Нижегородский летописец. Страница 18, печатная с. 3

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх.

Нов.

Мак.

НПереводъ.

кудмѣ ), и на мордовскихъ се- лищахъ гдЪ кто нипохочетъ ѣ). А у великаго князя константна - дЪ- ти 8); велию!й кЕН. димитри ков- стантновичь - ©. велик!й князь Бо- рисъ - констант!- новичъ. А у ве- ликаго князЗя ди митр'я - констан- стантиновича, дѣ- тей ѣ): - велик!й внязь василй 6) димитріевичъ: & княжене его бы- 1ло ) всуждалѣ. Велкй КНЯЗЬ 10аннъ ѣ) дими- тріевичъ. Веливій князь сумеонъ ѣ) димитріевичъ. У великаго - князя

камъ и на Мор- довСкихЪ - ЖилИ- щахъ, гдѣЪ кто по- хощетъ. У Вели- каго Князя Кон- стантина - Юрье- вича дЪтей было: Князь - Димитрій да Князь Борисъ Константинови - чи; у Великаго Князя Димитр!я Константиновича, лдЪти: Князь Ва- силій Княжилъ въ Суждалѣ, Князь Тоаннъ, Князь Су- меонъ Дмитр!еви- чи; а у Великаго Князя Бориса. Константиновича, лЪти: Князь Тоаннъ да Князь Данило Борисови- чи.

Бориса констант!- | =ееет оее ее

новича дЪтей: ве- ЛИКЙ КНЯЗЬ 10- аннъ °) борисо- ВИчъ. Великй князь данило бо- рисовичъ.

камъ и намордов- скихъ селищахъЪ, гдЪкто похочетъ. У великаго Князя Констанкина Юрьевича дЪтей было князь Ди- митрій да Князь Борисъ Констан- тиновичи- у ве- ликаго князя ДИ- митрін - констан- тиновича - дЪти князь васил!й квяжилъ въ Суз- долѣЪ - Князь Тоаннъ Внязь Си- меонъ - димитріе- вича, а у велика- го квязь Бориса Константиновича Князь Тоаннъ да Князь данило Бо- рисовича..

и по Кудм! рѣ- камъ, и на Мор- довекихъ - сели- щахъ, гдѣ кто хо- щетъ. У велика- го Князя - Кон- стантина - дЪтей было: Внязь Дми- тр!й, да Князь Бо- рисъ Константи- новичи; у веди- каго Князя Дми- трія Константино- вича дЪти: княЗЬ Васимй, - Кня- жилъ въ Суздалѣ; Князь Тоаннъ,

Князь - Семеонъ Дмитр!евичи; а у

Бориса Констан- тиновича - дЪти: Князь Тоаннъ, да Князь Данило Во- рисовичи.

казываетъ, что СТН‚РЫЙ городъ входилъ,

предположеніе П. Й. Мельникова на столько ивтересно, что заслуживаетъ полнаго вниманя.

какъ

великаго - Князя'

Кудьмѣ, гдѣ кому

вздумается. У ве- ликаго князя Кон- стантина - Юрье- вича были дЪти: | Дмитрий и Борисъ Константинови- чи; у великаго князя - Дмитры Константитови- ча: Иванъ, Семенъ и Василй; по- СлЪдНйй кКНЯЖИлъЪ въ Суздалѣ; у ве- ликаго князя Бо- риса Константи- новича: Иванъ и Данило Борисови- чи.

слободка, въ составъ Нижнаго Новгорода («внижнемъ новѣ городѣ, подъ старымъ городкомъ, вЪ верхъ по Ок% рфкѣ, была слобода на берегу Оки р%ки»), не существовалЪ са- мостоятельно, и нё могъ слѣдовательно имѣть на столько внутренней силы, чтобы вліять на происхожденте названтя Нижняго Новгорода, какъ Новгорода Нивовскія Земли. Кстати замѣтить, что Нижегородекйй Лѣтописецъ подъ шестой тысячей лѣтъ (см. ниже) категорически говоритъ о разрушен!и оползнемъ горы - слободы подъ старымъ тородкомъ, засыланные 150 дворовъ относитъ къ слободѣ, о разрушенти-же старато городка ничего не говорить. Во всякомъ случаѣ

Слова - референта 0

признакахъ оползня Гремячей горы въ 1877 году, теперь, въ 1884 году, сильно видоизмѣнены нижегородскимъ _ го- родскимъ общественнымъ управленіемъ, устроившимъ прекраслый пъшеходный спускъ по горѣ противъ нлашкоутнаго моста, сравнявшимъ признаки оползня въ этомъ мфстѣ лопатами землекоповъ и дерновой одеждой склона. Керосиновые фонари на спускѣ окончательно затемнили остатки оползня.

1) «Рекамъ» - вь Брызь. И Дотп. 1; ѣ) «Где кто пожелаетъ»- Брызг.; «Ни похощетъ» - Доп. 1 и Доп. ; 1; 5) «Дети»-- Брыз:,; 6) «Василей» - Брызг. И | Доп. ; ') «А княжене его было» - Дот. 1 и 2; &) «Иванъ» - Доп. 1; ѣ) «Семенъ»- Доп. 9; 19) «Иванъ»- Доп. 1. |

3) «Детей было» - Брызг.; «ДЪтей было» - Доп. 1;

4) «Да» - Доп.

Современная орфография

Нпнеревод. ' Кудьме, где кому ; вздумается. У великого князя Константина - Юрьевича были дети: Дмитрий и Борис

Константиновичи; у великого князя - Дмитря

Константитовича: Иван, Семен и Василй; ипо- Слъднй Княжилъ в Суздале; у ве- | ликого князя Бориса Константиновича: Иван и Данило Борисовичи. нижнем нове городе,

не существовал са- РОИСХОЖДЭНЮ названя тописец под шестой ъ старым городком, т. Во всяком случае Слова _ референта 0 Ы НИЖВГОРОДСКИМ'Ь топротив плашкоутного й склона. Керосиновые - Доп. 1 и Доп. 2; «Василей» - Брызг. И | о) «Иван»--Доп. 1. !