Нижегородский летописец. Страница 20, печатная с. 5
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
©‹
придоша?), и мор- дву посѣкоша, а женъ ихъ и дЪтей въ пПолонъ взяШа. И жилища ихъ разориша, и вею землю ихъ пусту учиниша, и въ го- родъ - множество мордвы приведо- ша, и много 8) различными казн- ми ихъ казни- ша ѣ) и на лду во- лочиша, и пеами стравиша _ ),
Лѣта 6825 го- ду °): приде изъ орды - паревичъ Арапша ратю ) къ нову - граду нижнему и князь димитрий кон- стант!новичъ по- сла, вЁсть КЪ ВЯтЮ своему, къ вели- кому внязю ди митрію 10а ннови- чу московекому ). И веливйй князь лхимитр!й 10анно- вичъ пршиде ра-
Мордву - посѣко- ша, а женъ ихЪ идЪтей въ полонъ взяша, и жилища ихъ взяша, и всЮю землю пусту учи- ниша, и въгородъ множество Морд- вы приведоша и многихъЪ на льду волочили, И псами травили,и различ- но казнили.
а женъ ихъЪ и дЪ- тей въ полонъЪ вЗя- ша, и жилищаихъ равзориша и всю землю пусту учи- ниша, ивъГородъ множество морд- вы приведоша, и многихъ на льду волочили и псами травили,и различ- но казнили.
дву посвкоша, а женъ ихъ и дЪ- тей въполонъЪ взя- ша, ижилища ихъЪ раззориша, и всю землю опустоши- ша, и въ городъ множество - Мор- двы приведоша, и многихъ на льду ВОЛОЧИЛИ‚ и псами травили, и раз-
лично казнили.
году приде изъ Орды - Царевичъ Арапшасъ ратны- Ми - ЛюДдЬМИ КЪ Нижнему - Нову- траду, и Князь Дмитрій Кон- стантиновичъ по- сла вѣсть къ ВЯ- тю своему Вели- кому Князю Дми- трію - Ивановичу къ Москвѣ, и Ве- лиый Князь Дми- трій - Ивановичъ
1) «Свилбова»-- Брызз.
и До». 1;
6825 -1317. Преде изъ орды Царевичъ Арап- ша съ ратными людьми кънижнНе- му Нову Городу, а князь димитр!й Константиновичъ посла. къ ЗяТЮ сВо- емувеликому Кня - зю димитр!ю Ива- новичу къ москвѣ и вѣлик!й Князь димитр!й ивано- вичъ приде еъ ратными людьми
Въ 6825-мъголу пршиде изъ Мо- сквы - царевичъ Арапша съ рат- НЫМИ ЛЮДЬМИ КЪ Нижнему - Нову- граду и Князь Дмитр!й - посла ВѣстЬ КЪ зятЮ своему - великому Князю - Дмитрію Ивановичу къ Мо- сквФ, и великй Дмитр!й - ивано- вичъ приде съ ратными людьми
*) «Доидоща» - Брызг. и Доп. 1; ѣ) «Многихъ»- Брыз:, 4) «Казнили»>- Брызь. И Доп. 1; 5) «Травили» - Доп. 1; 6) «За 466-1817» - Брызе.; ') «Сратными людьми»- Брызг. и Доп. 1; 8) «Киоскве»- Брызг. и Доп. 1 и 9.
*) Ло Соловьёву: «Свибла»
Арх. Нов. Мак. Каз. Нереводъ. блова !) со многою | ва со многою Мо-|московскою - си-|многою - Москов- | дора. Андреевича московекою - си-| сковекою силою,и | лою, и дойдоша | скою силою, и до-| Свиблова - *), съ лою. И онивъмор- | дойдоша до Мор- | московскойземли, | идоша - Мордов- | сильною - москов- довскую - земаю | довекой - земли, | мордву пос%коша, | ской земли, Мор-| скою ратью. Со-
единившись, 0ба войска, нижего- родское и москов- ское, - бросились намордовек!я зем- ли, опустошили ихъ, побили мор- дву жестоко, ра- ворили - мордов- скія жЖиИлиЩа, за- брали многихъ, съ женами и дЪтьми, въ плѣнъ, и при- зедя пЛЪННЫхЪ ВъЪ городъ, предали ихъ различнымЪ казнямЪ: волочи- ли по льду и со- баками травили. Въ 1377 году**) подожолъ къ Ниж- нему - Новгороду царевичъ Арапша, изъ Орды. Князь Дмитрй Констан- тиИНоВИчЪ - изВѣЪ- стилъ 0бъ этомъЪ зятя своего вели- каго князя - мо- сковекаго - Дми- трія Ивановича, который и явился на подмогу Ниж- нему - Новгороду съ своею ратью.
и Доп. 1;
(«Вояринъ бедоръ Андреевичъ Свибла былъ лравнукъ знаменитато Акинеа чрезъ сына ето, Ивана», т. Ш, стр. 378 изд. 1870).-**) Хотя всѣ семь списковъ единогласно относятъь набѣгъ Арапши, переб$жавшаго Волгу съ береговъ Яика и Аральскаго моря, къ 6895 - 1317 году, событ!е это, какъ несомннно свидѣЪтельствуютъ всѣ остальные источники, происходило въ 1377 году.
Современная орфография
дора Андреевича, Свиблова - *), е сильною московскою ратью. Соединившись, оба войска, нижегородское и московское, - бросились на мордовектя земли, опустошили их, побили мордву жестоко, разорили - мордовския Жилища, забрали многих, с женами и детьми, в плеъв, и приведя пленных в город, предали их различным казням: Волочили по Льду и собаками травили.
В 1377 году **) подошел к Нижнему - Новгороду царевич Арапша из Орды. Князь Дмитрий Константинович - известил об этомъ зятя своего великого князя ммосковекого - Дмитря - Ивановича, который и явился на подмогу Нижнему - Новгороду с своею - ратью. »- Брыз:. й Доп. 1; «Сратными людьми»- иенитато Акинеа чрез осят набег Арапши, это, как несомненно '