Нижегородский летописец. Страница 22, печатная с. 7
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх. Нов. Мак. Каз. Нереводъ. смотриша - князи | время подсмотрѣ - | и подведоща рать | довет!и 0 тай, и | повѣстила - та- мордовсти въ | ли Князи Мордов- | татарскую - изъ|подведоша - рать | таръ. Нижегород- тай. и повфдаша | скіе Ошаи, и под- | Мамаевой - Орды | Татарскую - изъ | скіе кнЯЗЬя ниче- рати - татарской ! ведоша рать Та-|на нижегородск!й | МамаевойОрдына | го не подозврѣва- измамаевы орды | тарекую изъ Ма-| Князей, и въ ско- | Нижегородскихъ | ли. Вскорѣ подо- на - нижегород-| маевой орды на|рѣ раздѣлишася | Князей, и вскорѣ | шолъ - врагъ, й
скихъкнязей:кНя- земже !) нижего- родекимъ и всему ихъ войску про- татаръ вѣети не- было. Ониже по- гани - придоша вскорЪ, и раздЪ- лишася на многія полки, и въ кругъ ихъ - обступиша князей, и удари- ша на нихъ ѣ), и нача битися и сѣчь. Князиже ни- жегородекія - не- успЪша - противу поганыхЪ - взяти орузйя, и бЪгоша ко шанѣ р%кѣ. Татаровя же въ тылъ блюще и сѣ- куще рускихъЪ, и ту убиша - князя сумеона - дими- тріевича: а снимъ было - множество бояръ, & князь Тоаннъ димитр!1е- ВИЧЪ ГОНИМЬ - кО шанѣ рѣкѣ, и въ топхъ 3) въ вер- жеся въ рбку на конѣ и утоне, и снимъ множество бояръ и войска
Нижегородскихъ Князей, и вскорѣ раздѣлишася на многме полки, и кругомъ Князей и ратныхъ - людей обступиша, и уда- риша, ониже не успѣша - противу нечаянныхъЪ - по- танъоружіе взять, побЪгоша ко Пья- нѣ рёкѣ, Татаро- ве же въ тылъ бюще и сѣкуще Рускихъ людей, и ту убиша Князя Сумеона Дмитр!е- вича со множе- ствомъ Бояръ, & князьТоаннъДми- тревичъ гонимъ былъь ко Пъянѣ рѣкѣ, въ которую на кон ввержеся и утопе, и съ нимъ много По- топе, а друпе на мѣстфпоблени бы- ша;сіе кровопро- лит!е и убивство бысть Августа во второй день. И сташа - Татарове на на трупѣхъЪ и конѣхъ христман-
на многмя Полки и кругомъ Князей и ратныхъ людей обступиша. и уда- риша ониже не успѣша противу нечаяныхъ пога- ныхъ оруже взя- ти и побгоша, ко пьянѣ рѣкѣ. Та- тарове же вътылъ бюще и секуще рускихъ людей, и ту убиша Князя Симеона - дими- тріевича со мно- жествомъ бояръ. А Князь Тоаннъ димитр!евичъЪ го- нимъ былъ - ко пьянѣ рѣкѣ, въ которую вверже- ся и утопе и съ нимъ - множество бояръ и ратныхъЪ людей многое по- топе, а друге на мѣетѣ - побени быша Августа во д день и стаща татара на тру- иѣхъ и костехъ христ!анскихъ и оставиша на мѣс- тѣ полонъ Пои- доша къ нижнему
раздВлишася на мноме полки и кругомъ Князей и ратныхъ - людей обетупиша не успЪша - противу нечаянныхъ - по- ганъ оруж!я взя- ти, побъгоша къ Пьянѣ ръкѣ, Та- тарове же въ тыхЪ біюще и сѣкуще русскихъ - людей; и ту убиша Кня- зя Симеона Дми- тріевича со мно- жествомъ - бояръ, а Князь Тоаннъ Дмитріевичъ го- нимъ былъ - по Пьянѣ рѣкѣ, въ котору на конѣЪ ввержеся и уто- пе, и съ нимъ множество бояръ и ратныхъ людей многое потопе, а друпе на мѣстѣ побіени быша. Сіе кровопролитное убшство - бысть Августа во 2-й день; и сташа Татара на тру- пѣхъ и костЫхъЪ Христанскихъ и
раздЪлившись на нѣеколько - пол- ковъ, - обложилъЪ руссый - станъ, ударилъ на него и началъ побоище:
нижегородскіе князья, неуспѣв- ши вооружиться, побъжали къ рб- КЪ Пьянѣ, тата- ры-же преслѣдо- вали ихъ съ тылу, при чемъ убили КНЯЗЯ Семена, Дмитріевича -И ВМѣст! ©Ъ НИМъЪ множество бояръ, а князь Иванъ Дмитріевичъ - въ торопяхъ бросил- ся на конѣ% въЪ рВку - Пьяну и утонулъ; ту-же участь потерпѣЪло ©еъ нимъЪ - МНО- жество бояръ и войска - русскаго, думавшаго въ ПьянЪ - найдти спасене; - друпе были побиты та- тарами въ полѣ. Несчастье это, по волѣ Божей, слу- чилось 2 авгу-
*) До слова «раздЪлишася»,- пропускъ въ Брызь. и Доп. 1; ѣ) До словъ «неуспѣша» - пропускъ въ Брызг. й Доп. 1; °) «И приб%же къ Опьянѣ рѣкѣ въ торопехъ ввержеся» - Доп. 2.
Современная орфография
' повфетила - та- | тар. Нижегородск1© Князья ничего не подозрвали. Вескор подошол враг, И разделившись на нееколько - полков, обложил руссый - стан, ударил на него и начал впобоище:
нижегородекте князья, неуспевши вооружиться, побежали к ре- К Пьяне, татары-же преследовали их с тылу, при чем убили КНЯЗЯ Семена, Дмитриевича - и Вмест! с Нимъ множество бояр, а князь Иван Дмитриевич - в торопях бросился на коне въ реку - Пъяну и утонул; - ту-же участь потероеъло е ниме Множество бояр и войска русского, думавшого В Пьяне - найдти спасенле; - другме были побиты татарами в поле. Несчастье это, по воле Божлей, случилось 2 авгу- - пропуск в Брызг.