Литовские евреи. Лист 349, с. 343
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 343
Оригинал
Въ 15223 году 9 семействъ Гродненскихъ евреевъ, поселяясь въ Тыкотинѣ, прежде всего обезпечиваютъ за собою свободное владѣніе синагогой и кладбищемъ. Точно также и впослѣдствіи всякое пожалованіе[?] привилегіи на основаніе новой общины было непремѣнно связано съ пожалованіемъ права на синагогу, кладбище и пріобрѣтеніе поземельныхъ участковъ въ городской чертѣ въ свою собственность.
Правительство, связывая право основанія новыхъ общинъ съ правомъ устроить синагогу и кладбища, не только руководилось религіозными воззрѣніями евреевъ,. но и своими, чисто практическими, соображеніями.
Обыкновенно евреи основывали свои общины въ городахъ, въ которыхъ существовало уже, и весьма часто, довольно значительное христіанекое населеніе. Повсюду въ Литвѣ часть городской земли принадлежитъ замку или же двору государеву. Поэтому, разрѣшеніе евреямъ основать общину въ томъ или другомъ мѣстѣ, кромѣ общихъ соображеній выгодности или невыгодности подобнаго населенія для казны, связано было съ вопросомъ объ отчужденіи казенныхъ, государевыхъ земель, въ частную собственность или, по крайности, въ долгосрочное пользованіе.
Съ другой стороны, даруя новой общинѣ право построить синагогу и имѣть кладбище и зная какъ евреи дорожатъ ими, государственная власть надѣялясь располагать весьма сильнымъ средствомъ для понужденія евреевъ къ исправной уплатѣ податей. Въ случаѣ недоимки производилась опись и продажа имущества, принадлежавшаго отдѣльнымъ евреямъ, а если этого оказывалось мало, то опечатывали синагогу и кладбище.
3 1 2 5 0 0 84 2157 1730 697 -1
4 1 2 5 1 0 209 2157 1605 57 -1
5 1 2 5 1 1 209 2158 190 53 91.755562 Правда,
5 1 2 5 1 2 433 2170 77 30 92.556549 что
5 1 2 5 1 3 542 2171 55 28 88.935242 въ
5 1 2 5 1 4 629 2157 149 43 88.935242 Литвѣ
5 1 2 5 1 5 810 2171 52 36 90.908630 до
5 1 2 5 1 6 897 2161 112 40 92.263176 1569
5 1 2 5 1 7 1042 2173 34 29 92.951797 г.
5 1 2 5 1 8 1113 2173 64 29 91.005760 мы
5 1 2 5 1 9 1204 2174 52 28 92.867867 не
5 1 2 5 1 10 1288 2160 279 54 76.193703 встрѣчаемъ
5 1 2 5 1 11 1599 2161 215 51 92.031174 подобной
4 1 2 5 2 0 120 2222 1694 65 -1
5 1 2 5 2 1 120 2241 240 41 92.047356 практики,
5 1 2 5 2 2 394 2242 53 29 92.047356 но
5 1 2 5 2 3 480 2230 220 54 88.778290 вѣроятно
5 1 2 5 2 4 732 2243 80 29 93.086456 она
5 1 2 5 2 5 842 2222 179 58 92.792450 задолго
5 1 2 5 2 6 1041 2245 51 37 93.184151 до
5 1 2 5 2 7 1112 2245 120 29 92.291283 этого
5 1 2 5 2 8 1264 2245 195 41 92.824341 времени
5 1 2 5 2 9 1491 2246 323 41 86.491142 существовала
4 1 2 5 3 0 119 2300 1695 57 -1
5 1 2 5 3 1 119 2314 55 27 92.565704 въ
5 1 2 5 3 2 206 2300 207 52 89.256905 Польшѣ,
5 1 2 5 3 3 462 2314 112 29 92.383614 такъ
5 1 2 5 3 4 623 2314 116 30 92.986069 какъ
5 1 2 5 3 5 783 2316 54 28 92.616272 въ
5 1 2 5 3 6 875 2305 111 39 40.179527 18569
5 1 2 5 3 7 1019 2317 34 28 93.065056 г.
