Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 406, с. 400

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 406 из 437

С. 400

Оригинал

Если[?] мы обратимся къ замковымъ Гродненскимъ книгамъ, то жизнь большинства еврейскаго населенія обрисуется гораздо точнѣе, чѣмъ изъ многочисленныхъ документовъ, относящихся къ откупщикамъ. —Прежде всего бросается въ глаза бѣдность громаднаго большинства. Его торговыя и кредитныя операціи измѣряются рублями, много десятками рублей, (на наши деньги), и не выходятъ изъ мелкихъ ссудъ крестьянамъ, мѣщанамъ[?], татарамъ.——Торговля, по преимуществу, мелочная. Но этого мало, самыя операціи ведутся на деньги, занятыя или у дворянъ королевскихъ, или же у иѣстныхъ чиновниковъ, священниковъ, наконецъ, мѣщанъ— христіанъ.

Нерѣдко оборотныя суммы заняты подъ залогъ домашнихъ вещей, даже носильнаго платья.

Не смотря на всю предпріимчивость этихъ бѣдняковъ евреевъ, очень часто они не въ состояніи возвратить занятыхъ денегъ. Мы видимъ, какъ они изобрѣтаютъ различныя хитрости, чтобы смягчить кредиторовъ, отодвинуть срокъ уплаты. Что руководящею причиною этихъ уловокъ было не стремленіе присвоить себѣ занятыя деньги, а полная имущественная несостоятельность евреевъ, въ этомъ мы можемъ убѣдиться изъ слѣдующихъ фактовъ. Литовское право, въ случаѣ несостоятельности плательщика, предписывало выдавать его кредитору головою, „горломъ выдати“, „ппПею подати“. И до Люблинской уніи слова эти не были безсильною угрозою. Поэтому мы видимъ какъ несостоятельные евреи препровождаются своими кредиторами въ мѣста отъ Литвы отдаленныя:

Въ 1529 г., напр., Данцигскій нѣмецъ Велбрахтъ „провадитъ“ по королевскому рѣшенію въ Данцигъ трехъ евреевъ, выданныхъ ему „ппями“, ведетъ ихъ потому, что они „тутъ (въ 900 сѣдячи въ него (въ частной тюрьмѣ) тыхъ пенязей и шкодъ его ему платити не хотятъ“ 288%). Въ 1546 г. нѣмецъ Ганусъ Блюмъ ведетъ съ собою Мошку Кощича „до дому, своего до Прусъ.. (хотячи) тамъ его держати, поколь бы онъ ему.. заплату вчинилъ“... 901.

Если[?] мы примемъ во вниманіе, что передъ замковыми книгами изъ всего наличнаго числа небогатыхъ числовъ общины, напр. въ Гродно являются сравнительно немногіе, а въ книгахъ Метрики, какъ исключеніе, то мы должны предположить, что все остальное

Примечания

900. Д. и Р. т. і, Ж 182.

901. 1ы44. № 345, р. 10., т. П. № 256.

Современная орфография

Если[?] мы обратимся к замковым Гродненским книгам, то жизнь большинства еврейского населения обрисуется гораздо точнее, чем из многочисленных документов, относящихся к откупщикам. —Прежде всего бросается в глаза бедность громадного большинства. Его торговые и кредитные операции измеряются рублями, много десятками рублей, (на наши деньги), и не выходят из мелких ссуд крестьянам, мещанам[?], татарам.——Торговля, по преимуществу, мелочная. Но этого мало, самые операции ведутся на деньги, занятые или у дворян королевских, или же у иестных чиновников, священников, наконец, мещан— христиан.

Нередко оборотные суммы заняты под залог домашних вещей, даже носильного платья.

Не смотря на всю предприимчивость этих бедняков евреев, очень часто они не в состоянии возвратить занятых денег. Мы видим, как они изобретают различные хитрости, чтобы смягчить кредиторов, отодвинуть срок уплаты. Что руководящею причиною этих уловок было не стремление присвоить себе занятые деньги, а полная имущественная несостоятельность евреев, в этом мы можем убедиться из следующих фактов. Литовское право, в случае несостоятельности плательщика, предписывало выдавать его кредитору головою, „горлом выдати“, „ппПею подати“. И до Люблинской унии слова эти не были безсильною угрозою. Поэтому мы видим как несостоятельные евреи препровождаются своими кредиторами в места от Литвы отдаленные:

В 1529 г., напр., Данцигский немец Велбрахт „провадит“ по королевскому решению в Данциг трех евреев, выданных ему „ппями“, ведет их потому, что они „тут (в 900 седячи в него (в частной тюрьме) тых пенязей и шкод его ему платити не хотят“ 288%). В 1546 г. немец Ганус Блюм ведет с собою Мошку Кощича „до дому, своего до Прус.. (хотячи) там его держати, поколь бы он ему.. заплату вчинил“... 901.

Если[?] мы примем во внимание, что перед замковыми книгами из всего наличного числа небогатых числов общины, напр. в Гродно являются сравнительно немногие, а в книгах Метрики, как исключение, то мы должны предположить, что все остальное

Примечания

900. Д. и Р. т. и, Ж 182.

901. 1ы44. № 345, р. 10., т. П. № 256.