Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 71, с. 65

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 71 из 437

С. 65

Оригинал

воду Талмуда для того, чтобы написать двухтомную „Теорію Щудейства“ 104. Это сочиненіе съ широковѣщательнымъ[?] заглавіемъ, испещренное еврейскими текстами, способно было внушить къ себѣ_ довѣріе въ лицахъ, недостаточно знакомыхъ съ еврействомъ. Весьма возможно, что въ КЛарини признали-новаго Колумба, а въ его книгѣ— ключъ къ тайнамъ іудейства[?], такъ какъ вздорныя воззрѣнія этой книги не остались безъ вліянія на Положеніе 1835 г. Однако ближайшее изученіе сочиненія Кіарани не оставляетъ сомнѣнія, какъ доказали авторитетные ученые, въ родѣ недавно умершаго др-. Цунца 105, что многообЪщающая книга есть нечто иное, какъ сплошной плагіатъ изъ сочиненій Ейзенменгера, Ватензейля, Соломона Маймона и пр.

е

Въ 1842 г., при пособіи[?] императора Николая Т, появилось роскошное изданіе перваго трактата Вавилонскаго талмуда „Берахотъ“ въ нѣмецкомъ переводѣ др. Е. М. Пиннера 106. Но изданіе это остановилосьъ, по неизвѣстнымъ причинамъ, на первомъ томѣ. Быть можетъ, причина заключалась въ самомъ авторѣ, такъ какъ по отзывамъ компетентныхъ лицъ другое его произведеніе „Compendium Чег Ierusalemischen Talmud“, долженствовавшее служить введеніемъ къ талмуду, оказалось далеко неудовлетворительнымъ. Быть можетъ, однако, что и воззрѣнія правительства на пользу перевода талмуда измѣнились; по крайности извѣстно, что приготовленный около этого же времени переводъ на русскій языкъ талмудическаго трактата „Санхедринъ“ не только не получилъ разрѣшенія цензуры, но даже предисловіе къ нему могло появиться въ печати лишь 20 лѣтъ спустя 107.

Примечания

104. Тѣ№ёогіе[?] йп Judaisme, appliquée & 1а ге огше[?] йез Izraélites @е бопз[?] 1ез pays @е ГЕпгоре, еѣ зегуап$ еп méme temps d’ouvrage ргёрагабойге & 13, уегзіоп йп Thalmud йе Babylone, раг ГаБьё П.. А. Chiarini, ргош[?] фззепг @е langues еёѣ d’antiquités orientales & Гпиіуегеі66[?] гоуаіе де Уагзоуіе, у. —Ц, 1а 8. Paris. 1880.

105. Яппх. Vermischte Schriften. Собраніе сталей, изданное по случаю 50 лѣтняго юбилея Цунца.

106. Talmud Babli, Babylonischer Talmud. Tractat Berachot, Зевепзргйche. Міі deutscher Ubersetzung ппй адет[?] Сопипепіатеп Raschi пий Tosephot, хоп аг. Е. М. Ріппег. Erster Ва. ВегПи, 1842; нѣмецкій и сврейской[?] тексты еп regard.

107. Вѣстникъ Русскихъ евреевъ 1871 г. № 14,18, 19. „О талмуд® и вазности ето“. Статья, написанная какъ введеніе къ одному изъ талмудическихъ трактатовъ около 25 лѣтъ назадъ.—Судя по времени—1846 г., началь- (продолжение на с. 66)

Современная орфография

воду Талмуда для того, чтобы написать двухтомную „Теорию Щудейства“ 104. Это сочинение с широковещательным[?] заглавием, испещренное еврейскими текстами, способно было внушить к себе_ доверие в лицах, недостаточно знакомых с еврейством. Весьма возможно, что в КЛарини признали-нового Колумба, а в его книге— ключ к тайнам иудейства[?], так как вздорные воззрения этой книги не остались без влияния на Положение 1835 г. Однако ближайшее изучение сочинения Киарани не оставляет сомнения, как доказали авторитетные ученые, в роде недавно умершого др-. Цунца 105, что многообЪщающая книга есть нечто иное, как сплошной плагиат из сочинений Ейзенменгера, Ватензейля, Соломона Маймона и пр.

е

В 1842 г., при пособии[?] императора Николая Т, появилось роскошное издание первого трактата Вавилонского талмуда „Берахот“ в немецком переводе др. Е. М. Пиннера 106. Но издание это остановилось, по неизвестным причинам, на первом томе. Быть может, причина заключалась в самом авторе, так как по отзывам компетентных лиц другое его произведение „Compendium Чег Ierusalemischen Talmud“, долженствовавшее служить введением к талмуду, оказалось далеко неудовлетворительным. Быть может, однако, что и воззрения правительства на пользу перевода талмуда изменились; по крайности известно, что приготовленный около этого же времени перевод на русский язык талмудического трактата „Санхедрин“ не только не получил разрешения цензуры, но даже предисловие к нему могло появиться в печати лишь 20 лет спустя 107.

Примечания

104. Те№ёогие[?] йп Judaisme, appliquée & 1а ге огше[?] йез Izraélites @е бопз[?] 1ез pays @е ГЕпгоре, ее зегуап$ еп méme temps d’ouvrage ргёрагабойге & 13, уегзиоп йп Thalmud йе Babylone, раг ГаБьё П.. А. Chiarini, ргош[?] фззепг @е langues еёе d’antiquités orientales & Гпииуегеи66[?] гоуаие де Уагзоуие, у. —Ц, 1а 8. Paris. 1880.

105. Яппх. Vermischte Schriften. Собрание сталей, изданное по случаю 50 летнего юбилея Цунца.

106. Talmud Babli, Babylonischer Talmud. Tractat Berachot, Зевепзргйche. Мии deutscher Ubersetzung ппй адет[?] Сопипепиатеп Raschi пий Tosephot, хоп аг. Е. М. Риппег. Erster Ва. ВегПи, 1842; немецкий и сврейской[?] тексты еп regard.

107. Вестник Русских евреев 1871 г. № 14,18, 19. „О талмуд® и вазности ето“. Статья, написанная как введение к одному из талмудических трактатов около 25 лет назад.—Судя по времени—1846 г., началь- (продолжение на с. 66)