5 1 2 5 3 8 1099 2317 65 28 90.176697 мы
5 1 2 5 3 9 1202 2317 190 40 90.176697 видимъ,
5 1 2 5 3 10 1440 2318 77 28 91.454086 что
5 1 2 5 3 11 1562 2305 252 43 90.905312 извѣстный
4 1 2 5 4 0 119 2371 1694 59 -1
5 1 2 5 4 1 119 2384 133 29 92.124924 князь
5 1 2 5 4 2 284 2371 183 54 92.733665 Андрей
5 1 2 5 4 3 499 2372 232 54 71.070511 Курбскій,
5 1 2 5 4 4 768 2383 84 40 92.006470 для
5 1 2 5 4 5 884 2376 292 53 4.822067 понужденія
5 1 2 5 4 6 1196 2376 313 43 92.105133 Ковельскихъ
5 1 2 5 4 7 1540 2390 183 40 88.008240 евреевъ
5 1 2 5 4 8 1756 2391 57 30 92.828133 къ
4 1 2 5 5 0 117 2443 1694 57 -1
5 1 2 5 5 1 117 2443 169 54 80.123199 уплатѣ
5 1 2 5 5 2 318 2444 249 55 87.464745 слѣдуемой
5 1 2 5 5 3 589 2457 92 43 87.464745 ему
5 1 2 5 5 4 713 2458 159 42 90.688873 суммы,
5 1 2 5 5 5 906 2447 281 52 55.923409 прибѣгаетъ
5 1 2 5 5 6 1219 2461 58 29 92.924911 къ
5 1 2 5 5 7 1295 2450 270 42 87.548416 опечатанію
5 1 2 5 5 8 1585 2462 53 30 92.389923 не
5 1 2 5 5 9 1654 2463 157 29 91.800842 только
4 1 2 5 6 0 118 2517 1692 58 -1
5 1 2 5 6 1 118 2527 178 40 89.310898 домовъ,
5 1 2 5 6 2 341 2529 54 29 90.397881 но
5 1 2 5 6 3 441 2529 28 28 91.700928 и
5 1 2 5 6 4 513 2529 224 30 91.700928 синагоги.
5 1 2 5 6 5 786 2517 66 42 93.007759 Въ
5 1 2 5 6 6 884 2531 196 30 91.805687 томъ-же
5 1 2 5 6 7 1125 2532 105 42 91.805687 году
5 1 2 5 6 8 1280 2522 278 51 71.145187 королевскіе
5 1 2 5 6 9 1604 2535 206 40 92.869858 дворяне,
4 1 2 5 7 0 84 2588 1726 59 -1
5 1 2 5 7 1 84 2600 282 29 39.379280 посланные
5 1 2 5 7 2 387 2590 65 40 91.468361 въ
5 1 2 5 7 3 483 2588 249 58 87.191704 Волынскіе
5 1 2 5 7 4 763 2602 168 40 92.757462 города,
5 1 2 5 7 5 963 2604 97 29 92.871529 т.-е.
5 1 2 5 7 6 1093 2591 167 54 91.929085 Луцкъ,
5 1 2 5 7 7 1292 2592 258 65 80.390411 Владиміръ
5 1 2 5 7 8 1580 2606 29 28 92.666733 и
5 1 2 5 7 9 1642 2593 168 54 92.650284 Креме-
4 1 2 5 8 0 116 2666 1693 52 -1
5 1 2 5 8 1 116 2671 128 61 91.140907 нецъ,
5 1 2 5 8 2 278 2672 83 36 93.180992 для
5 1 2 5 8 3 392 2660 237 51 87.748123 взысканія
5 1 2 5 8 4 659 2672 156 41 88.624443 суммъ,
5 1 2 5 8 5 860 2672 397 54 92.037834 причитающихся
5 1 2 5 8 6 1300 2677 56 28 92.081192 въ
5 1 2 5 8 7 1388 2676 134 42 92.081192 казну
5 1 2 5 8 8 1552 2678 52 29 83.437195 съ
5 1 2 5 8 9 1636 2666 173 41 89.068848 Волын-
4 1 2 5 9 0 114 2742 1696 43 -1
5 1 2 5 9 1 114 2719 140 53 92.366081 скихъ
5 1 2 5 9 2 286 2743 196 42 92.266144 евреевъ,
5 1 2 5 9 3 532 2743 134 30 92.996239 точно
5 1 2 5 9 4 697 2743 142 30 92.818741 также
5 1 2 5 9 5 872 2744 343 32 92.211060 опечатываютъ
5 1 2 5 9 6 1246 2747 213 30 92.123291 синагоги
5 1 2 5 9 7 1489 2749 55 28 91.737251 въ
5 1 2 5 9 8 1577 2748 134 30 91.737251 этихъ
5 1 2 5 9 9 1743 2749 67 29 93.073082 го-
4 1 2 5 10 0 114 2813 182 41 -1
5 1 2 5 10 1 114 2813 182 41 91.944626 родахъ.
3 1 2 6 0 0 201 2853 1606 80 -1
4 1 2 6 1 0 201 2853 1606 80 -1
5 1 2 6 1 1 201 2873 66 42 85.215370 Въ
5 1 2 6 1 2 311 2873 126 44 64.320999 ХУП
5 1 2 6 1 3 456 2855 214 67 80.497620 столѣтіи
5 1 2 6 1 4 715 2874 257 44 53.276703 опечатаніе
5 1 2 6 1 5 1017 2890 211 30 93.020233 синагоги
5 1 2 6 1 6 1259 2890 28 29 92.192703 и
5 1 2 6 1 7 1319 2879 207 54 84.370117 закрытіе
5 1 2 6 1 8 1561 2853 246 77 91.249924 кладбища[?]
