Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 137, с. 131

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 137 из 437

С. 131

Оригинал

товта, пожалованною трокскимъ евреямъ, и датою грамоты литовскимъ евреямъ составляетъ всего одну недѣлю; между тѣнъ, въ теченіе этой недѣли еврейское населеніе на Волыни и Литвѣ умножилось до того, что увеличеніе это сдѣлалосъ замѣтнымъ великому князю и онъ счелъ необходимымъ даровать такъ быстро размножившимся евреямъ особую привилегію!!! і

Разгадка этой несообразности чрезвычайно проста: Балинскій, у котораго Краусгаръ взялъ дословно приведенную выше цитату, забылъ совершенно о трудѣ Даниловича, указавшаго какъ ошибку Чацкаго, такъ и настоящую дату привилегізи[?] Витовта. По этому Балинскій, опираясь на слова Чацкаго, принялъ для второй привилегіи 1408 г.—Краустаръ, между тѣиъ, выписавъ изъ сочиненія Ярошевича, что этотъ годъ неправиленъ, и сдѣлавъ изъ словъ Ярошевича особую цитату, тѣиъ не менѣе текстъ Балинскаго переписалъ дословно; отчего вмѣсто 20 лѣтъ разстоянія между привилегіями, какъ у Балинскаго, получилась всего недѣля.

Но полнѣйшее незнакомство автора съ обнародованными уже списками привилегзи[?] Витовта видно всего лучше изъ примѣчанія 1-го на слѣдующей 46 страницѣ. Приведемъ егто дословно: „Привилегія эта (Витовта) евреямъ Литвы и Волыни (я3с!) напечатана по латыни „Дзялынскимъ въ „Zbiorze ргам 1829“ (слѣдуетъ читать 1841 г.). Нѣсеколько различающійся польскій переводъ представилъ Балинскій въ „Исторіи Вильна“, Чацкій въ „Литовскихъ и Польскихъ правахъ“, хотя недостаточнымъ образомъ. „Цѣликомъ (эта грамота) напечатана у Северина Голембіовскаго, въ „Dziejach МПайіз ама Jagelly и въ „Scarbeu @уріошаіом[?]“ ДЛаниловича“..

Въ этомъ абзацѣ[?] что ни слово, то грубѣйшая ошибка. У Дзядынскаго эта привилегія напечатана не только по латыни, но и по русски (первоначальный текстъ грамоты). У Балинскаго напечатанъ не переводъ этой грамоты, а совершенно иная привилегія, пожалованная трокскимъ евреямъ, о чемъ г. Краусгаръ самъ сообщилъ на предыдущей страницѣ. У Чацкаго напечатанъ не переводъ латинскаго текста, а только извлеченіе изъ онаго. У Голембіовскаго напечатанъ не основной русскій текстъ грамоты Витовта, а ея латинскій переводъ. Польскій переводъ грамоты Витовта напечатанъ у Даниловича, причемъ онъ, по ошибкѣ, соединиль въ одно цѣлое двѣ различныя привилег;и[?] Витовта, т.-е. польскую грамоту трокскихъ караимовъ, пнапечатанную у Балин-

Современная орфография

товта, пожалованною трокским евреям, и датою грамоты литовским евреям составляет всего одну неделю; между тен, в течение этой недели еврейское население на Волыни и Литве умножилось до того, что увеличение это сделалос заметным великому князю и он счел необходимым даровать так быстро размножившимся евреям особую привилегию!!! и

Разгадка этой несообразности чрезвычайно проста: Балинский, у которого Краусгар взял дословно приведенную выше цитату, забыл совершенно о труде Даниловича, указавшого как ошибку Чацкого, так и настоящую дату привилегизи[?] Витовта. По этому Балинский, опираясь на слова Чацкого, принял для второй привилегии 1408 г.—Краустар, между теи, выписав из сочинения Ярошевича, что этот год неправилен, и сделав из слов Ярошевича особую цитату, теи не менее текст Балинского переписал дословно; отчего вместо 20 лет разстояния между привилегиями, как у Балинского, получилась всего неделя.

Но полнейшее незнакомство автора с обнародованными уже списками привилегзи[?] Витовта видно всего лучше из примечания 1-го на следующей 46 странице. Приведем егто дословно: „Привилегия эта (Витовта) евреям Литвы и Волыни (я3с!) напечатана по латыни „Дзялынским в „Zbiorze ргам 1829“ (следует читать 1841 г.). Несеколько различающийся польский перевод представил Балинский в „Истории Вильнюс“, Чацкий в „Литовских и Польских правах“, хотя недостаточным образом. „Целиком (эта грамота) напечатана у Северина Голембиовского, в „Dziejach МПайиз ама Jagelly и в „Scarbeu @уриошаиом[?]“ ДЛаниловича“..

В этом абзаце[?] что ни слово, то грубейшая ошибка. У Дзядынского эта привилегия напечатана не только по латыни, но и по русски (первоначальный текст грамоты). У Балинского напечатан не перевод этой грамоты, а совершенно иная привилегия, пожалованная трокским евреям, о чем г. Краусгар сам сообщил на предыдущей странице. У Чацкого напечатан не перевод латинского текста, а только извлечение из онаго. У Голембиовского напечатан не основной русский текст грамоты Витовта, а её латинский перевод. Польский перевод грамоты Витовта напечатан у Даниловича, причем он, по ошибке, соединиль в одно целое две различные привилег;и[?] Витовта, т.-е. польскую грамоту трокских караимов, пнапечатанную у Балин-