Литовские евреи. Лист 149, с. 143
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 143
Оригинал
совершенно тождественное съ Болеславовской привилегіей раздѣленіе на артикулы и заголовки, почти буквально схожіе съ заголовками артикуловъ Болеславовской привилегіи 204; къ тому же и редакція привилегіи Оттокара гораздо ближе къ Болеславовской, нежели редакція привилегіи Белы 205. Въ послѣдней привилегіи не достаетъ нѣсколькихъ и весьма существенныхъ артикуловъ, встрѣчзающихся въ привилегіяхъ Оттокара и Болеслава 193), другіе редактированы иначе 206, и наконецъ въ привилегзи Белы находятся такіе артикулы, которыхъ нѣтъ въ обЪихъ[?] привилегіяхъ 207.
Сверхъ того привилегія[?] Белы кратче.
Считая пространную редакцію Болеславовской привилегіи за несомнѣнно подлинную, авторъ на ней строитъ всѣ заключенія о законодательной дѣятельности Казиміра Великаго.,
Между тѣмъ, привилепя о эта едва ли принадлежитъ Казиміру,
Примечания
204. Ср. „Докум. и Рег. къ ист. Лит. ввреевь Т. і, № 1 первая кпига и варіанты подъ текстомъ.
205. Ср. грамоту Венгерскаго Короля Вели іУ-го[?] Венгерскимъ евреямъ, напечатанную въ изданіи Эндлихера,Monumenta Аграфапа“, ЗапааШП[?]. 1849 г., стр. 473 —477. = Такъ, напр., не достаетъ & 14 гр. Оттокара о разруменіи[?] еврейскихъ кладбищъ, & 31 (соот. $ 32-my Болеслав.), касатсльно обвиненія евреевъ въ убійствѣ[?] христіанскихъ дѣтей, & 33 (соот. $ 33-му Болес.іо[?] возвращеніи еврею занятыхъ у него денегъ тою-же монетою, въ какой они были получены.
206. Таковы, напр., конецъ 1-го параграфа въ грамотѣ Белы, 8 8, 4;, въ 5-мъ & существенная оговорка, что прелатъ можетъ отдавать въ залогъ церковныя вещи; въ 6-мъ $ сврею предоставляется полученіе обратно денегь, выданныхъ евреямъ подъ залогъ ворованной вещи, буде онъ не зналъ, что она воровская; но объ уплатЪ[?] ему хозяиномъ вещи половины /о, которые паросли со времени принятія имъ ворованной вещи въ закладъ, грамотя Белы умалчиваетъ. Въ & 7-мъ существенная оговорка, что еврей въ томъ только случаѣ не отвѣчаеть за гибель заклада отъ пожара или покражи, если этотъ фактъ будетъ внѣ сомнѣнія (notorium еѣ manifestum). Въ 18-мъ нѣтъ опредѣленія, что присяга на пятикнижіи Моисеевомъ пазначается по дѣламъ свыше 50 гривенъ серебра.—Въ $ 19-мь назначается еврею противъ лица, подозрѣваемаго въ убійствѣ[?] еврея, поединокъ (4пеПим). Въ - $ 23-мъ Король отказывается отъ принадлежащаго ему права на постой въ еврейскихъ домахъ. Наконецъ $ 30-й грамоты Белы, соотвѣгтствующій по мѣсту $ 31-му Болеславовской грамоты, редижированъ такъ, что представляетъ собою повтореніе $ 21-го грамоты Болеслава.
207. & 27. 81 цдпой ріепиз рег аппиш её фпип[?] (ф@егш?) ultra terminum сопуепсіопів арпй Лайепп: аБздпе пПа protestatione remanserit, nulli зпрга Бос. розбеса respondebit;; также & 31, объ удаленіи судьи, угнетающаго евреевъ.
Современная орфография
совершенно тождественное с Болеславовской привилегией разделение на артикулы и заголовки, почти буквально схожие с заголовками артикулов Болеславовской привилегии 204; к тому же и редакция привилегии Оттокара гораздо ближе к Болеславовской, нежели редакция привилегии Белы 205. В последней привилегии не достает нескольких и весьма существенных артикулов, встречзающихся в привилегиях Оттокара и Болеслава 193), другие редактированы иначе 206, и наконец в привилегзи Белы находятся такие артикулы, которых нет в обЪих[?] привилегиях 207.
Сверх того привилегия[?] Белы кратче.
Считая пространную редакцию Болеславовской привилегии за несомненно подлинную, автор на ней строит все заключения о законодательной деятельности Казимира Великого.,
Между тем, привилепя о эта едва ли принадлежит Казимиру,
Примечания
204. Ср. „Докум. и Рег. к ист. Лит. ввреевь Т. и, № 1 первая кпига и варианты под текстом.
205. Ср. грамоту Венгерского Короля Вели иУ-го[?] Венгерским евреям, напечатанную в издании Эндлихера,Monumenta Аграфапа“, ЗапааШП[?]. 1849 г., стр. 473 —477. = Так, напр., не достает & 14 гр. Оттокара о разрумении[?] еврейских кладбищ, & 31 (соот. $ 32-my Болеслав.), касатсльно обвинения евреев в убийстве[?] христианских детей, & 33 (соот. $ 33-му Болес.ио[?] возвращении еврею занятых у него денег тою-же монетою, в какой они были получены.
206. Таковы, напр., конец 1-го параграфа в грамоте Белы, 8 8, 4;, в 5-м & существенная оговорка, что прелат может отдавать в залог церковные вещи; в 6-м $ сврею предоставляется получение обратно денегь, выданных евреям под залог ворованной вещи, буде он не знал, что она воровская; но об уплатЪ[?] ему хозяином вещи половины /о, которые паросли со времени принятия им ворованной вещи в заклад, грамотя Белы умалчивает. В & 7-м существенная оговорка, что еврей в том только случае не отвечаеть за гибель заклада от пожара или покражи, если этот факт будет вне сомнения (notorium ее manifestum). В 18-м нет определения, что присяга на пятикнижии Моисеевом пазначается по делам свыше 50 гривен серебра.—В $ 19-мь назначается еврею против лица, подозреваемого в убийстве[?] еврея, поединок (4пеПим). В - $ 23-м Король отказывается от принадлежащого ему права на постой в еврейских домах. Наконец $ 30-й грамоты Белы, соотвегтствующий по месту $ 31-му Болеславовской грамоты, редижирован так, что представляет собою повторение $ 21-го грамоты Болеслава.
207. & 27. 81 цдпой риепиз рег аппиш её фпип[?] (ф@егш?) ultra terminum сопуепсиопив арпй Лайепп: аБздпе пПа protestatione remanserit, nulli зпрга Бос. розбеса respondebit;; также & 31, об удалении судьи, угнетающого евреев.