Современная орфография
В 15223 году 9 семейств Гродненских евреев, поселяясь в Тыкотине, прежде всего обезпечивают за собою свободное владение синагогой и кладбищем. Точно также и впоследствии всякое пожалование[?] привилегии на основание новой общины было непременно связано с пожалованием права на синагогу, кладбище и приобретение поземельных участков в городской черте в свою собственность.
Правительство, связывая право основания новых общин с правом устроить синагогу и кладбища, не только руководилось религиозными воззрениями евреев,. но и своими, чисто практическими, соображениями.
Обыкновенно евреи основывали свои общины в городах, в которых существовало уже, и весьма часто, довольно значительное христианекое население. Повсюду в Литве часть городской земли принадлежит замку или же двору государеву. Поэтому, разрешение евреям основать общину в том или другом месте, кроме общих соображений выгодности или невыгодности подобного населения для казны, связано было с вопросом об отчуждении казенных, государевых земель, в частную собственность или, по крайности, в долгосрочное пользование.
С другой стороны, даруя новой общине право построить синагогу и иметь кладбище и зная как евреи дорожат ими, государственная власть надеялясь располагать весьма сильным средством для понуждения евреев к исправной уплате податей. В случае недоимки производилась опись и продажа имущества, принадлежавшого отдельным евреям, а если этого оказывалось мало, то опечатывали синагогу и кладбище.
3 1 2 5 0 0 84 2157 1730 697 -1
4 1 2 5 1 0 209 2157 1605 57 -1
5 1 2 5 1 1 209 2158 190 53 91.755562 Правда,
5 1 2 5 1 2 433 2170 77 30 92.556549 что
5 1 2 5 1 3 542 2171 55 28 88.935242 в
5 1 2 5 1 4 629 2157 149 43 88.935242 Литве
5 1 2 5 1 5 810 2171 52 36 90.908630 до
5 1 2 5 1 6 897 2161 112 40 92.263176 1569
5 1 2 5 1 7 1042 2173 34 29 92.951797 г.
5 1 2 5 1 8 1113 2173 64 29 91.005760 мы
5 1 2 5 1 9 1204 2174 52 28 92.867867 не
5 1 2 5 1 10 1288 2160 279 54 76.193703 встречаем
5 1 2 5 1 11 1599 2161 215 51 92.031174 подобной
4 1 2 5 2 0 120 2222 1694 65 -1
5 1 2 5 2 1 120 2241 240 41 92.047356 практики,
5 1 2 5 2 2 394 2242 53 29 92.047356 но
5 1 2 5 2 3 480 2230 220 54 88.778290 вероятно
5 1 2 5 2 4 732 2243 80 29 93.086456 она
5 1 2 5 2 5 842 2222 179 58 92.792450 задолго
5 1 2 5 2 6 1041 2245 51 37 93.184151 до
5 1 2 5 2 7 1112 2245 120 29 92.291283 этого
5 1 2 5 2 8 1264 2245 195 41 92.824341 времени
5 1 2 5 2 9 1491 2246 323 41 86.491142 существовала
4 1 2 5 3 0 119 2300 1695 57 -1
5 1 2 5 3 1 119 2314 55 27 92.565704 в
5 1 2 5 3 2 206 2300 207 52 89.256905 Польше,
5 1 2 5 3 3 462 2314 112 29 92.383614 так
5 1 2 5 3 4 623 2314 116 30 92.986069 как
5 1 2 5 3 5 783 2316 54 28 92.616272 в
5 1 2 5 3 6 875 2305 111 39 40.179527 18569
5 1 2 5 3 7 1019 2317 34 28 93.065056 г.
