Литовские евреи. Лист 24, с. 18
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 18
Оригинал
исключать изъ числа членовъ общины 19. Тщетно въ 1676 г. мая 16, король Янъ Собѣскій даруетъ Брестскому раввину, Марку Беняшевичу, уголовную юрисдикцію надъ евреями Брестскаго кагала, евреями, возводащими на своихъ старшинъ разнаго рода лживыя обвиненія 20. Раввину этому предоставляется на основаніи показаній, данныхъ подъ великою присягою, приговаривать преступниковъ евреевъ къ членовредительнымъ наказаніямъ и даже къ смерти.
Всѣ эти мѣры не въ состояніи остановить начинающагося разложенія.
Стародавняя авторитетность древнѣйшихъ еврейскихъ общинъ „синагогъ“ поколеблена, и для утвержденія оной требуется помощь извнѣ. Долголѣтнія войны нарушили фактическое равновѣсіе древнихъ общинъ, поэтому и взаимныя ихъ отношенія въ сферѣ суда и управленія не могли остаться безъ перемѣны. Между четырьмя старѣйшими общинами—Брестомъ, Гродно, Вильно и Пинскомъ 21
Примечания
19. Ак. В. Ар. Ком. т. У стр. 211 № 509 Король товорить: „SupplikoмаП Матп[?] żydzi starsi ро różnych miejscach у kątach м \. Кз.14.1. Бейазсу mieszkający.. 17 шпойу зіе siła ТФаКомусЬ, którzy wyrządzają ТаК szlachcie, ДаКо 1 innym chrześcianom przykrości, а ха takowych па wszystkich хуйбу zawzięty гапКог Бума, ktorych у. зууе] мой będących żydow starsi żydzi @а extensii welu рапом ой złych паіозбу, pohamowac піе mogą у podług ргам, przywilejów у statutów swoich sądzic опусЬ у karać. А іаК узхуз кип іп genere żydom у №\/. Х. 14% Бейдсут starszym, м miastach, шіая[?] еслКасв[?] Naszych у РайзёмасЬ Naszych duchownych 1 swieckich wolno będzie хуйом Козіегхом, złoczyńców, піе powściągających ой złości, ла wiadomością zamkową 1 ха урізет у grodzie, 1сЬ podług występków karać ейѣ йе впо ordine ехсіийочкас[?]“.
20. Актовая кн. Метрики Литовской Л: 139. Р 32. Approbacya зай@бу Żydowskich м Brześciu (Litewskim). Королю была представлена жалоба отъ имени евреевъ Бреста-Литовскаго: О ёо, 2е м пагойхе 1сЬ znaiduią =38 Тасу, którzy ха змоіе хіе пслупКі, żeby ісѣ starsi піе sądzili, мупа)йиіа[?] па — swych starszych гохпо саіишиіе. Тейу, фа pohamowania 1 Кагапіа takich występnych ludzi... sądzić... у osądziwszy ха swiadectwem у ро рглузіейхе па Койбаіе dwuch szkolników, па członkach Кагаб, у сйуБу па gardło zasłu- żyli, tedy podług ісѣ заКопп у па gardło озайже[?]...
21. Рукописи В. Археогр. Комм., изъ актовыхъ книгъ Вил. Центр. Арх., Виленскаго гродскаго суда, связка за Л& 83 (1605—1662 г.) док. № 11. Въ актѣ не означено, какія именно синагоги, но мы принимаемъ 4 древнѣйппя, такъ какъ Слуцкая синогога находится въ это время подъ юрисдикціей Брестской; Бѣлоруской и Жмудской, какъ самостолтельныхъ единицъ, еще не существуетъ вовсе. ш
Современная орфография
исключать из числа членов общины 19. Тщетно в 1676 г. мая 16, король Ян Собеский дарует Брестскому раввину, Марку Беняшевичу, уголовную юрисдикцию над евреями Брестского кагала, евреями, возводащими на своих старшин разного рода лживые обвинения 20. Раввину этому предоставляется на основании показаний, данных под великою присягою, приговаривать преступников евреев к членовредительным наказаниям и даже к смерти.
Все эти меры не в состоянии остановить начинающагося разложения.
Стародавняя авторитетность древнейших еврейских общин „синагог“ поколеблена, и для утверждения оной требуется помощь извне. Долголетние войны нарушили фактическое равновесие древних общин, поэтому и взаимные их отношения в сфере суда и управления не могли остаться без перемены. Между четырьмя старейшими общинами—Брестом, Гродно, Вильнюс и Пинском 21
Примечания
19. Ак. В. Ар. Ком. т. У стр. 211 № 509 Король товорить: „SupplikoмаП Матп[?] żydzi starsi ро różnych miejscach у kątach м \. Кз.14.1. Бейазсу mieszkający.. 17 шпойу зие siła ТФаКомусЬ, którzy wyrządzają ТаК szlachcie, ДаКо 1 innym chrześcianom przykrości, а ха takowych па wszystkich хуйбу zawzięty гапКог Бума, ktorych у. зууе] мой będących żydow starsi żydzi @а extensii welu рапом ой złych паиозбу, pohamowac пие mogą у podług ргам, przywilejów у statutów swoich sądzic опусЬ у karać. А иаК узхуз кип ип genere żydom у №\/. Х. 14% Бейдсут starszym, м miastach, шиая[?] еслКасв[?] Naszych у РайзёмасЬ Naszych duchownych 1 swieckich wolno będzie хуйом Козиегхом, złoczyńców, пие powściągających ой złości, ла wiadomością zamkową 1 ха уризет у grodzie, 1сЬ podług występków karać ейе йе впо ordine ехсиийочкас[?]“.
20. Актовая кн. Метрики Литовской Л: 139. Р 32. Approbacya зай@бу Żydowskich м Brześciu (Litewskim). Королю была представлена жалоба от имени евреев Бреста-Литовского: О ёо, 2е м пагойхе 1сЬ znaiduią =38 Тасу, którzy ха змоие хие пслупКи, żeby исе starsi пие sądzili, мупа)йииа[?] па — swych starszych гохпо саиишиие. Тейу, фа pohamowania 1 Кагапиа takich występnych ludzi... sądzić... у osądziwszy ха swiadectwem у ро рглузиейхе па Койбаие dwuch szkolników, па członkach Кагаб, у сйуБу па gardło zasłu- żyli, tedy podług исе заКопп у па gardło озайже[?]...
21. Рукописи В. Археогр. Комм., из актовых книг Вил. Центр. Арх., Виленского гродского суда, связка за Л& 83 (1605—1662 г.) док. № 11. В акте не означено, какие именно синагоги, но мы принимаем 4 древнейппя, так как Слуцкая синогога находится в это время под юрисдикцией Брестской; Белоруской и Жмудской, как самостолтельных единиц, еще не существует вовсе. ш