Литовские евреи. Лист 139, с. 133
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 133
Оригинал
т. П), говоря, что евреи въ Польшѣ не всегда занимались одною только торговлею, и что по временамъ ремесла находили у нихъ болѣе широкое развитіе, авторъ ссялается на приведенную Чацкимъ книгу „Ай querelam mercatorum Стасоуіепяйіи[?] responsio Judaeorum @е шегсайпга[?]“, 1538 г.
Книга эта, по словамъ самого же г. Краусгара, большая рѣдкость и онъ нигдѣ ея отыскать не могъ. — Приводя, затѣиъ со словъ Чацкаго, данныя о количествѣ евреевъ купцовъ и ремесленниковъ, авторъ продолжаетъ: „ремесла эти идутъ въ слѣдующемъ порядкѣ,— слѣдуетъ перечисленіе названій 31 ремесла.— Обращаясь къ Чацкому, мы не находимъ рѣшительно никакихъ показаній о томъ, какими ремрслами занимались евреи, и не встрѣчаемъ никакого перечисленія этихъ ремеслъ.
Почерпнуть свѣдѣнія изъ той же книги, которою пользовался Чацкій, авторъ не могъ. Откуда же такія статистическія подробности. Никакихъ объясненій и ссылокъ нѣтъ. Раскрывъ, однако, довольно рѣдкую теперь брошюру Мичинскаго 198, мы въ артикулЪ 1Х находимъ исчисленіе ремеслъ, отнятыхъ евреями у христіанъ. Число этихъ ремеслъ, названія ихъ и самый порядокъ, въ которомъ они расположены — тождественны у Мичинскаго и г. Краусгара. Такимъ образомъ, чтобы подтвердить, самъ по себѣ сомни тельный фактъ, приводимый Чацкимъ, авторъ не задумывается подогнать на 80 лѣгъ нужные ему факты.
Слишкомъ утомительно было бы пересчитывать подобныя превращенія. Фактъ приведенный нами достаточно показываетъ обращеніе автора съ историческою истиною. Но въ произведеніи г-на Краусгара встрѣчаются болѣе непозволительные факты: Распространяясь во 1П томѣ о значеніи и важности историко-сравнительнаго метода, авторъ даетъ затѣмъ очеркъ юридическаго положенія евреевъ въ Западной Европѣ до половины ХУТ в.
Послѣ страницы прелиминарныхъ фразъ, съ седьмой строки второй страницы до 17-й строки 10 страницы идетъ сплошной переводъ изъ сочиненія 9. Н. Леонтовича 199, и авторъ нигдѣ не обмолвливается даже словечкомъ, что этотъ отдѣлъ заимствованъ у Леонтовича и что самому г. Краусгару принадлежатъ въ немъ 31/3
Примечания
198. „УмПегсіайю Когопу Polskiey, 1618, см. выше.
199. Ср. в. наз. соч. Леонтовича стрн. 2, строка, 12 снизу, до 11-й страницы, строка 10, сверху.
Современная орфография
т. П), говоря, что евреи в Польше не всегда занимались одною только торговлею, и что по временам ремесла находили у них более широкое развитие, автор ссялается на приведенную Чацким книгу „Ай querelam mercatorum Стасоуиепяйии[?] responsio Judaeorum @е шегсайпга[?]“, 1538 г.
Книга эта, по словам самого же г. Краусгара, большая редкость и он нигде её отыскать не мог. — Приводя, затеи со слов Чацкого, данные о количестве евреев купцов и ремесленников, автор продолжает: „ремесла эти идут в следующем порядке,— следует перечисление названий 31 ремесла.— Обращаясь к Чацкому, мы не находим решительно никаких показаний о том, какими ремрслами занимались евреи, и не встречаем никакого перечисления этих ремесл.
Почерпнуть сведения из той же книги, которою пользовался Чацкий, автор не мог. Откуда же такие статистические подробности. Никаких объяснений и ссылок нет. Раскрыв, однако, довольно редкую теперь брошюру Мичинского 198, мы в артикулЪ 1Х находим исчисление ремесл, отнятых евреями у христиан. Число этих ремесл, названия их и самый порядок, в котором они расположены — тождественны у Мичинского и г. Краусгара. Таким образом, чтобы подтвердить, сам по себе сомни тельный факт, приводимый Чацким, автор не задумывается подогнать на 80 лег нужные ему факты.
Слишком утомительно было бы пересчитывать подобные превращения. Факт приведенный нами достаточно показывает обращение автора с историческою истиною. Но в произведении г-на Краусгара встречаются более непозволительные факты: Распространяясь во 1П томе о значении и важности историко-сравнительного метода, автор дает затем очерк юридического положения евреев в Западной Европе до половины ХУТ в.
После страницы прелиминарных фраз, с седьмой строки второй страницы до 17-й строки 10 страницы идет сплошной перевод из сочинения 9. Н. Леонтовича 199, и автор нигде не обмолвливается даже словечком, что этот отдел заимствован у Леонтовича и что самому г. Краусгару принадлежат в нем 31/3
Примечания
198. „УмПегсиайю Когопу Polskiey, 1618, см. выше.
199. Ср. в. наз. соч. Леонтовича стрн. 2, строка, 12 снизу, до 11-й страницы, строка 10, сверху.