Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 3, с. III: предисловие

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 3 из 108

С. III: предисловие

Белорусский оригинал

ПРАДМОВА.

Гісторыя—гэта фундамэнт, на каторым будуецца жыцьцё народу. І нам, каб адбудаваць сваё жыцьцё, трэба пачаць с фундамэнту, каб будынак быў моцны. А фундамэнт у нас важны, гісторыя наша багата: «жатва многа, а дѣлатель мало», як кажэ сьвятое пісаньне. Поле пустое, бо сыны бацькоўшчыны нашай к чужым у найміты пайшлі, чужые гумны і засекі багацяць!

Беручыся пісаць кароткі гэты нарыс гісторыі нашай, ня меў я змогі даць навучны твор, плод доўгіх навуковых досьледоў,—даў тое, на што было маей змогі: сабраў з расейскіх, польскіх ды украінскіх гісторыкоў тое, што мне вядома было аб гісторыі нашаго краю і народу, злажыўшы ў парадак, які кожнаму здарэньню вызначыло само жыцьцё.

Працу гэту ахвярую сыном маладой Беларусі, каб хаця з гэтай кароткай і няпоўнай працы маглі пазнаваць гісторыю бацькоўшчыны у сваей роднай мове. Для вучоных новаго німа тут нічога; ўсё, што сказана тут, знойдуць яны параскіданае у працах аўтароў, спісок каторых падаю ніжэй. Адно толькі пазволіў я сабе: некаторые здарэньня асудзіць па свойму з становішча карысьцей і шкод беларускаго народу.

Рэлігійную справу прыйшлося закрануць дзеля таго, што гісторыя наша XVI і XVII сталецьцёў, як і жыцьцё народнае, выціснутае з усюль, замкнулося ў цэркоўных брацтвах, і брацтвы гэтые насілі адценак яўна національны беларускі: ў іх адбывалося змаганьне за веру і націю. Гэтые сталецьця—гэта час па-рэформацкай рэакціі; ва ўсей Эўропе выціснулі яны клейно фанатызму, не абыйшлося без яго і у нас. Вось, калі прыйшлося мне закрануць гэту балячку, то асуджаю я тут тагдышніе часы, а не інстытуціі і людзей

Аўтор.

Русский перевод

ПРЕДИСЛОВИЕ.

История — это фундамент, на котором строится жизнь народа. И нам, чтобы заново отстроить свою жизнь, надо начинать с фундамента, чтобы здание было прочным. А фундамент у нас добротный, история наша богата: «жатвы много, а делателей мало», как говорит Священное Писание. Поле лежит пустое, потому что сыны нашей отчизны ушли в батраки к чужим и наполняют чужие гумна и закрома!

Берясь писать этот краткий очерк нашей истории, я не имел возможности создать научный труд, плод долгих научных изысканий, — я дал то, что было мне по силам: собрал у русских, польских и украинских историков то, что мне было известно об истории нашего края и народа, и расположил это в том порядке, какой каждому событию определила сама жизнь.

Этот труд я посвящаю сынам молодой Белоруссии, чтобы хотя бы по этой краткой и неполной работе они могли узнавать историю отчизны на родном языке. Для учёных здесь нет ничего нового: всё, что здесь сказано, они найдут рассыпанным в трудах авторов, список которых я привожу ниже. Одно лишь я себе позволил: оценивать некоторые события по-своему, с точки зрения пользы и вреда для белорусского народа.

Религиозного вопроса пришлось коснуться потому, что наша история XVI и XVII веков, как и народная жизнь, отовсюду вытесненная, замкнулась в церковных братствах, а братства эти носили явно национальный белорусский оттенок: в них шла борьба за веру и за нацию. Эти столетия — время послереформационной реакции; по всей Европе они выжгли клеймо фанатизма, не обошлось без него и у нас. Поэтому, если мне пришлось коснуться этой болячки, то осуждаю я здесь тогдашние времена, а не учреждения и людей

Автор.