Литовские евреи. Лист 366, с. 360
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 360
Оригинал
ролю, получали возможно скорое и справедливое удовлетвореніе, Мы, Сигизмундъ 1, признаемъ за благо поручить Михелю Езофовичу ходатайство передъ королемъ о всѣхъ еврейскихъ дѣлахъ и. вмѣстѣ съ тѣмъ назначаемъ его „старшимъ“ надъ всеѣми Литовскими евреями. Въ качествѣ „старшаго“ онъ долженъ быть не только посредникомъ между евреями и королемъ, но ему поручается производить надъ евреями судъ и расправу, на основаніи еврейскихъ правъ, а виновныхъ наказывать денежными пгтрафами и даже тюрьмою“ 736.
Но главное вниманіе обращаетъ король на подати. Всѣ сборы съ евреевъ должны поступать въ руки Михеля, а отъ него уже въ королевскую казну. Въ награду за повиновеніъе[?] Михелю и исправный взносъ податей, король обЪѣщаетъ евреямъ положить самыя скорыя рѣшенія по всѣмъ дѣламъ, которыя евреи пожелаютъ повергнуть черезъ посредство Михеля на разсмотрѣніе короля.
Въ заключеніе король дозволяетъ Михелю, для разрѣшенія всѣкъ спорныхъ еврейскихъ дѣлъ, имѣть при себѣ, по собственному выбору, знатока еврейскаго права „доктора вашого“. Всѣ эти права санкціонируются обѣщаніемъ со стороны короля помощи противъ непокорныхъ.
Таково въ существенныхъ чертахъ содержаніе грамоты.
Очевидно, что и здѣсь, какъ въ извѣстной грамотѣ императора Рупрехта равви Израелю, имѣются въ виду, главнымъ образомъ, выгоды королевской казны. Право суда поручается въ видЪ синекуры, что очевидно изъ того, что самъ Михель не считается компетентнымъ въ дѣлѣ суда, иначе къ чему бы королевское дозволеніе на избраніе „доктора“.
Итакъ въ 1514 г. былъ установленъ для евреевъ Литвы „старѣйшина“. Уставная грамота на лицо. Не можетъ подлежать, слѣдовательно, ни малѣйшему сомнѣнію, по крайности, добрая воля короля.
Совершенно иное дѣло, насколько жизненно было подобнаго „рода учрежденіе. Очевидно, что попытка эта вся коренилась на совершенномъ незнаніи существа еврейства, на представленіи, что достаточно предоставить кому-либо изъ евреевъ право суда, и евреи сейчасъ станутъ обращаться въ новоустроенный трибуналъ.
Примечания
736. Пріфаети[?]., „и винныхъ винами нашими и нятствомъ карати“.
Современная орфография
ролю, получали возможно скорое и справедливое удовлетворение, Мы, Сигизмунд 1, признаем за благо поручить Михелю Езофовичу ходатайство перед королем о всех еврейских делах и. вместе с тем назначаем его „старшим“ над всееми Литовскими евреями. В качестве „старшого“ он должен быть не только посредником между евреями и королем, но ему поручается производить над евреями суд и расправу, на основании еврейских прав, а виновных наказывать денежными пгтрафами и даже тюрьмою“ 736.
Но главное внимание обращает король на подати. Все сборы с евреев должны поступать в руки Михеля, а от него уже в королевскую казну. В награду за повиновениъе[?] Михелю и исправный взнос податей, король обЪещает евреям положить самые скорые решения по всем делам, которые евреи пожелают повергнуть через посредство Михеля на рассмотрение короля.
В заключение король дозволяет Михелю, для разрешения всек спорных еврейских дел, иметь при себе, по собственному выбору, знатока еврейского права „доктора вашого“. Все эти права санкционируются обещанием со стороны короля помощи против непокорных.
Таково в существенных чертах содержание грамоты.
Очевидно, что и здесь, как в известной грамоте императора Рупрехта равви Израелю, имеются в виду, главным образом, выгоды королевской казны. Право суда поручается в видЪ синекуры, что очевидно из того, что сам Михель не считается компетентным в деле суда, иначе к чему бы королевское дозволение на избрание „доктора“.
Итак в 1514 г. был установлен для евреев Литвы „старейшина“. Уставная грамота на лицо. Не может подлежать, следовательно, ни малейшему сомнению, по крайности, добрая воля короля.
Совершенно иное дело, насколько жизненно было подобного „рода учреждение. Очевидно, что попытка эта вся коренилась на совершенном незнании существа еврейства, на представлении, что достаточно предоставить кому-либо из евреев право суда, и евреи сейчас станут обращаться в новоустроенный трибунал.
Примечания
736. Прифаети[?]., „и винных винами нашими и нятством карати“.