Литовские евреи. Лист 370, с. 364
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 364
Оригинал
евреевъ, къ лицу единственно компетентоому въ судЪѣ надъ евреями по всѣмъ дѣъламъ.
Не слѣдуетъ также думать, что дѣло Брестскихъ евреевъ представляетъ по характеру жалующихся лицъ что-либо особенно оригинальное. ВКакъ въ 1518 г., такъ и во все царствованіе[?] Сигизмунда, а равнымъ образомъ и въ ближайпПя[?] къ нему времена (какъ въ напечатанныхъ уже актахъ, такъ и въ тѣхъ, которые мнѣ удалось видѣть въ подлинникахъ), евреи всегда являются въ качествѣ самостоятельныхъ, независимыхъ одна отъ другой общинъ „зборовъ[?]“. Обыкновенно и короли прямо обращаются къ этимъ общинамъ, не видя надобности въ посредникахъ. Если же евреи имѣютъ какое-либо общее дѣло, то ходатаями являются представители отъ всѣхъ евреевъ. Имена этихъ представителей въ болѣе ‚старыхъ грамотахъ не упоминаются 740, говорится просто: „вси жидови панства наШпого[?]“, или же: „подданные наши, жидове всѣхъ замковъ, мѣстъ и дворцовъ“. Встрѣчаемъ указанія на представителей отъ крупныхъ еврейскихъ поселеній, напр. Гродно, Бреста, Владиміра, Лудка, Острога, Ковля. Но нигдѣ ни слова нѣть ни о старѣйшинѣ Михелѣ, ни о его преемникахъ.
Примечания
740. Акты Западной Россіи, т. П, № 5, г. 1506, декабря 22... били намъ челомъ вси жидове Луцкіе, Рабанове иКараимове. Лит. Метр., Книга судныхъ дѣлъ, № 4. Р 244, 1520 г. марта 20...Били намъ челомъ жидове Берестейскіе всав о томъ... ibid. Р 642... Бнли намъ челомъ войтъ бурмисты и радцы и мещане и жыдове места нашого Луцкого. Акты Зал. Рос., т. П. № 28, 1507 г. 3 ноября... Били намъ челомъ вси жидове Городеньскіе. Также А. 3. Р., т. П, 174, 1538 г. сентября 5,...покладали передъ нами жалобы свои вси жидове, подданные наши В. К. Литовскаго. Тыа., № 194, 1539 г....то пакъ тыми разы присылали до насъ подданныенаши, жидове всихъ замковъ и мѣстъ и дворовъ нашихъ В. К. Л., жадуючи и велико себе обтяжаючи. Въ особенности же акты Юж. и Зап. Россіи, т. 1. № 104, 1540 г... Гдѣ въ тотъ же часъ многіе жидова слышали тую помову на нихъ, того справити, яко: Городенскіе, Берестейскіе, Володимерскіе и Луцкіс, Острскіе Ковельскіе и панскіе до насъ пріѣхали и за то намъ челомъ били....Росказали есьмо панамъ радомъ нашимъ В. К. Л. абы справы тежъ жыдовъ тутошнего панства нашого В. Князьства выслухали.. Ср. также № 466, Акт. В. Ар. К.. т. \, 1568; Антоновича и Козловскаго Грамоты Великихъ Князей. Литовскихъ, КЕіевъ, 1870 г-, № 44, стр. 96; мая 20...били челомъ подданные наши жидове Великаго ВКняжества Литовскаго... а ниже... жидове Берестейскіе зо всимъ зборомъ своимъ а звлаща именемъ: Абрамъ Длукгачъ, Монсей Лизсчинъ, Мендель Изаковичь, Изакъ Бородавка, Рабей Мордушь, Лазарь Песаховичъ и Липманъ Шэмерлевичъ.
Современная орфография
евреев, к лицу единственно компетентоому в судЪе над евреями по всем деълам.
Не следует также думать, что дело Брестских евреев представляет по характеру жалующихся лиц что-либо особенно оригинальное. ВКак в 1518 г., так и во все царствование[?] Сигизмунда, а равным образом и в ближайпПя[?] к нему времена (как в напечатанных уже актах, так и в тех, которые мне удалось видеть в подлинниках), евреи всегда являются в качестве самостоятельных, независимых одна от другой общин „зборов[?]“. Обыкновенно и короли прямо обращаются к этим общинам, не видя надобности в посредниках. Если же евреи имеют какое-либо общее дело, то ходатаями являются представители от всех евреев. Имена этих представителей в более ‚старых грамотах не упоминаются 740, говорится просто: „вси жидови панства наШпого[?]“, или же: „подданные наши, жидове всех замков, мест и дворцов“. Встречаем указания на представителей от крупных еврейских поселений, напр. Гродно, Бреста, Владимира, Лудка, Острога, Ковля. Но нигде ни слова неть ни о старейшине Михеле, ни о его преемниках.
Примечания
740. Акты Западной России, т. П, № 5, г. 1506, декабря 22... били нам челом вси жидове Луцкие, Рабанове иКараимове. Лит. Метр., Книга судных дел, № 4. Р 244, 1520 г. марта 20...Били нам челом жидове Берестейские всав о том... ibid. Р 642... Бнли нам челом войт бурмисты и радцы и мещане и жыдове места нашого Луцкого. Акты Зал. Рос., т. П. № 28, 1507 г. 3 ноября... Били нам челом вси жидове Городеньские. Также А. 3. Р., т. П, 174, 1538 г. сентября 5,...покладали перед нами жалобы свои вси жидове, подданные наши В. К. Литовского. Тыа., № 194, 1539 г....то пак тыми разы присылали до нас подданныенаши, жидове всих замков и мест и дворов наших В. К. Л., жадуючи и велико себе обтяжаючи. В особенности же акты Юж. и Зап. России, т. 1. № 104, 1540 г... Где в тот же час многие жидова слышали тую помову на них, того справити, яко: Городенские, Берестейские, Володимерские и Луцкис, Острские Ковельские и панские до нас приехали и за то нам челом били....Росказали есьмо панам радом нашим В. К. Л. абы справы теж жыдов тутошнего панства нашого В. Князьства выслухали.. Ср. также № 466, Акт. В. Ар. К.. т. \, 1568; Антоновича и Козловского Грамоты Великих Князей. Литовских, КЕиев, 1870 г-, № 44, стр. 96; мая 20...били челом подданные наши жидове Великого ВКняжества Литовского... а ниже... жидове Берестейские зо всим збором своим а звлаща именем: Абрам Длукгач, Монсей Лизсчин, Мендель Изаковичь, Изак Бородавка, Рабей Мордушь, Лазарь Песахович и Липман Шэмерлевич.