Литовские евреи. Лист 401, с. 395
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 395
Оригинал
Языкъ, на которомъ говорятъ литовскіе евреи—русскій. Въ этомъ мы убѣждаемся какъ изъ того, что въ цѣломъ рядѣ актовъ, гдѣ фигурируютъ евреи, они ведутъ свои дѣла сами, не нуждаясь въ помощи адвоката, „речника“ 858, приносятъ жалобы, дѣлаютъ заявленія, даютъ письменныя обязательства на русскомъ языкѣ. — Девять лѣтъ спустя послѣ Люблинской уніи[?], Владимірскіе евреи, отошедиПе[?] къ Польшѣ, получивъ отъ Стефана Баторія льготную грамоту на латинскомъ языкѣ, ходатайствуютъ, „абы тотъ листъ Е.М. Господарское, всѣмъ жидамъ Володимерскимъ данный, на языкъ полскій (51с) былъ преложонъ и до книгъ гродскихъ по руску уписанъ“ 859. За тѣмъслѣдуетъ русскій текстъ грамоты.—Въ 1579 г. Трокскіе евреи ходатайствуютъ передъ Стефаномъ Баторіемъ, чтобы „привилей Короля Е. М. Жикгимонта Старого, по латине писаный, для лешшпого вырозумѣнья“ приказалъ „зъ латинского на руское преложити“ 860,
Если мы обратимся къ фамильнымъ прозвищамъ евреевъ, то здѣсь встрѣчаемъ тѣ же слѣды обрусѣнія: Уже подъ 1486 г. 861 мы встрѣчаемъ евреевъ: Зубца, Рябчика, О(ль)шейку, Глухаго, Момотливаго (заику), Кравчика (портнаго), Самотыку, Рижка и т. д. Не останавливаясь на тѣхъ или иныхъ прозвищахъ, перейдемъ прямо ко времени передъ Люблинской уніей; здѣвсь, въ люстраціи т. Бреста отъ 1566 г. 862 мы встрѣчаемъ также русскія прозвища, напр.: Кисло, Конь, Лиса Коза, Сирота, Пророкъ, Брода, Брова, Шиакъ, Козакъ, Бородавка и пр.—
Отношенія евреевъ къ христіанскимъ судамъ мы видѣли выше, что же касается отношенія евреевъ къ христіанамъ, то можно смѣло утверждать, что въ этомъ отношеніи нѣкоторая враждебность начинаетъ проявляться только со второй половины Х УТ в. Во времена же Сигизмунда Стараго мы видимъ, что евреи ведутъ вмѣкстѣ съ христіанами торговыя операціи[?], пьютъ 863 и ѣЖдятъ 864
Примечания
858. Къ чему волей неволей приходится, напр., прибѣгать нѣмцамъ, ср. Д. и Р. т. і, Ж 118.
859. Акт. кн. КЛев[?]. Ц. Архива, № 940, & 118 (в).
860. Акты г. Вильно, Ковно, Трокъ и пр., часть П, № то.
861. Д. и ЭВ. т. Т, № 9, 10.
862. Ibid., т. П, № 231.
863. Гъ., № 325, т. П, № 218.
864. г. т. П, № 122...просилъ насъ, говорить еврей, п. Ляховицкій, абыхмо.. его хлѣба ѣсти зашли. И я дей съ тымъ вижомъ въ дому его зашли, зъѣли хлѣба и за просьбою его, ночевали...
Современная орфография
Язык, на котором говорят литовские евреи—русский. В этом мы убеждаемся как из того, что в целом ряде актов, где фигурируют евреи, они ведут свои дела сами, не нуждаясь в помощи адвоката, „речника“ 858, приносят жалобы, делают заявления, дают письменные обязательства на русском языке. — Девять лет спустя после Люблинской унии[?], Владимирские евреи, отошедиПе[?] к Польше, получив от Стефана Батория льготную грамоту на латинском языке, ходатайствуют, „абы тот лист Е.М. Господарское, всем жидам Володимерским данный, на язык полский (51с) был преложон и до книг гродских по руску уписан“ 859. За темъследует русский текст грамоты.—В 1579 г. Трокские евреи ходатайствуют перед Стефаном Баторием, чтобы „привилей Короля Е. М. Жикгимонта Старого, по латине писаный, для лешшпого вырозуменья“ приказал „з латинского на руское преложити“ 860,
Если мы обратимся к фамильным прозвищам евреев, то здесь встречаем те же следы обрусения: Уже под 1486 г. 861 мы встречаем евреев: Зубца, Рябчика, О(ль)шейку, Глухого, Момотливого (заику), Кравчика (портного), Самотыку, Рижка и т. д. Не останавливаясь на тех или иных прозвищах, перейдем прямо ко времени перед Люблинской унией; здевсь, в люстрации т. Бреста от 1566 г. 862 мы встречаем также русские прозвища, напр.: Кисло, Конь, Лиса Коза, Сирота, Пророк, Брода, Брова, Шиак, Козак, Бородавка и пр.—
Отношения евреев к христианским судам мы видели выше, что же касается отношения евреев к христианам, то можно смело утверждать, что в этом отношении некоторая враждебность начинает проявляться только со второй половины Х УТ в. Во времена же Сигизмунда Старого мы видим, что евреи ведут вмексте с христианами торговые операции[?], пьют 863 и еЖдят 864
Примечания
858. К чему волей неволей приходится, напр., прибегать немцам, ср. Д. и Р. т. и, Ж 118.
859. Акт. кн. КЛев[?]. Ц. Архива, № 940, & 118 (в).
860. Акты г. Вильнюс, Каунас, Тракая и пр., часть П, № то.
861. Д. и ЭВ. т. Т, № 9, 10.
862. Ibid., т. П, № 231.
863. Г., № 325, т. П, № 218.
864. г. т. П, № 122...просил нас, говорить еврей, п. Ляховицкий, абыхмо.. его хлеба ести зашли. И я дей с тым вижом в дому его зашли, зъели хлеба и за просьбою его, ночевали...