Литовские евреи. Лист 407, с. 401
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 401
Оригинал
населеніе занималось или совершенно ничтожными операціями или. же посвящало свои силы другой дѣятельности, чѣмъ торговля, ростовщичество, занятіе откупами. Отношенія евреевъ между собою въ первую половину ХѣУП в. не успѣли принять еще національнаго оттѣнка, жизнь еще мало окрашена узко-религіозными вѣрованіями, представленія о евреяхъ, какъ о единственно избранномъ народѣ Божіемъ,—о всѣхъ евреяхъ, какъ объ одной общинѣ, еще не привились къ сознанію литовскихъ израильтянъ. Поэтому мы видимъ, что евреи относятся другъ къ другу совершенно такъ-же, какъ и къ лицамъ другихъ вѣрованій и національностей. Мы видимъ какъ Брестскіе евреи выдаютъ мѣщанскому суду еврея Аарона Слѣпого, хорошо зная, что мѣщане отрубятъ ему руки. Точно также, мы видимъ, какъ Исакъ Бородавка отказывается покрывать евреевъ, „выламывающихся“ изъ повиновенія брестскому тродскому суду 902.
Понятно само собою, каково разстояніе нежду паномъ Юмалицомъ, докторомъ Королевы Боны 903, и какимъ либо евреемъ Нахимомъ Хацкевичемъ, все наслѣдіе котораго оцѣнивается въ 80 грошей 904, разъ нѣтъ между ними общесвязующаго религіознаго принципа. А вѣра еще слабо связываетъ буйныя натуры дитовскихъ израильтянъ: Синагога не рѣдко служитъ мѣстомъ дракъ 905 и взаимныхъ оскорбленій 906; въ самой старинной литовской общинѣ всего одна и то убогая деревянная синагога 907 ‚ Ксли мы теперь обратимся къ занятіямъ евреевъ, то наиболѣе бросающимся въ глаза были откупа. Приводя выше списокъ бога-
Примечания
902. Въ 1570 г., октября 15, Изакъ Бородавка, Леви Мужешовичъ, сдѣлалъ заявленіе въ Вильнѣ передъ канцлерскимъ судомъ, что Брестскіе евреи, выдавая себя за его слугъ, <выламываются», изъ подчиненія Брестскому гродскому суду, а между тѣмъ у него на службѣ находятся только слѣдующія лица: „Докторъ (раввинъ) Есифъ, сынъ локтора Можежа, докторъ Мендель, сынъ доктора Есифа, Шамуло Мопссевичь, П‘монлъ Инсяевичь, Файвить Цинхасовичъ и Илья Бицкой.
903. Д. и Р. т. 1, № 237.
904. Д. и Р. т. 1, Ж 205.
905. Тр. № 238...Яіаловалъ[?] жидъ Нахимъ Мархаевичъ на жида городенскаго Аврамца Майровича, штожъ, дей, сегодня, у Пятницу, будучи намъ въ школѣ жидовской, збилъ мя безвинно. И синевы подъ очими вказывалъ. Ср. также, № 215.
906. ір. т. П, № 304.
907. Тозает[?], № 305. (продолжение на с. 403)
Современная орфография
население занималось или совершенно ничтожными операциями или. же посвящало свои силы другой деятельности, чем торговля, ростовщичество, занятие откупами. Отношения евреев между собою в первую половину ХеУП в. не успели принять еще национального оттенка, жизнь еще мало окрашена узко-религиозными верованиями, представления о евреях, как о единственно избранном народе Божием,—о всех евреях, как об одной общине, еще не привились к сознанию литовских израильтян. Поэтому мы видим, что евреи относятся друг к другу совершенно так-же, как и к лицам других верований и национальностей. Мы видим как Брестские евреи выдают мещанскому суду еврея Аарона Слепого, хорошо зная, что мещане отрубят ему руки. Точно также, мы видим, как Исак Бородавка отказывается покрывать евреев, „выламывающихся“ из повиновения брестскому тродскому суду 902.
Понятно само собою, каково разстояние нежду паном Юмалицом, доктором Королевы Боны 903, и каким либо евреем Нахимом Хацкевичем, все наследие которого оценивается в 80 грошей 904, раз нет между ними общесвязующого религиозного принципа. А вера еще слабо связывает буйные натуры дитовских израильтян: Синагога не редко служит местом драк 905 и взаимных оскорблений 906; в самой старинной литовской общине всего одна и то убогая деревянная синагога 907 ‚ Ксли мы теперь обратимся к занятиям евреев, то наиболее бросающимся в глаза были откупа. Приводя выше список бога-
Примечания
902. В 1570 г., октября 15, Изак Бородавка, Леви Мужешович, сделал заявление в Вильнюсе перед канцлерским судом, что Брестские евреи, выдавая себя за его слуг, <выламываются», из подчинения Брестскому гродскому суду, а между тем у него на службе находятся только следующие лица: „Доктор (раввин) Есиф, сын локтора Можежа, доктор Мендель, сын доктора Есифа, Шамуло Мопссевичь, П‘монл Инсяевичь, Файвить Цинхасович и Илья Бицкой.
903. Д. и Р. т. 1, № 237.
904. Д. и Р. т. 1, Ж 205.
905. Тр. № 238...Яиаловал[?] жид Нахим Мархаевич на жида городенского Аврамца Майровича, штож, дей, сегодня, у Пятницу, будучи нам в школе жидовской, збил мя безвинно. И синевы под очими вказывал. Ср. также, № 215.
906. ир. т. П, № 304.
907. Тозает[?], № 305. (продолжение на с. 403)