Костюшко. Разворот 11
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
wodu Kościuszków dostał mu się tylko przez dzieci, które się pisały w aktach z jego imieniem, jako patronymicum.
Właściwym praszczurem rodu był starszy i długowieczny syn jego Konstanty, on bowiem otrzymał od Zygmunta I-go w d. 25 kwietnia 1509 r. wioseczkę Siechnowicze w powiecie kamienieckim o trzech ludziach służebnych, „putnych", Kisielu, Perku i Lachowiczu, z gruntami ornymi, pastwiskami, lasem, dąbrowami po Tyszce. Przywilej nadawczy na Siechnowicze zachował się w oryginale i chętniebyśmy utrwalili go, a zarazem przedłożyli czytelnikom do naocznego oglądania przez reprodukcyę światło-drukową, lecz bladość pisma i wątłość papieru nie pozwala na odtworzenie dokładne. Poprzestańmy więc na odpisie i tłomaczeniu ¹²). Dajemy za to w podobiźnie drugi przywilej, temuż Konstantemu z rozkazu Zygmunta Augusta wydany, na pargaminie, w języku ruskim w Wilnie 1546 r., podpisany przez Hornostaja (Ob. facsimile Nr. 1). Jestto decyzya monarsza w sprawie majątkowej. Dobra Horodec zgodziła się Żdana oddać braciom w posiadanie za dożywocie, a za łaską w. księcia stały się one „ojczyzną", tj. ojcowizną dwóch Fedorowiczów ¹³). Przy ostatecznem uregulowaniu spadku, a raczej spraw majątkowych w drodze działów, Siechnowicze przypadły na część Konstantego; reszta masy spadkowej zapewne przeszła na Hurkę (Hrehorego) i innych braci, jeśli istnieli i jeśli się stali protoplastami wzmiankowanych przez Niesieckiego rodów ¹⁴).
Wiadomo, że Zygmunt August polonizował Litwę, a zanim doprowadził ją do ścisłego zjednoczenia z Polską, uczył ją sejmowania, wprowadzał do życia politycznego rycerstwo, które wyzwolił z więzów feudalnych, nadając prawo zupełnej własności na dobra dziedziczne ¹⁵) i udarował wszystkiemi prawami szlachty polskiej. Teraz ziemianin litewski musiał już przybrać nazwisko i ozdobić siedzibę swą, wrota swego dworu i pieczęć swoją herbem. Zaczęły się tedy wytwarzać najrozmaitsze kombinacye nazwisk, z których żartowali sobie koroniarze, wpisując np. do rejestru Rzeczypospolitej Babińskiej humorystycznie podług zakończeń ułożony „Comput Towarzystwa Wojska Litewskiego...
Перевод на русский
словие Костюшков досталась ему лишь через детей, писавшихся в актах с его именем как отчеством.
Подлинным пращуром рода был старший и долголетний сын его Константин, ибо он получил от Сигизмунда I 25 апреля 1509 г. деревеньку Сехновичи в Каменецком повете о трёх служебных, «путных», людях — Киселе, Перке и Лаховиче — с пашнями, пастбищами, лесом и дубравами по Тышке. Жалованный привилей на Сехновичи сохранился в подлиннике, и мы охотно закрепили бы его, а вместе с тем представили читателям для непосредственного обозрения светопечатным воспроизведением, но бледность письма и ветхость бумаги не позволяют точного воспроизведения. Ограничимся же списком и переводом ¹²). Взамен даём в подобии второй привилей, тому же Константину по повелению Сигизмунда Августа выданный, на пергамене, на русском языке, в Вильне в 1546 г., подписанный Горностаем (см. facsimile № 1). Это монаршее решение по имущественному делу. Имение Городец Ждана согласилась отдать братьям во владение за пожизненное содержание, а по милости великого князя оно стало «отчиною», то есть отцовским наследием двух Фёдоровичей ¹³). При окончательном урегулировании наследства, а вернее имущественных дел путём разделов, Сехновичи достались на долю Константина; остальная же наследственная масса, вероятно, перешла к Гурке (Григорию) и прочим братьям, если таковые были и если они стали родоначальниками упомянутых Несецким родов ¹⁴).
Известно, что Сигизмунд Август полонизировал Литву, а прежде чем довести её до тесного соединения с Польшею, приучал её к сеймованию, вводил в политическую жизнь рыцарство, которое освободил от феодальных уз, даровав право полной собственности на наследственные имения ¹⁵), и наделил всеми правами польской шляхты. Теперь литовский земянин должен был уже принять фамилию и украсить жилище своё, ворота двора своего и печать свою гербом. Начали тогда возникать самые разнообразные сочетания фамилий, над которыми потешались короняры, вписывая, например, в реестр Речи Посполитой Бабинской юмористически составленный по окончаниям «Компут Товарищества Войска Литовского...