Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 423, с. 417

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 423 из 437

С. 417

Оригинал

нать Абрамовичъ по обвиненію[?] въ убійствѣ имъ дѣвочки въ г. Нарв$ѣ. Стоя на послѣдней ступени висѣлицы, съ петлей на шеф, свидѣтельствовалъ онъ, что невиновенъ во взводимомъ на него преступленіи, а что показалъ на себя ложно, не выдержавъ пытки 968,

По разслѣдованію этого дѣла передъ королевскимъ судомъ, евреи были признаны невинными и, для обезпеченія ихъ впредь отъ подобныхъ обвиненій, Сигизмундъ Августъ даровалъ имъ привилегію, которую и предоставилъ внести по всюду въ замковыя и магистратскія книги. Однако, всеобщее недовольство рядовой шляхты и мѣщанъ противъ евреевъ было настолько ведико, что евреи не могли внести выданной имъ привилегіи въ актовыя книги какого бы то ни было суда, присутственныя мѣста отказывали въ пріемѣ, не смотря на то, что за внесеніе всякаго акта въ ихъ пользу саѣдовали значительныя пошлины. Поэтому, когда въ мѣстѣчкѣ Россошѣ еврей Нахимъ былъ обвиненъ въ убійствѣ ребенка — евреи Россошскіе успѣли защититься королевской привилегіей лишь потому, что къ нимъ поспѣѣшили на помощь Брестскіе евреи, въ рукахъ которыхъ находилась подлинная королевская грамота. Но для того, чтобы предупредить впредь возможность такихъ обвиненій и доставить евреямъ широкую возможность защиты, Король Сигизмундъ Августъ, даруя евреямъ привилегію, въ сиду которой обвиненіе въ убійствѣ дѣтей судится только самимъ королемъ, доказывается показаніями 3 евреевъ и 4 христіанъ, а недоказавшему угрожается смертною казнію—предоставляетъ евреямъ внести эту привилегію въ любыя актовыя книги и объявить во всеуслышаніе на торгахъ. Предупреждая вмѣстѣ съ тѣиъ повтореніе отказа со стороны мѣстныхъ властей, Вороль приказываетъ, чтобы они не отказывали въ пріемѣ привилегіи въ актовыя книги и не препятствовали объявленію ея на торгахъ 857).

За объясненіемъ причины этихъ шпроисшествіи[?] ходить далеко нечего. Она объяснена въ предсмертномъ показаніи Берната Абрамовича и въ грамотѣ Короля Сигизмунда Августа:

По словамъ перваго, обвиненіе его въ убійствѣ дѣвочки сдѣлано, Нарвскими мѣщанами изъ ненависти къ хозяину его Бородавкѣ, Нарвскому откупщику.

— з55) Дий.т[?] п, №199. —

Примечания

968. Тр. № 244. | 27

Современная орфография

нать Абрамович по обвинению[?] в убийстве им девочки в г. Нарв$е. Стоя на последней ступени виселицы, с петлей на шеф, свидетельствовал он, что невиновен во взводимом на него преступлении, а что показал на себя ложно, не выдержав пытки 968,

По разследованию этого дела перед королевским судом, евреи были признаны невинными и, для обезпечения их впредь от подобных обвинений, Сигизмунд Август даровал им привилегию, которую и предоставил внести по всюду в замковые и магистратские книги. Однако, всеобщее недовольство рядовой шляхты и мещан против евреев было настолько ведико, что евреи не могли внести выданной им привилегии в актовые книги какого бы то ни было суда, присутственные места отказывали в приеме, не смотря на то, что за внесение всякого акта в их пользу саедовали значительные пошлины. Поэтому, когда в местечке Россоше еврей Нахим был обвинен в убийстве ребенка — евреи Россошские успели защититься королевской привилегией лишь потому, что к ним поспеешили на помощь Брестские евреи, в руках которых находилась подлинная королевская грамота. Но для того, чтобы предупредить впредь возможность таких обвинений и доставить евреям широкую возможность защиты, Король Сигизмунд Август, даруя евреям привилегию, в сиду которой обвинение в убийстве детей судится только самим королем, доказывается показаниями 3 евреев и 4 христиан, а недоказавшему угрожается смертною казнию—предоставляет евреям внести эту привилегию в любые актовые книги и объявить во всеуслышание на торгах. Предупреждая вместе с теи повторение отказа со стороны местных властей, Вороль приказывает, чтобы они не отказывали в приеме привилегии в актовые книги и не препятствовали объявлению её на торгах 857).

За объяснением причины этих шпроисшествии[?] ходить далеко нечего. Она объяснена в предсмертном показании Берната Абрамовича и в грамоте Короля Сигизмунда Августа:

По словам первого, обвинение его в убийстве девочки сделано, Нарвскими мещанами из ненависти к хозяину его Бородавке, Нарвскому откупщику.

— з55) Дий.т[?] п, №199. —

Примечания

968. Тр. № 244. | 27