5 1 2 5 3 8 1099 2317 65 28 90.176697 мы
5 1 2 5 3 9 1202 2317 190 40 90.176697 видим,
5 1 2 5 3 10 1440 2318 77 28 91.454086 что
5 1 2 5 3 11 1562 2305 252 43 90.905312 известный
4 1 2 5 4 0 119 2371 1694 59 -1
5 1 2 5 4 1 119 2384 133 29 92.124924 князь
5 1 2 5 4 2 284 2371 183 54 92.733665 Андрей
5 1 2 5 4 3 499 2372 232 54 71.070511 Курбский,
5 1 2 5 4 4 768 2383 84 40 92.006470 для
5 1 2 5 4 5 884 2376 292 53 4.822067 понуждения
5 1 2 5 4 6 1196 2376 313 43 92.105133 Ковельских
5 1 2 5 4 7 1540 2390 183 40 88.008240 евреев
5 1 2 5 4 8 1756 2391 57 30 92.828133 к
4 1 2 5 5 0 117 2443 1694 57 -1
5 1 2 5 5 1 117 2443 169 54 80.123199 уплате
5 1 2 5 5 2 318 2444 249 55 87.464745 следуемой
5 1 2 5 5 3 589 2457 92 43 87.464745 ему
5 1 2 5 5 4 713 2458 159 42 90.688873 суммы,
5 1 2 5 5 5 906 2447 281 52 55.923409 прибегает
5 1 2 5 5 6 1219 2461 58 29 92.924911 к
5 1 2 5 5 7 1295 2450 270 42 87.548416 опечатанию
5 1 2 5 5 8 1585 2462 53 30 92.389923 не
5 1 2 5 5 9 1654 2463 157 29 91.800842 только
4 1 2 5 6 0 118 2517 1692 58 -1
5 1 2 5 6 1 118 2527 178 40 89.310898 домов,
5 1 2 5 6 2 341 2529 54 29 90.397881 но
5 1 2 5 6 3 441 2529 28 28 91.700928 и
5 1 2 5 6 4 513 2529 224 30 91.700928 синагоги.
5 1 2 5 6 5 786 2517 66 42 93.007759 В
5 1 2 5 6 6 884 2531 196 30 91.805687 том-же
5 1 2 5 6 7 1125 2532 105 42 91.805687 году
5 1 2 5 6 8 1280 2522 278 51 71.145187 королевские
5 1 2 5 6 9 1604 2535 206 40 92.869858 дворяне,
4 1 2 5 7 0 84 2588 1726 59 -1
5 1 2 5 7 1 84 2600 282 29 39.379280 посланные
5 1 2 5 7 2 387 2590 65 40 91.468361 в
5 1 2 5 7 3 483 2588 249 58 87.191704 Волынские
5 1 2 5 7 4 763 2602 168 40 92.757462 города,
5 1 2 5 7 5 963 2604 97 29 92.871529 т.-е.
5 1 2 5 7 6 1093 2591 167 54 91.929085 Луцк,
5 1 2 5 7 7 1292 2592 258 65 80.390411 Владимир
5 1 2 5 7 8 1580 2606 29 28 92.666733 и
5 1 2 5 7 9 1642 2593 168 54 92.650284 Креме-
4 1 2 5 8 0 116 2666 1693 52 -1
5 1 2 5 8 1 116 2671 128 61 91.140907 нец,
5 1 2 5 8 2 278 2672 83 36 93.180992 для
5 1 2 5 8 3 392 2660 237 51 87.748123 взыскания
5 1 2 5 8 4 659 2672 156 41 88.624443 сумм,
5 1 2 5 8 5 860 2672 397 54 92.037834 причитающихся
5 1 2 5 8 6 1300 2677 56 28 92.081192 в
5 1 2 5 8 7 1388 2676 134 42 92.081192 казну
5 1 2 5 8 8 1552 2678 52 29 83.437195 с
5 1 2 5 8 9 1636 2666 173 41 89.068848 Волын-
4 1 2 5 9 0 114 2742 1696 43 -1
5 1 2 5 9 1 114 2719 140 53 92.366081 ских
5 1 2 5 9 2 286 2743 196 42 92.266144 евреев,
5 1 2 5 9 3 532 2743 134 30 92.996239 точно
5 1 2 5 9 4 697 2743 142 30 92.818741 также
5 1 2 5 9 5 872 2744 343 32 92.211060 опечатывают
5 1 2 5 9 6 1246 2747 213 30 92.123291 синагоги
5 1 2 5 9 7 1489 2749 55 28 91.737251 в
5 1 2 5 9 8 1577 2748 134 30 91.737251 этих
5 1 2 5 9 9 1743 2749 67 29 93.073082 го-
4 1 2 5 10 0 114 2813 182 41 -1
5 1 2 5 10 1 114 2813 182 41 91.944626 родах.
3 1 2 6 0 0 201 2853 1606 80 -1
4 1 2 6 1 0 201 2853 1606 80 -1
5 1 2 6 1 1 201 2873 66 42 85.215370 В
5 1 2 6 1 2 311 2873 126 44 64.320999 ХУП
5 1 2 6 1 3 456 2855 214 67 80.497620 столетии
5 1 2 6 1 4 715 2874 257 44 53.276703 опечатание
5 1 2 6 1 5 1017 2890 211 30 93.020233 синагоги
5 1 2 6 1 6 1259 2890 28 29 92.192703 и
5 1 2 6 1 7 1319 2879 207 54 84.370117 закрытие
5 1 2 6 1 8 1561 2853 246 77 91.249924 кладбища[?]