Костюшко. Разворот 9
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Этот лист входит в группу разворотов 8, 9, 10: в издании они составляют одну вклейку, и описание ниже относится ко всей группе.
Оригинал (по-польски)
[Facsimile I — reprodukcya światłodrukowa przywileju wielko-książęcego, pisanego kursywą ruską (cyrylicą kancelaryjną) na pergaminie, z ozdobnym inicjałem i z pieczęcią na sznurze. Dokument rozłożony na trzech kartach tablicowych. Jest to przywilej wydany Konstantemu Kostiuszkowi z rozkazu Zygmunta Augusta w Wilnie 1546 r., podpisany przez Hornostaja — ten, o którym autor mówi na s. 5. Tekst rękopiśmienny nie poddaje się transkrypcji typograficznej i nie był w wydaniu transliterowany.]
Перевод на русский
[Facsimile I — светопечатное воспроизведение великокняжеского привилея, писанного русскою канцелярскою скорописью (кириллицей) на пергамене, с орнаментированным инициалом и печатью на шнуре. Документ разложен на трёх таблицах. Это привилей, выданный Константину Костюшке по повелению Сигизмунда Августа в Вильне в 1546 г. и подписанный Горностаем, — тот самый, о котором автор говорит на с. 5. Рукописный текст не поддаётся типографской транскрипции и в издании не транслитерировался.]
Разворот 9 из 438