Нижегородский летописец, страница 17 | Книги по истории Брестчины

На этом листе основной свод набран в пять колонок: четыре рукописных списка (Арх., Нов., Мак., Каз.) и перевод издателя. Текст ниже идёт колонка за колонкой, сверху донизу, а не строка за строкой поперёк листа, поэтому фраза одного списка не продолжается фразой соседнего. Взаимное расположение колонок видно на самом снимке.

Оригинал (дореформенная орфография)

Арх. Нов. Мак. Каз. Переводъ.

отгналъ отъ гра- да ѣ), и жилища ИХЪ И ЗИМНИЦЫ раззорилъ. А ни- жегородское, и го- родецкое, и вели- кое 83) княженіе бысть ѣ) отъ суж- даля. И велик!й князь - констан- тинъ - Юревичъ владЪлъ ниЖнНИМъЪ и городецкимъ. И повелѣ рускимъ 5) селитися, по ок, и по волгЪ, и по-

отогналъ и жили- ща ихЪ ИЗИМНИЦЫ разорилъ, и Ни- жегородское и Го- родецкое Княже- ніе началось отъ Суждаля; и Вели- ый Князь Кон- стантинъ - Юрье- ВИчъЪ владЪлъ Нижнимъ и Го- родцомъ, и пове- лѣ Рускимъ лю- демъ селитися по Окѣ и по Волгѣ и по Кумѣ р%-

Мордву отогналъ, и жилища и зим- ницы раззорилъ; а Нижегородское и городоткое кня- женте - началось отъ Суздаля и ве- ликій князь Кон- станкинъ - Юрье- вичъ - владѣлъЪ нижнимъ и Го- родцомъ и пове- лѣ рускимъ - лю- демъ селитеся по Окѣ и по волгѣ

и по Суздалѣ рѣ-,

володовичЪ пПога- ную Мордву ото- тналъ, и жилища ихъ изимницы ра- ворилъ; а Ниже- городское - го- родекое - Княже- ніе началось отъ Суздаля, и Вели- ый Князь Кон- стантинъ _ Юръье- вичъ владѣлъЪ Нижнимъ и Го- родцомъ, и пове- лѣлъ - Русскимъ людямъ селиться

мордву, разоривъ селетія и зимни- цы *) мордовския. Нижегородское и тородедкое вели- кія княженя 0б- разовались - изъ суздальскаго, Ве- лию!йй князь Кон- стантинъ - Юрье- вичъ, владѣя Нижнимъ и Го- родцомъ, - пове- лЪлърусекимъ се-

литься по рфкамъ Окѣ, Волгѣ и

мая тыеяча лѣтъ по Р. Х., когда засыпало кромѣ его 150 дворовъ съ людьми и скотомъ. Слѣды этато ополёня видны до сихъ поръ возлѣ похвалинскаго еъзда, прямо противъ илашкоутнаго моста черезъ Оку». Догадка П. И. Мельни- кова не лишена остроум\я и интереса; многое говорить за нее; но нельзя не замѣтить, что и противъ предположенія П. И. Мельникова говорятъ слѣдующия соображеня: во-1) велик!й князь Юрй Всеволодовичъ, основывая городъ, не могъ не выбрать бросающатося всякому въ глаза господствующато, какъ надъ Окою, такъ и надъ Волгою, положениля Часовой, гдѣ теперь Кремль, а не Гремячей горы, гдѣ однако дъйствительно существовало и болфе раннее поселен\е, на столько однако незначительное, что исторія о немъ и незнала-бы, если-бы о немъ небыло упомянуто, и притомъ вскользь, при лѣтописномъ извст!и объ оползнѣ Гремячей горы; во-2) Новгородъ Велик!й не могъ не быть неизвъстенъ Юрію Всеволодовичу, не могло быть ему неизвфстно и крупное значенте его, не могъ онъ также не видѣть и будущато крупнаго значевія нынѣшняго Нижнато Новгорода и потому, отожествляя ихъ и назвалъ онъ новый городъ Нижнимъ, въ отлич!е его именно отъ Новгорода Великаго; въ-3) оставивъ однако въ сторонѣ ршене трудной задачи 0 томъ, что думалъ, чего не думалъ основатель Нижняго Новгорода, можно почти съ достоврностью сказать, что Нижегородский Лѣтописецъ, говоря объ основаніи Новв града Ниэженяхсо не преминулъ-бы оговориться, что назнане ето дано ему въ отлич!е отЪ стараго торода, и не сослался на Велик!й Новгородъ потому, что это и безъ того само собой разумѣлось; въ-4) самый духъ словъ лѣтописныхъ сказан!й о собыЧахъ въ «Новѣ городѣ въ Нижнемъ» (какъ въ Нижегородскомъ ЛЬтопиед$, такъ и въ Лаврентъевскомъ спискѣ, напр. подъ 1864 годомъ, акад. списокъ, изд. археогр. коммисеи, 1872), застав- ляеть думать, что НижнимЪ названъ городъ при слян!и Оки съ Волгою именно въ отличе отъ Новгорода Великато, и наконецъ въ-5) тотъ-же духъ словъ самаго сказаня Нижегородскато Лтолисда объ оползнѣ Гремячей торы ло-

1) «За 556-1927» - Брызь, ; ѣ) еОтъ града» есть и въ Доп. 2; $) «Великое» также въ Доп. 9; *) «Бысть» также |въ Доп. 9; 5) «Людямъ»---въ Брызг. й Доп. 1.-*) «Зимницы-- должно быть зимы!я жилища» (Соловьевъ, примѣча- ніе 494 къ т. Ш, 1870). Въ настоящее время зимницами называются въ нижегородской губерн'и зимне курные ерубы съ плоской крышей, служащие приютомъ при лѣеной разработкѣ.

Современная орфография

Векоре, около 1227 года, вели- ВЙ князь Юрй Всеволодович 3а= менил эту деревянную - церковь каменною. Основав - город, князь Юр Все- Володовичч оттеенил от него мордву, разорив селения и зимницы *) мордовск!я. Нижегородекое и городедкое великия княженя образовались - из суздальского. Великий князь Константин - Юрье-

вич, владея

Нижним и Городцом, - повелелърусским селиться по рекамъ Оке, Волге и ТЫ Этато оползня ВИДНЫ огадка П. И. Мельнигротив предположения ‚ основывая город, не д Волгою, положения улее раннее поселен\е, упомянуто, и притом Ъ не быть неизвеетен ‚ не видеть и будущато овый город Нижним, рудной задачи 0 том, ать, что Нижегородск!й ето лано ему в отличие азумелось; въ-4) самый тородском Лвтопиеде, имисеии, 1872), заставь Новгорода Великато, Ъ Гремячей горы ло- . 9; 4) «Бысть» также › (Соловьев, примечауберн!и зимыие курные