Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 370, с. 364

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 370 из 437

С. 364

Оригинал

евреевъ, къ лицу единственно компетентоому въ судЪѣ надъ евреями по всѣмъ дѣъламъ.

Не слѣдуетъ также думать, что дѣло Брестскихъ евреевъ представляетъ по характеру жалующихся лицъ что-либо особенно оригинальное. ВКакъ въ 1518 г., такъ и во все царствованіе[?] Сигизмунда, а равнымъ образомъ и въ ближайпПя[?] къ нему времена (какъ въ напечатанныхъ уже актахъ, такъ и въ тѣхъ, которые мнѣ удалось видѣть въ подлинникахъ), евреи всегда являются въ качествѣ самостоятельныхъ, независимыхъ одна отъ другой общинъ „зборовъ[?]“. Обыкновенно и короли прямо обращаются къ этимъ общинамъ, не видя надобности въ посредникахъ. Если же евреи имѣютъ какое-либо общее дѣло, то ходатаями являются представители отъ всѣхъ евреевъ. Имена этихъ представителей въ болѣе ‚старыхъ грамотахъ не упоминаются 740, говорится просто: „вси жидови панства наШпого[?]“, или же: „подданные наши, жидове всѣхъ замковъ, мѣстъ и дворцовъ“. Встрѣчаемъ указанія на представителей отъ крупныхъ еврейскихъ поселеній, напр. Гродно, Бреста, Владиміра, Лудка, Острога, Ковля. Но нигдѣ ни слова нѣть ни о старѣйшинѣ Михелѣ, ни о его преемникахъ.

Примечания

740. Акты Западной Россіи, т. П, № 5, г. 1506, декабря 22... били намъ челомъ вси жидове Луцкіе, Рабанове иКараимове. Лит. Метр., Книга судныхъ дѣлъ, № 4. Р 244, 1520 г. марта 20...Били намъ челомъ жидове Берестейскіе всав о томъ... ibid. Р 642... Бнли намъ челомъ войтъ бурмисты и радцы и мещане и жыдове места нашого Луцкого. Акты Зал. Рос., т. П. № 28, 1507 г. 3 ноября... Били намъ челомъ вси жидове Городеньскіе. Также А. 3. Р., т. П, 174, 1538 г. сентября 5,...покладали передъ нами жалобы свои вси жидове, подданные наши В. К. Литовскаго. Тыа., № 194, 1539 г....то пакъ тыми разы присылали до насъ подданныенаши, жидове всихъ замковъ и мѣстъ и дворовъ нашихъ В. К. Л., жадуючи и велико себе обтяжаючи. Въ особенности же акты Юж. и Зап. Россіи, т. 1. № 104, 1540 г... Гдѣ въ тотъ же часъ многіе жидова слышали тую помову на нихъ, того справити, яко: Городенскіе, Берестейскіе, Володимерскіе и Луцкіс, Острскіе Ковельскіе и панскіе до насъ пріѣхали и за то намъ челомъ били....Росказали есьмо панамъ радомъ нашимъ В. К. Л. абы справы тежъ жыдовъ тутошнего панства нашого В. Князьства выслухали.. Ср. также № 466, Акт. В. Ар. К.. т. \, 1568; Антоновича и Козловскаго Грамоты Великихъ Князей. Литовскихъ, КЕіевъ, 1870 г-, № 44, стр. 96; мая 20...били челомъ подданные наши жидове Великаго ВКняжества Литовскаго... а ниже... жидове Берестейскіе зо всимъ зборомъ своимъ а звлаща именемъ: Абрамъ Длукгачъ, Монсей Лизсчинъ, Мендель Изаковичь, Изакъ Бородавка, Рабей Мордушь, Лазарь Песаховичъ и Липманъ Шэмерлевичъ.

Современная орфография

евреев, к лицу единственно компетентоому в судЪе над евреями по всем деълам.

Не следует также думать, что дело Брестских евреев представляет по характеру жалующихся лиц что-либо особенно оригинальное. ВКак в 1518 г., так и во все царствование[?] Сигизмунда, а равным образом и в ближайпПя[?] к нему времена (как в напечатанных уже актах, так и в тех, которые мне удалось видеть в подлинниках), евреи всегда являются в качестве самостоятельных, независимых одна от другой общин „зборов[?]“. Обыкновенно и короли прямо обращаются к этим общинам, не видя надобности в посредниках. Если же евреи имеют какое-либо общее дело, то ходатаями являются представители от всех евреев. Имена этих представителей в более ‚старых грамотах не упоминаются 740, говорится просто: „вси жидови панства наШпого[?]“, или же: „подданные наши, жидове всех замков, мест и дворцов“. Встречаем указания на представителей от крупных еврейских поселений, напр. Гродно, Бреста, Владимира, Лудка, Острога, Ковля. Но нигде ни слова неть ни о старейшине Михеле, ни о его преемниках.

Примечания

740. Акты Западной России, т. П, № 5, г. 1506, декабря 22... били нам челом вси жидове Луцкие, Рабанове иКараимове. Лит. Метр., Книга судных дел, № 4. Р 244, 1520 г. марта 20...Били нам челом жидове Берестейские всав о том... ibid. Р 642... Бнли нам челом войт бурмисты и радцы и мещане и жыдове места нашого Луцкого. Акты Зал. Рос., т. П. № 28, 1507 г. 3 ноября... Били нам челом вси жидове Городеньские. Также А. 3. Р., т. П, 174, 1538 г. сентября 5,...покладали перед нами жалобы свои вси жидове, подданные наши В. К. Литовского. Тыа., № 194, 1539 г....то пак тыми разы присылали до нас подданныенаши, жидове всих замков и мест и дворов наших В. К. Л., жадуючи и велико себе обтяжаючи. В особенности же акты Юж. и Зап. России, т. 1. № 104, 1540 г... Где в тот же час многие жидова слышали тую помову на них, того справити, яко: Городенские, Берестейские, Володимерские и Луцкис, Острские Ковельские и панские до нас приехали и за то нам челом били....Росказали есьмо панам радом нашим В. К. Л. абы справы теж жыдов тутошнего панства нашого В. Князьства выслухали.. Ср. также № 466, Акт. В. Ар. К.. т. \, 1568; Антоновича и Козловского Грамоты Великих Князей. Литовских, КЕиев, 1870 г-, № 44, стр. 96; мая 20...били челом подданные наши жидове Великого ВКняжества Литовского... а ниже... жидове Берестейские зо всим збором своим а звлаща именем: Абрам Длукгач, Монсей Лизсчин, Мендель Изаковичь, Изак Бородавка, Рабей Мордушь, Лазарь Песахович и Липман Шэмерлевич.