Исследование о летописи Иоакимовской. Страница 33
Фотоснимок листа издания 1855 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
во времена Іосифа, населили различныя части Европы и образо- вали Россію, Померанію, Кашебію, Сербію, Богемію, Моравію, Штирію, Каринтію, Карніолію, Далмацію, Кроацію, Паннонію, Булгарію, словомъ, всѣ Славянскіе народы. По его увѣреніямъ, Поляки вели блистательныя войны съ Галлами и Римлянами (прим. 81), поражали Александра Македонскаго, и кончили родствомъ съ Юліемъ Цезаремъ, отдавшимъ сестру свою замужъ за Лѣш- ка III (прим. 82). Это родство, равно и баснословная отдаленность Поль- скаго народа была принята и послѣдующими лѣтописцами, не замедлившими сдѣлать къ нимъ еще большія дополненія. Такъ у Кромера (прим. 83), Александръ Македонскій даруетъ Славянамъ гра- моту; у Сарницкаго (1587) является уже Асарматъ, патріархъ (прим. 84), отъ котораго произошли Сарматы, Мосохъ, ниспосланный Са- турномъ, образовавшій Московію (прим. 85); онъ же прибавлялъ и род- ство Славянъ съ Александромъ Македонскимъ (прим. 86), даровавшимъ Славянамъ многія привиллегіи, скрѣпленныя особою грамотою, которая, по словамъ Сарницкаго, даже въ его время сохрани- лась въ Богеміи (прим. 87). У Бѣльскаго (прим. 88), Вандалъ рисуется какъ Сла- вянинъ, вмѣстѣ съ тремя братьями, происшедшій отъ Алана и давшій свое имя рѣкѣ Вислѣ. У него же, равно какъ у Кро- мера, Стрыйковскаго и Гваньини, явился и Скиѳъ князь. Стрый- ковскій прибавилъ отъ себя также нѣсколько новаго и, подобно своимъ предшественникамъ, не упустилъ изъ виду и Россіи, снабжая и ее лицами небывалыми, обязанными бытіемъ своимъ
Примечание 81. См. 2 и 3 письма, кн. I, въ издан. Joannis Dlugossi Histor. Polon. Lipsiae, 1712, t. XIII.
Примечание 82. Тамъ же, письма 8 — 9, 16.
Примечание 83. Lib. I, cap. 14.
Примечание 84. Dlugossi Hist. Pol., t. XIII, 837.
Примечание 85. Тамъ же, стр. 841.
Примечание 86. Татъ же, lib. II, cap. 1.
Примечание 87. Тамъ же, стр. 875 — 879.
Примечание 88. Происхожденіе Славянъ у него цѣликомъ списано съ Кадлубка, при чемъ не забытъ и Яванъ, сынъ Афетовъ, и какая-то Гелиса, происшедшая отъ Явана. Не опущено извѣстіе о близкихъ отношеніяхъ Александра Македонскаго къ Сла- вянамъ, даже переведена изъ Чешской хроники на Польскій языкъ и грамота его Славянамъ. Kronika Polska Marc. Bielskiego, Zbiór pisarz. polsk., częśé IV, t. XI, стр. 27, 40 — 41.
Современная орфография
во времена Иосифа населили различные части Европы и образовали Россию, Померанию, Кашубию, Сербию, Богемию, Моравию, Штирию, Каринтию, Карниолию, Далмацию, Хорватию, Паннонию, Болгарию — словом, все славянские народы.
По его уверениям, поляки вели блистательные войны с галлами и римлянами (прим. 81), поражали Александра Македонского и кончили родством с Юлием Цезарем, отдавшим сестру свою замуж за Лешка III (прим. 82).
Это родство, равно как и баснословная древность польского народа, было принято и последующими летописцами, не замедлившими сделать к ним ещё большие дополнения.
Так, у Кромера (прим. 83) Александр Македонский дарует славянам грамоту; у Сарницкого (1587) является уже Асармат, патриарх (прим. 84), от которого произошли сарматы, и Мосох, ниспосланный Сатурном, образовавший Московию (прим. 85). Он же добавлял и родство славян с Александром Македонским (прим. 86), даровавшим славянам многие привилегии, скреплённые особой грамотой, которая, по словам Сарницкого, даже в его время сохранилась в Богемии (прим. 87).
У Бельского (прим. 88) Вандал рисуется как славянин, вместе с тремя братьями происшедший от Алана и давший своё имя реке Висле. У него же, равно как у Кромера, Стрыйковского и Гваньини, явился и Скиф-князь.
Стрыйковский добавил от себя также немало нового и, подобно своим предшественникам, не упустил из виду и Россию, снабжая и её небывалыми лицами, обязанными своим бытием
Примечание 81. См. 2-е и 3-е письма, кн. I, в издании Joannis Dlugossi Histor. Polon. Lipsiae, 1712, t. XIII.
Примечание 82. Там же, письма 8—9, 16.
Примечание 83. Lib. I, cap. 14.
Примечание 84. Dlugossi Hist. Pol., t. XIII, 837.
Примечание 85. Там же, стр. 841.
Примечание 86. Там же, lib. II, cap. 1.
Примечание 87. Там же, стр. 875—879.
Примечание 88. Происхождение славян у него целиком списано с Кадлубка, причём не забыт и Яван, сын Афетов, и какая-то Гелиса, происшедшая от Явана. Не опущено известие о близких отношениях Александра Македонского к славянам; даже переведена из чешской хроники на польский язык и грамота его славянам. Kronika Polska Marc. Bielskiego, Zbiór pisarz. polsk., część IV, t. XI, стр. 27, 40—41.