Разрушение Нижегородского Печерского монастыря: Перевод А. С. Гациского

Внимание: это распознанный текст, не проходивший корректорской сверки. Больше всего ошибок в собственных именах, датах по летописной эре и цифрах ссылок, а в основном своде - ещё и на границах пяти колонок печатного набора. Пользуйтесь текстом как поисковым слоем, а само место перед использованием сверяйте по снимку в разделе страницы со сканами.

3 И еревод , ' | ннн оннн ннн ееа Разрушенге печерсколо монастыря въ 1597 году. | ‚ 18 10ня 1597 года, на память св. мученика Леонтя, въ 3 часа ночи, по волѣ Всемогущаго Бога, разразилось надъ печерскимъ монастыремъ, близь Нижнаяго Новгорода б%дствіе: отъЪ материка оторвалась гора и надвинулась, съ растущимъЪ на ней лѣсомъ, на монастырь, вдвинувъ берегъ большими буграми, въ рѣку Волгу саженъ на 50 и даже больше. Стоявпие въ то время подъ монастыремъ суда на водѣ, выбросило на сушу саженъ на 20 отъ рѣки и болѣе. Одновременно показались сильные источники въ гор%. При этомъ разшатало слѣдуюпия монастырскія зданія: каменныя церкви Вознесенія Господвя, Нокрова Пречистой Богородицы, ©в. апостола Тоанна Богослова, Чудотворца Николая, страстотерицевъ Бориса и ГлЪба и милостивато Спаса зовомая что на гремячемъ», 0 чемъ сказано выше въ примѣчании къ стр. 95.

11. На стр, 48 рукописи пруфзжавний въ Нижн!й въ 1660 году стольникъ Никита Ивановъ называется по фа- Мили: Козловым6.

12. На стр. 56 рукописи, при описан!и небеснаго явленія, бывшато 23 апрля 1673 года, тговорится, что «ВЪъИНнЫхЪ местахъ Камение падоша иснегъ» И Т. Д.

18. На стр. 58 рукописи, подъ 1677 и 1678 годами читаемъ, Ччто «въ нижнемъ Нове Граде воевода былъ Стольникъ Князь борисъ Федоровичъ Казариновъ переменилъ его Константинъ Михайловичь втехже годехъв.

14. На стр. 62 рукописи говорится, что въ 1682 году (по Арт.-въ 1680) присланъ былъ въ Нижн!й въ ссылку Григорій Филимоновичъ Нарышкинъ «исъженою».

15. На стр. 64 и 65 рукописи подъ 1683 годомъ указывается, какія именно церкви пострадали отъ пожара 26 августа 1683 года: «Погорелъ посадъ и четыре Церкви Иоанна Предотечи Казанския богородицы Николая Чудотворца Живоначальныя троицы».

16. На стр. 66 и 67 рукописи, подъ 1685 годомъ, послѣ указаюія на пріВздъ въ Нижнйй думнаго дьяка Ивана Савиновича Горохова, разсказывается 0 слЪдующемъ; «Тогожь Году вънижнемъ нове Граде Преосвящен - нейшй Филаретъ Митрополитъ оставилъ Престолъ Нижетородской Кпарх!и асамъ отъиде вообитель пресвятыя троицы ипреподобнаго Макарія желтоводскато чудотворца Итамо поживъ ивравноантелскую схиму облечеся ифедосій наречеся сконча жизнь Свою въ 1694 году ипривесенъ бысть въ нижн!й Новъ Градъ Иположенъ вцеркви Соборной боголепнаго преображенія Налевой стороне Усеверныхъ вратъ - Иногребенъ Преосвященнымъ Павломъ Митрополитомъ Нижегородскимъ Иалаторскимъ»,

)'

И еревод . ' преподобнаго Сергія чудотворца, также святыя ворота, келльи, сушила, мпогреба и веякія монастырския службы; разшатало и трапезу въ церкви покрова Богородицы, а В3- менную колокольню сеъ колоколами повалило на землю. Церковь Николая Чудотворца съ придЪломъ, подъ горою, сдвинуло съ мета сажени на двѣ, чулотворный-же образъ Пре- | ввятой Богородицы и друп\я иконы, вмѣетѣ со всякой дерковной утварью ло того времени за семь дней, когда еще только стало гЪенить горою мостъ по правую сторону монастыря, архимандритъ, испугавшись, велѣЪлъ вынести. Монахи въ келльяхъ и въ больни- 1В, также веѣ монастырске служители и лошпади на конюшняхъЪ спаслись; въ монастыр- ›кой слободЪ также Богъ помиловалъ и людей и животныхЪ. На третй день послѣЪ разрушенія обрЪтены были позади церкви, не глубоко ВЪ землЪ покоивпИяся мощи одного схимочаха; не только мощи, но и гробъ найденъ оылъ веистлЪвшимъ; у мощей пострадала лишь часть лица; волосы-же и все тЪло най- Тено невредимымъ; въ гробу осталось и миро. Опрошенные про тЪло схимонаха старые монахи показали, что оно принадлежитъ Го- \сафу, великому подвижнику, умершему лЪтъ гридцать передъ тЪмЪ и именно здѣсь похороненному.

