Нижегородский летописец. Страница 21, печатная с. 6

Оригинал (дореформенная орфография)

6

Арх.

Нов.

Мак.

Каз.

НПереводъ.

тію ) къ нижнему нову - граду. И бысть вфсть паре- вичу арашие про великаго - князя димитря 10анно- вича. И царевичъ возвратися ѣ) на- задь. А князь ди- митрй - Тоанно- вичъвозвратися") къ москв, а рати своя остави *) въ нижнемъ, володи- мерскую, - пере- славскую, муром- скую, юрьевскую, яраславскую.

князь - димитр!й копстант!новичъЪ $) изнижнего по- слалъ дЪтей сво- ихъ князя Тоанна да князя сумеона, димитріевичевъ за царевичемъ. И приде ко шан ркѣ и ста ту. И приде книмъ вѣеть про царе- вича арапшу что онъ на волчье во- дѣ. Ониже спло- щися, небрежно хождашеб), доспѣ- хи своя и оружйе поскладахъ на тѣ- лЪги, и ловы дѣю- ще, и потѣхи тво- ряху. И вто время погани суть под-

1) «Оратными

приде съ ратны- ми ЛЮюдЬМи КЪ Нижнему - Нову-

граду и бысть вѣсть - Царевичу АрапшЪпро вели-

каго Князя Дми- трія - Ивановича, и Царевичъ по- шелъ назадъ; & Князь - Дмитрій Ивановичъ - во3- вратился къ Мо- сквѣ, а рати своей оставилъ въ Ниж- немъ: Переслав- скую, Муромскую, Юрьевскую, Яро- славскую,и Князь Дмитрій Констан- тиновичъ за Ца- ревичемъ - Арап- шею послалъ изъ Нижняго - дЪтей своихъ, Князь [о- анна, да Внязь Сумеона Дмитр!- евичевъ, КОЙ до- шли до рёки Пья- ны и услышали про Царевича, что ОНЪ ОТСТоИтЪ въ дальномъ разсто- яни на Волгѣ рф- кѣ: тогда Князи начаша ловы за зВЪрьми и птица- ми творити и по- тѣхи дЪлати, не имѣя ни малаго опасенія, и въ то

къ нижнему нову Граду и бысть вЪеть - Царевичу Арапшѣ о прихо- дЪ великаго Кня- зя димитр!я ива- новича, и царе- вичъ пошелъ на- затъ, & К нязь ди- митрй - Ивано- вичъ возвратился назатъкъ Москвѣ, а рати своей оста- ви въ нижнемъЪ переславскую, му- ромскую, юрьев- скую и кназь ди- митрй констан- тиновичъ ва Ца- ревичемъ - Арап- шею послалъ изъ нижняго - дЪтей своихъ Князя [о- анна,да Князя Си- меона - дмитрее- вичъ, КОЙ ДОШЛИ ло рѣки пьяны И услышалипро Ца- ревича,чтоонъот- стоитъ ВъЪ дальн- номъ - растоянши на волчьей водѣ. Тогда начаша, ло- вы за звѣрьми и птицами творити, и потбхи дВюЩе, не имѣя никако- го опасещя и въ то время подсмс- триша, Князи Мордовек!й отай,

къ нижнему Но- ву граду; и бысть въсть - царевичу Арапшѣ про ве- ликагоКнязя Дми- тр'я - Ивановича, и царевичъ по- шелъ назадъ; & Князь - Дмитрій Ивановичъ - воз- вратися къ Мо- сквЪ, а рати своя остави въ Ниж- немъ, Переслав- скую, Муромскую, Юрьевскую, Яро- славскую, и князь Дмитрій Констан- тиновичъ за Ца- ревичемъ - Арап- шею послалъ изъ Нижняго - дЪтей своихъ Князя 1о- анна, да Князя Симеона - Дими- треичевъ, кой до- шли до рЪки Пья- ны, и услышали про Царевича, что оНЪ ОТСтоИТЪ ВЪ дальнемъ - раз- стояши на волчьѣ водѣ; тогда Кня- зи начаша ловы ва звѣрми и пти- цами творити, и потѣхи дЪюще, не имѣя ни малаго опасеня; и въ то время подемотри- ша Князи Мор-

!

Объ этомъ узналъ царевичъ Арапша, и вернулся во- свояси. Тогда и велик!й КНЯЗЬ Дмитр!й - Ивано- вичъ возвратился въ Москву, оста- вивъ въ НижнемЪ частъ своего вой- ска, а именно дру- жины - владим - скую, переслав- скую, муромскую, торьевскую и яро- славскую; князЗь- же Дмитрій Кон- стантиновичъЪ по- слалъ изъ Нижня- го дЪтей своихъ князей Ивана и Семена Дмитріе- вичей преслѣдо- вать - царевича Арапшу. - Дойдя до рѣки Пьяны, они здЪсь остано- вились, получивъ извѣсте, что ца- ревичъ - Арапша далеко- на Вол- чъей Водѣ*). За- бывъ всякую осто- рожность, они сло- жили боевое ору- жіе на телѣги, и начали забав- ляться охотой на Ввёря и птицу. Въ тайнЪ подемо- тр\въ это, мордва,

людьми»- Брызг. й Доп. 1; ѣ) «Пошелъ» - Брыз». и Дот. 1; 3) «Возвратился» Доп. 1; &) «Оста-

ВилЪ»--Доп. 1; 5) Отсюда до словъ «небрежно хождаше» въ Брызо, й Доп, 1 снискахъ, говорится то-же, что въ Арх., но съ иною перестановкою словъ, ближе къ Нов., Мак. и Каз.; списокъ Доп. ѣ ближе къ Арг.; 6) Отъ словъ «не- брежно хождаше» до <и ловы дЪюще», въ Брызг. и Доп.1--пропускъ, какъ и въ остальныхъ слискахъ, кромѣ Доп. 9.

*) «На р$кѣ Волчьи Воды, притокѣ Донца» (Соловьевъ, т. Ш, стр. 340, изд. 1870).

Современная орфография

ииттениитесешететтоещтееетотенех =| Нперевод. , Об этом узнал царевич Арапша и вернулся восвояси. 'Тогда и великй КНЯЗЬ Дмитрий - Иванович возвратился в Москву, оставив в Нижнем часть своего войска, а именно дружины - владим1 - скую, переславскую, муромскую, юрьевскую и ярославскую; князьже Дмитрий Константинович послал из Нижняго детей своихъ князей Ивана и Семена Дмитриевичей преследовать - царевича Арапшу. - Дойдя до реки Пьяны, они здееь остановились, получив известие, что паревич - Арапша далеко- на Волчьей Воде*). абыв всякую осторожность, они сло- ‚жжили боевое оружие на телеги, и начали забавляться Охотой на звбря и птицу. В тайн подемотрев это, мордва 1лся» Доп. 1; *) «Остатся то-же, что в Арх., |ра.; 6) Отъ 6лов «нетисках, кроме Доп. 2.'