Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 395, с. 389

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 395 из 437

С. 389

Оригинал

Если мы, однако, развернемъ Старый Литовскій статутъ, хотя бы напр. въ изданіи Московскаго Общества Исторіи и Древностей, кн. 18, то къ немалому удивленію, въ положеніяхъ статута не найдемъ ничего похожаго на привилегіи евреевъ. —Положеніе восьмого артикула №МШП-го раздѣла, что еврей, наравнѣ съ другими нехристіанами, не допускается къ свидѣтельству по вопросамъ о поземельной собственности, а равно шестой артикулъ ХПП-го раздѣла, которымъ воспрещается евреямъ пріобрѣтать впредь христіанскихъ рабовъ (челядь),—оба эти положенія едва-ли могутъ быть названы для евреевъ льготными. Между тѣмъ во всѣхъ остальныхъ артикулахъ ни слова не говорится о евреяхъ.

Какъ разрѣшить подобную странность?

Очевидно, государственная канцеляръя[?] В. Княжества Литовскаго не могла быть настолько невѣжественною, чтобы не знать, существуютъ ли въ Старомъ статутѣ положенія, касающіяся евреевъ или нѣтъ; —съ другой стороны, заинтересованная сторона— евреи, не стала бы ходатайствовать о подтвержденіи[?] за нею не существующихъ правъ.—Но если ни первое, ни второе предположенія не возможны, то что же обозначаютъ загадочныя слова привилегій Генриха Валуа, Стефана Баторія, Сигизмунда Вазы и ихъ пріемниковъ.

Для разрѣшенія всѣхъ этихъ недоразумѣній необходимо познакомиться съ дошедшими къ намъ изданіями Стараго Литовскаго статута.

Подробное библіографическое описаніе ихъ сдѣлано Даниловичемъ въ цитированной нами раньше статьѣ Виленскаго Дневника

за 1823 г., подробное описаніе экземпляра, бывшаго въ рукахъ у — Чацкаго, сдѣлано въ извѣстномъ сочинені3и[?] Ликде о статутѣ Литовскомъ.

Текстъ Стараго статута по пяти спискамъ напечатанъ Дзялынскимъ. Къ сожалѣнію, Дзялынскій въ своемъ изданіи выдѣлилъ текстъ самаго статута 1529 г. изъ той группы привилегій, съ которыми статутъ находился въ органической связи и съ которыми былъ первоначально изданъ. Изъ пяти списковъ, которыми пользовался Дзялынскій для своего изданія, самыми исправными нужно считать экземпляры: Дзялынскаго (русскій текстъ) и По-, рыцко-Пуловскій (патинскій переводъ ХУТ в.). Остальные три: Слуцкій, Фирлеевскій (русскіе), Свидзинскаго (польскій пере-

Современная орфография

Если мы, однако, развернем Старый Литовский статут, хотя бы напр. в издании Московского Общества Истории и Древностей, кн. 18, то к немалому удивлению, в положениях статута не найдем ничего похожого на привилегии евреев. —Положение восьмого артикула №МШП-го раздела, что еврей, наравне с другими нехристианами, не допускается к свидетельству по вопросам о поземельной собственности, а равно шестой артикул ХПП-го раздела, которым воспрещается евреям приобретать впредь христианских рабов (челядь),—оба эти положения едва-ли могут быть названы для евреев льготными. Между тем во всех остальных артикулах ни слова не говорится о евреях.

Как разрешить подобную странность?

Очевидно, государственная канцеляръя[?] В. Княжества Литовского не могла быть настолько невежественною, чтобы не знать, существуют ли в Старом статуте положения, касающияся евреев или нет; —с другой стороны, заинтересованная сторона— евреи, не стала бы ходатайствовать о подтверждении[?] за нею не существующих прав.—Но если ни первое, ни второе предположения не возможны, то что же обозначают загадочные слова привилегий Генриха Валуа, Стефана Батория, Сигизмунда Вазы и их приемников.

Для разрешения всех этих недоразумений необходимо познакомиться с дошедшими к нам изданиями Старого Литовского статута.

Подробное библиографическое описание их сделано Даниловичем в цитированной нами раньше статье Виленского Дневника

за 1823 г., подробное описание экземпляра, бывшого в руках у — Чацкого, сделано в известном сочинени3и[?] Ликде о статуте Литовском.

Текст Старого статута по пяти спискам напечатан Дзялынским. К сожалению, Дзялынский в своем издании выделил текст самого статута 1529 г. из той группы привилегий, с которыми статут находился в органической связи и с которыми был первоначально издан. Из пяти списков, которыми пользовался Дзялынский для своего издания, самыми исправными нужно считать экземпляры: Дзялынского (русский текст) и По-, рыцко-Пуловский (патинский перевод ХУТ в.). Остальные три: Слуцкий, Фирлеевский (русские), Свидзинского (польский пере-