Тогда пр!Вхалъ игуменъ дудина монастыоя Евфимій съ братей и вмѣстЪ съ печер- 'кимъ архимандритомъ Трифономъ, поднялъ' 'робъ съ мощами; мощи, для необходимаго удо- ‚товъренія, были осмотрѣны (до нихъЪ дотро- 'ивались руками) и погребены въЪ другомъ 1Ъстѣ, неподалеку, при чемъ гробъ не былъ асыпанъ землею; надъ мощами тогда-же поитавили гробницу.

Тѣло преподобнаго Тоасафа почивзетъ и

НП еревод 5.

›| кви святого Тоанна Богослова подЪ спудомъ, |по лѣвую сторону царскихъ воротъ, за кли- › |росомъ; приходящие кЪ гробу схимника съ

вЪрою, получаютъ отъ него исцѣленте *), '| Вескорѣ по разрушени печерсгаго мона- › | стыря архимандритъ Трифонъ Фздилъ въ Мо- ) | скВу къЪ ВСЭРОССіЙСКОМУ государю царю и ве- ›| ликому князю Федору Ивановичу, который -|повелѣлъ нижегородскому воеводѣ, вмЪстѣ ›ісъ дьякомъ и каменьщиками, осмотрЪть м- - | семидесяти апостолъ» - стр. 138; 5) «Описание вко- - | торомъ граде какія мощи опочиваютъ»- стр. 189 - 154; - | въ этомъ описаніи повторены указаюя мѣсяцеслова подЪ › | 16 апрѣля, 21 1юля и 7 августа о Дмитріѣ затворникѣ, ) | и преподобныхъ Гоасафѣ и Вассѣ; 6) «13ъ библи - выпи- - | сано» - сэр. 155-160, и т. д. Кончается рукопись (етр. - | 169 - 174 ) инструкщей Гавріила митрополита новгород- - |\ скаго и петербургскаго, изданной имъ въ 1767 году, въ - | бытность его епископомъ тверскимъ и кашинскимъ, 0 долж- 1 | ностяхъ священника, благочиннаго. Послѣдия слова ру- 1 | кописи, на послѣдней (174) страницѣ: «У подлинной (т. е. 1 | инструкции) подписано тако: Гавріилъ Елископъ тферск!я», - | На 4-ой страницѣ рукописи, подъ 8 сентября сдѣлана › | отмѣчка (памятка) другимъ почеркомъ: «Рождене Але- - | ксандры Михайловны. Родилась ана 1782-тоду сентября ‚ | 8 дня вГорянахъ: вполоцкомь наместничестве»; подъ 28 - | апрѣля: «Аменица (имянинница) Александра Михаиловна - | моя дочка»; есть и еще вѣеколько памятпыхЪ замѣтокъ, - | едѣлавныхъ разными почерками, большею частью о томъ, - | напр., что-де «1842 года апреля съ 22 на 23 число по- : | полувочи произошелъ необыкновенный пожаръ, сторѣлъ ) | домъ Ветра Иваныча», лИ, Пподъ 27 марта: «Въ 1855 - | году сего 27 марта пасха Гоеподня въ утреню было хо- ) | лодно т. ©. мор‹вно, а потомъ тепло», или, подъ 25 мар- || та: «Въ 1844 году на страсной въ суботу было благов: '| Господ:» и т. п. в Къ слову о мѣстно-чтимыхъ - нижегородскихъ - свя- › | тыхъ не лишне прибавить, что въ нижегородской губер- ||шіи къ числу ихъ принадлежитъ, въ сергачекомъ уѣздѣ, || схимникъ [Говъ, живший, по преданію, 110 лѣтъ, и скон- ) | чавшийся 8 февраля 1654 года. На одной изъ могилъ, . | сохранившихся на мѣстѣ несуществующаго теперь троиц- . | каго монастыря, основаннаго Грезнымъ на правомъ бере- - | гу Пьяны, въ сѣверо-западномъ утлу сергачскаго уѣзда, . | есть камень ©Ъ исчезающей надписью: схимнико Гевб; - | этой-то могилЪ юва народъ усердно поклоняется, также - | какъ и въ семеновскомъ уѣздѣ могилѣ старца Софонт!я. ) | (0 схимникѣ Говѣ см. статью А. С. Коробкина «Погостъ . | Сакма» въ «Ниж. Сборникѣ», 1870, т. Ш, стр. 165 и || 166; о Софонт!- «Въ лѣсахъ» А. Печерскаго и статью '| «Изъ путевыхъ замЪтокъ пе Нижегородскому Поволжью» въ - каззнскоыъ сборник% «Первый Шатъ», 1876, стр. 250 - ‚ | 225),