Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 320, с. 314

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 320 из 437

С. 314

Оригинал

Мирно почивалъ Сигизмундъ Августъ въ родовой усыпальницъ[?] Королей Польскихъ, въ Краковѣ, —а надъ его свѣжей могилой, на эглазахъ грознаго Баторія, пышно распускались цвѣты Люблинской уніи.

Для примѣра, вотъ ‘образчикъ[?]: Рѣшеніемъ суда королевскій секретарь Василій[?] Борзобогатый — Красненскій[?] былъ приговоренъ къ уплатѣ Князю Андрею Курбскому девятисотъ копъ грошей. Когда, послѣ троекратнаго сопротивленія мѣстнымъ властямъ, Король Стефанъ Баторій приказалъ осуществить приговоръ суда силою, староста Луцкій Александръ Пронскій, собравъ всю шляхту Луцкаго, Володимерскаго и Кременецкаго повѣтовъ въ походъ, какъ бы на непріятеля, двинулея для исполпенія приговора въ имѣнія Борзобогатаго-Красненскаго.

Однако ни Королевское повелѣніе, ни вооруженныя силы трехъ повѣтовъ не устрашили секретаря Королевскаго.

Отразивъ передъ тѣмъ вооруженную шляхту Луцкаго повѣта, Василій[?] Борзобогатый и на этотъ разъ приготовился къ встрѣчѣ[?]. На границѣ имѣній[?] Борзобогатаго староста со своими ополченцами встрѣтилъ[?] многочисленное войско, частію изъ наемныхъ солдатъ, частью изъ шляхты, пріятелей Борзобогатаго. Войско это было раздѣлено на три отряда, изъ которыхъ однимъ предводительствовалъ самъ отвѣтчикъ, а двумя другими — его жена, урожденная княжна Сокольская.

Выстроившись въ боевой порядокъ войска эти открыли ружейную и пушечную пальбу...

На что староста съ своимъ войскомъ, учинивъ офиціальную протестацію, удалился 602 „зъ великою зелживостью (стыдомъ)

прочь“....

Примечания

602. Жизнь Князя Курбскаго, ейс., т. П, стр. 77, № 8.

Современная орфография

Мирно почивал Сигизмунд Август в родовой усыпальниц[?] Королей Польских, в Кракове, —а над его свежей могилой, на эглазах грозного Батория, пышно распускались цветы Люблинской унии.

Для примера, вот ‘образчик[?]: Решением суда королевский секретарь Василий[?] Борзобогатый — Красненский[?] был приговорен к уплате Князю Андрею Курбскому девятисот коп грошей. Когда, после троекратного сопротивления местным властям, Король Стефан Баторий приказал осуществить приговор суда силою, староста Луцкий Александр Пронский, собрав всю шляхту Луцкого, Володимерского и Кременецкого поветов в поход, как бы на неприятеля, двинулея для исполпения приговора в имения Борзобогатого-Красненского.

Однако ни Королевское повеление, ни вооруженные силы трех поветов не устрашили секретаря Королевского.

Отразив перед тем вооруженную шляхту Луцкого повета, Василий[?] Борзобогатый и на этот раз приготовился к встрече[?]. На границе имений[?] Борзобогатого староста со своими ополченцами встретил[?] многочисленное войско, частию из наемных солдат, частью из шляхты, приятелей Борзобогатого. Войско это было разделено на три отряда, из которых одним предводительствовал сам ответчик, а двумя другими — его жена, урожденная княжна Сокольская.

Выстроившись в боевой порядок войска эти открыли ружейную и пушечную пальбу...

На что староста с своим войском, учинив официальную протестацию, удалился 602 „з великою зелживостью (стыдом)

прочь“....

Примечания

602. Жизнь Князя Курбского, ейс., т. П, стр. 77, № 8.