Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 20, с. 16

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 20 из 108

С. 16

Белорусский оригинал

ён ня вытрымаў напору непрыяцельскаго войска і паддаўся. Закаваўшы ў ланцугі, яго адаслалі ў Вільню. Так скончыліся войны 1386 года. Полацк пасьля гэтаго атрымаў сільнае войска на прыпадак напасьці крыжакоў; іншые гарады—Вітэбск, Орша, Лукомль, Мсціслаўль, Мінск—былі умацаваны нанова валамі і замкамі.

У гэтым часе палякі, прыціснутые крыжакамі, шукалі сябарства ў Літоўска-Рускім гасударстве. На польскім—кракоўскім пасадзе была Ядвіга, другая дачка караля Вэнгерскаго Людвіка. Хоць ужо яна была засватана за Вільгэльма Аўстрыяцкаго, але палякі пастанавілі сарваць заручыны і выдаць яе замуж за Ягайлу аддаўшы яму польскі пасад. Рады аб гэтым пачаліся перш у Крэве, пасьля ў Волкавыску. З гэтых рад выйшло тое, што Літоўска-Рускае гасударство злучылося с Польшчай; кароль у злучаным гасударстве адзін—Ягайло; ўнутрэнае упраўленьне і грошэвая (фінансовая) гаспадарка зусім асобные ў кожным гасударстве. Загранічные зносіны і абарона ад непрыяцелёў вядуцца супольна. Ягайло павінен прыняць каталіцтво і шырыць яго памеж сваіх падданых. Калі варункі гэтые былі падпісаны, Ягайло ў 1386 г. атправіўся ў Кракоў з многімі князямі і боярамі. Іншые бояры і князі с сьвіты Ягайлы прынялі разам з Ягайлом каталіцтво. Ягайло, каторы змалку быў хрэшчоны павэдлуг усходняго абраду іменем Якоў, пры перэходзе на каталіцтво атрымаў імя Ўладыслава. А тады ўжо адбылося венчаньне і коронація.

Калі скончыліся вясельные банкеты ў Кракове, Ягайло разам з Ядвігай паехаў у сваё гасударство. У Лідзе ў 1387 г. ён выдаў дэкрэт аб скасаваньні паганскай веры ў Літве, а ў Вільні гэтаго году выдаў другі дэкрэт, у каторым, памеж іншым, пісалося, што Ягайло прысягнуў усіх Літвіноў, як мужчын, так і жанок, усякаго стану, роду і чыну, каторые жывуць у граніцах Літоўска-Рускаго гасударства, да якой бы яны не прыналежалі веры,—упрасіць, угаварыць, прызваць, а нават прымусіць прыймаць каталіцкую веру і т. д.

Гэтак распарадзіўшыся, кароль паехаў у Беларускіе землі; пабываў у Вітэбску, Полацку,—ў гэтым апошнім пры ім быў народны бунт. Расправіўшыся з бунтоўшчыкамі, Ягайло паехаў у Магілёўскую губэрню, гдзе ў цяперашнім мястэчку Обольцах, Копысьскаго павету, заснаваў першы каталіцкі касьцёл у гэтым краю.

Русский перевод

он не выдержал натиска неприятельского войска и сдался. Заковав в цепи, его отослали в Вильнюс. Так окончились войны 1386 года. Полоцк после этого получил сильное войско на случай нападения крестоносцев; другие города — Витебск, Орша, Лукомль, Мстиславль, Минск — были заново укреплены валами и замками.

В это время поляки, теснимые крестоносцами, искали дружбы с Литовско-Русским государством. На польском — краковском — престоле была Ядвига, вторая дочь венгерского короля Людовика. Хотя она уже была просватана за Вильгельма Австрийского, поляки решили расстроить помолвку и выдать её замуж за Ягайло, отдав ему польский престол. Переговоры об этом начались сначала в Креве, потом в Волковыске (Волкавыск). Из этих переговоров вышло то, что Литовско-Русское государство соединилось с Польшей; король в соединённом государстве один — Ягайло; внутреннее управление и денежное (финансовое) хозяйство в каждом государстве совершенно отдельные. Внешние сношения и оборона от неприятелей ведутся сообща. Ягайло обязан принять католичество и распространять его среди своих подданных. Когда эти условия были подписаны, Ягайло в 1386 г. отправился в Краков (Кракоў) со многими князьями и боярами. Некоторые бояре и князья из свиты Ягайло приняли вместе с Ягайло католичество. Ягайло, который с детства был крещён по восточному обряду именем Яков, при переходе в католичество получил имя Владислава. А затем уже состоялись венчание и коронация.

Когда закончились свадебные пиры в Кракове, Ягайло вместе с Ядвигой поехал в своё государство. В Лиде (Ліда) в 1387 г. он издал декрет об упразднении языческой веры в Литве, а в Вильнюсе в том же году издал другой декрет, в котором, между прочим, говорилось, что Ягайло поклялся всех литвинов, как мужчин, так и женщин, всякого звания, рода и чина, живущих в границах Литовско-Русского государства, к какой бы вере они ни принадлежали, — упросить, уговорить, призвать и даже принудить принять католическую веру и т. д.

Распорядившись так, король поехал в белорусские земли; побывал в Витебске, Полоцке, — в последнем при нём вспыхнул народный бунт. Расправившись с бунтовщиками, Ягайло поехал в Могилёвскую губернию, где в нынешнем местечке Обольцы, Копысского уезда, основал первый в этом краю католический костёл.