Нижегородский летописец. Страница 19, печатная с. 4
Снимок страницы издания 1886 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии. Раздел издания: Выписано из лѣтописца шестыя тысящи.
На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.
Оригинал (дореформенная орфография)
Арх.
Нов.
Мак.
ЛЬта 6760 мъ году !). Вновѣ го- родѣ - Нижнемъ великй князЬ коЕ- стантивъ - Юрге- вичъсуждалекй?) и вижегородск!й и городецый со3- да церковь вну- три города камен- нуюсоборную, Бо- голѣпнаго преоб- раженя: и вту церковь соборную изсуждаля - при- несъ") образъ спа- са нерукотворен- наго.
Лѣта 6811 мъ годЪ *): къ нижне- му нову граду 5) пришла - мордва ратію безвѣстно. и велик!й князь димитр!й - кон- стантновичъ, по- сла противъ ихъ разю брата сво- его князя Бориса констант!новича,, да сына своего князя семена ), воевать - поганую мордву. А великтй князь - димитр!й 1оанновичъ - мо- сковекай, при- слалъ къ нему на помощь - воеводу своего - @еодора андрѣевича сви-
1)«За 531-1959,
Въ 6760 (1259) |
году въ Новѣ го- родѣ - Нижнемъ Велиый - Князь
Константинъ
Юрьевичъ - Суж- дальской, Ниже- тородской и Го- родецкой - созда церковь - внутри города каменную Соборную - Бого- лЪпнаго Преобра- жевія, и въ ту церковь - прине- сенъ бысть - изъ Суждаля - образъ Спаса Нерукотво- реннаго.
Въ 6811 (1303) году къ Новугоро- ду Нижнему при- шлиМордва ратью безв\етно, и Ве- ликій Князь Ди- митрий Констан- тиновичъ - посла противъ ихъ бра- та своего Князя Бориса, да сына, своего Князя Су- меона, 60 МНОГИМИ
| ратными людьМИ,
воевать поганую Мордву, а Великій Князь - Дмитрй Ивановичъ - Мо- сковекой при- слалъ къ нему на помочь - Воеводу своего Оедора Ан- дреевича Свибло-
| 6760-1252 въ новѣ Городѣ Ниж- немъ - велик!й |Квязь - Констан- тинъ - Юрьевичъ суздальскай, ви- жегородской и Го- родецкой - Созда церковь - ввнутри Города каменную соборную - Бого- лЪтнаго преобра- женя и въ ту принесенъ бысть изъ суздаля 0б-
котвореннаго.
6811--1303 Къ Нову Городу ниж- нему пришли Мордваратью без- вѣстно и велик!й
Князь - димитр!й Константиновичь посла - противъ
нихъ брата своего Князя Бориса, да сына, своего Кня- зя Симеона со мно- гИМИ ЛЮДЬМИ Вое- вать поганую мор-
дву, и велиыйй Князь - димитр!й Ивановичъ - мо- СкоВСкоЙ при- слалъ къ нему на помочь - воеводу своего - @еодора
Авдреевича Сви- брова со многою
розъ Спаса неру- |
Каз.
Перевод».
Въ 6700-мъ го- ду въ Новѣ Гра- лѣ Нижнемъ Ве- ликй Князь Кон- ставтивъ - Юрье- вичъСуздальской, Нижегородской и Городецкой, созда, церковь во вну- три Града Камен- вую Соборную Бо- толѣпнаго - Пре- ображеня, и въ ту церковь при- несенъ быеть об- разъ Спаса неру- котвореннаго.
ду къ Нову Граду Нижнему пришли Мордва ратью без- вЪстно, и велик!й Князь - Дмитрій КонстантиновичъЪ послапротиву ихъ брата своего Кня- зя Бориса, да сы- на своего Князя Симеонасо многи- ми ратными людь- ми воевать пога- ную Мордву; а ве- лик!й Князь Дми- трій - Ивановизъ Донскй Москов- скій прислалъ къЪ нему на помощь Воеводу - своего Федора _ Андрее- вича Свиблова со
Въ 1252 году велик!й - князЬ суздальский, ни- жегородский и го- родецкий - Кон- стантинъ - Юрье- вичъ - построилъ ввутри - города Нижнаго Новго- рода каменную со- борную - церковь
Преображения Го- сподня, ВЪ КОТО- рую и перенесъ изъ Суздаля неру- котворенную ико- ну Спасителя.
Въ 1303 году к Нижнему _ Новго- роду пдодошли не- ожиданно мордов- СкіЯ полчИЩа, противъкоторыхъЪ велик!й КЕНЯЗЬ Дмитрий Констан- тиновичъ послалъ брата своего, кня- вя Бориса - Кон- стантиновича и сына--князя Се- мена Дмитріеви-
ча, ©ъ СсильноЮ ратью. Въ то-же время - велик!й
князь московск!Й Дмитрій - Ивано- вичъ прислалъ на помощь Дмитрио Константиновичу воеводусвоего Фе-
Въ 6760 году» - Брызг.; ѣ) «Суздалской» - Бры зг.; «Суздальекой» - Доп. 1; 3) «Принесенъ бысть изсуздаля» - Доп. 1; 4) «За 480--1801. Въ 6811 году» - Брыз».; 5) «Къ новому городу нижнему» -- Дрыме.; «Кнову городу нижнему» -- Доп. 1; 6) «С0 мнотими ратными людьми» -- Брызг, и Доп. 1.
Современная орфография
». ' °° В 1252 году ‚ великий ‚ ЕНЯЗЬ суздальский, нижегородекй и городецкий Константин - Юрьевич - построилъ внутри - города Нижняго Новгорода каменную соборную - церковь Преображения Господня, В Которую и перенес из Суздаля нерукотворенную икону Спасителя.
В 1303 году к Нижнему Новгороду подошли неожиданно мордов- Ския полчища, противъкоторых великй КНЯЗЬ Дмитр!й Константинович послал брата своего, внявя Бориса - Константиновича -И сына---князя Семена Дмитриевича, с Ссильною ратью. В то-же время великй князь московекйй Дмитрий - Иванович прислал на помощь Дмитрию Константиновичу воеводусвоего Фе- Тот. 1; 3) «Принесен' \у нижнему» -- Дры.32.;