балахнинскаго уѣзда--прежий городъ Радилова или Городецб Волоюскёй, основанъ въ 1164 году великимъ княземъ локовскимъ Геормемъ, сыномъ Всеволода Ярославича. Леген- дарное казваню Городца- Малый Китеонв. Малымъ Китежемъ пазывался Городецъ, по предажіямъ, ВЪ отлич!е отъ Великаго Китежа, стоявшато будто-бы на мфстѣ нынѣшняго озера Свѣтлояра или Свѣтлаго (макарьевскаго уѣзда нижегородской губерши, у села Владимірекаго, бывшей деревни Люнды). На днФ озера и до сихъ поръ, по словамЪ върующихъ, стоитъ Великй Китежъ (Китижъ, Кидежъ), съ своими церквами и монастырями. За Волгой обращается исколько списковъ Китежскаго ЛЪтонисца, сочиненнато, по предположентю Ц. И. Мельникова, въ керженскихЪ ски- тахъ. Въ 1876 году мн% удалось пріобрести довольно хорошйй списокъ Этато лѣтописца; предполатая со временемъ напечатать полный текстъ его, приведу здѣсь вкратцѣ содержанте его. Въ началѣ лѣтописца идетъ родословная великаго князя Геормя; затѣиъ расказываетсяо его по$здкѣ къ чернитовскому князю Михаилу, съ цѣлью испро- сить грамоту на построене «въ Русшг нашей» городовъ и церквей. Получивъ эту грамоту, Геормй возвратился «въ свое отечество», и когда пр1$халъ въ Новгородъ Велик!й, то построилъ здѣсь церковь во имя Успеня Богоро- дицы. Изъ Новгорода велик!й князь поѣхалъ въ Псковъ, въ Москву, въ Переславль Залѣсский, въ Ростовъ, въ Яро- славль; во всѣхъ этихЪ городахъ строилъ онъ церкви, большею частю во имя Успенія Богородицы и наконецъ изъЪ Ярославля «по$ха на низЪ по волте и приста кберегу въ малый вкидежъ, что на берегу волги стоитъ», Т. ©. ВЪ нынѣши!й Городецъ. Отсюда великій князь «поѣха сухимъ путемъ, & не по воде и пере%ха рку Узолу и въ торую рѣку перефха именемъ Санду и третью рфку перефха, р$ку именемъ Саногту (Санахту; Кёза пролущена) и четвер- тую рку перефха именемъ Керьженецъ и прифха къ Фзеру именемъ Свѣтлояру и видЪ мфсто то велми прекрасно и много людно и по умоленью ихъ повелѣ благов$рный князь Георьмй Всеволодовичъ строити на брегу езера тото

Современная орфография

‚ Перевод. ‚ ста"). Поб*Ёдите-[ ли-татары, пройдя по трупамъ и костямъхристманским, и оставивъ пленных на мъств, под присмотром, быстро бросились - к Нижнему Новгороду. Великй Князьь - Дмитрий Константинович, Нне имея возможности про- Тивоостоять - ИМ, бежал в Суздаль, к сыну своему Василио Дмитриевичу; нижегородекле-же жители въ следъ за ним также разбежались, кто в Суздаль, - кто вверх по Волге, къгородцу**), кто тьяны»; самое название точно пьяная, мечась 'дилово Или Городецб а Ярославича. Леген- УН)ямъ, В отличе от (макарьевского у*зда, их пор, по словам За Волгой обращается ‚ В керженских скитполатая со временемъ ца идет родословная 1у, с целью испро- ‚ Геормй возвратился › имя Успения Богоров Ростовь, в Яродицы й наконец из лги стоит», Т. ©. В ъку Узолу и в торую пролущена) и четвер- '0 то велми прекрасно и на брегу езера того|