Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 318, с. 312

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 318 из 437

С. 312

Оригинал

дибо, и то будетъ надлежащимъ образомъ доказано, въ такомъ случаѣ[?] виновный подлежитъ смертной казни; въ случаѣ[?] же, если при нападеніи на домъ не будетъ учинено ни убійствъ, ни пораненія, въ такомъ разъ виновный обязанъ уплатить пеню только „за гвалтъ“.

Такимъ образомъ, разъ не было учинено убійства, наѣздъ на домъ оплачивается незначительною пенею. Иии

Затѣмъ, далѣе. Если бы въ убійствѣ одного шляхтича было обвинено нѣсколько лицъ, то смертной казни подвергается только одинъ, остальные же отдѣлываются денежнымъ штрафомъ и тюремнымъ заключеніемъ въ Виленскомъ или Трокскомъ замкѣ 138). Такое наказаніе прилагалось, однако, только въ томъ случаф[?], если убійцы учинили наѣздъ и убитымъ былъ шляхтичъ. КЕсли же шляхтичъ убивалъ не шляхтича и его не успѣли схватить на мѣстѣ преступленія, то обвиняемый обязанъ былъ отвѣчать передъ судомъ не иначе, какъ по врученію ему формальнаго позва 600.

Если принять во вниманіе, что шляхтичъ могъ быть лишенъ чести и добраго имени не иначе, какъ по непосредственному суду самого короля на сеймѣ, что слуги не отвѣчали за убійство и раны, нанесенныя ими по приказанію своего пана, а съ него только пзыскивалась „головщина“ или „навезка“ потерпѣвшимъ, если припомнить, что въ случаѣ[?] нежеланія виновнаго отвѣчать суду, приводъ его не допускался, и впредь до объявленія его внѣ покровительства закона („выволанья зъ земли“) онъ пользовался полною свободою и охраною права, если припомнить, что для доказательства убійства или пораненія требовалосъ присяжное подтвержденіе шести шляхтичей 601, то станетъ совершенно понятнымъ, какое широкое поле открыто было неповиновенію закону въ самыхъ грубыхъ насильственныхъ формахъ. Дорога къ уніи была приготовлена. Еще немного было нужно, чтобы литовскій народъ (т.-е. помѣщики) могъ присоединиться къ польскому какъ равный къ равному, свободный къ свободному!

Это недостоющее литовская шляхта получила на люблинскомъ сеймѣ 1569 г. — 55) іый. Разд. Хі, ар- 12. Не безъинтересно, что въ то же время,

Примечания

599. (продолжение сноски со с. 311) если уб2йцами[?] былн хлопы, таковыхъ дозволялось казнить по 7 человѣкъ за одного убитаго шляхтича. Тамъ-же, въ концѣ.

600. ГЬ1а. Разд. ТУ, ар. 20.

601. Тріа[?]. Разд. Хі, ар. 10, 28.

Современная орфография

дибо, и то будет надлежащим образом доказано, в таком случае[?] виновный подлежит смертной казни; в случае[?] же, если при нападении на дом не будет учинено ни убийств, ни поранения, в таком раз виновный обязан уплатить пеню только „за гвалт“.

Таким образом, раз не было учинено убийства, наезд на дом оплачивается незначительною пенею. Иии

Затем, далее. Если бы в убийстве одного шляхтича было обвинено несколько лиц, то смертной казни подвергается только один, остальные же отделываются денежным штрафом и тюремным заключением в Виленском или Трокском замке 138). Такое наказание прилагалось, однако, только в том случаф[?], если убийцы учинили наезд и убитым был шляхтич. КЕсли же шляхтич убивал не шляхтича и его не успели схватить на месте преступления, то обвиняемый обязан был отвечать перед судом не иначе, как по вручению ему формального позва 600.

Если принять во внимание, что шляхтич мог быть лишен чести и доброго имени не иначе, как по непосредственному суду самого короля на сейме, что слуги не отвечали за убийство и раны, нанесенные ими по приказанию своего пана, а с него только пзыскивалась „головщина“ или „навезка“ потерпевшим, если припомнить, что в случае[?] нежелания виновного отвечать суду, привод его не допускался, и впредь до объявления его вне покровительства закона („выволанья з земли“) он пользовался полною свободою и охраною права, если припомнить, что для доказательства убийства или поранения требовалос присяжное подтверждение шести шляхтичей 601, то станет совершенно понятным, какое широкое поле открыто было неповиновению закону в самых грубых насильственных формах. Дорога к унии была приготовлена. Еще немного было нужно, чтобы литовский народ (т.-е. помещики) мог присоединиться к польскому как равный к равному, свободный к свободному!

Это недостоющее литовская шляхта получила на люблинском сейме 1569 г. — 55) иый. Разд. Хи, ар- 12. Не безъинтересно, что в то же время,

Примечания

599. (продолжение сноски со с. 311) если уб2йцами[?] былн хлопы, таковых дозволялось казнить по 7 человек за одного убитого шляхтича. Там-же, в конце.

600. ГЬ1а. Разд. ТУ, ар. 20.

601. Триа[?]. Разд. Хи, ар. 10, 28.