Костюшко. Разворот 7
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
Ród Kościuszków używał z czasem herbu polskiego „Roch", ale w odmianie trzeciej, zwanej: „Roch tertio". Wacław Potocki, zamieściwszy rysunek wszystkich trzech odmian, wymienia „Kościuszkiewiców" obok Walewskich, Głowińskich, Oborskich, Wiszowatych, Cieciszewskich i Chorążyczewskich ⁸). Niesiecki wylicza 29 nazwisk polskich pod herbem Roch, a litewskich tylko 4: Hurko, Karsza, Kościuszko i Rosudowski z zastrzeżeniem, że herb Hurków nazywa Kojałowicz „Hakami". Opis litewskiego Roch tertio jest następujący: „powinno być trzy gradusy, ale od dołu mniejsze, a u góry większe, czyli raczej trzy wręby, ile że jeden od drugiego oddzielony; na najwyższym z nich lilia; takaż druga na hełmie, ale bez wrębów". W koronnym Rochu gradusy czyli wręby idą w odwrotnym porządku: najmniejszy jest w górze, najdłuższy — na dole. Lilia ma być w czerwonem polu; w hełmie trzy pióra strusie. Roch oznacza wieżę w szachach. Jakiś książę mazowiecki miał nadać ją Pierzchale za rozegranie zabawne partyi szachów dla poprawienia humoru po niepomyślnej bitwie. Co do Rocha litewskiego Niesiecki zaznacza, że „początku tego herbu nikt nie opisał"; jemu się zdaje, że pochodzi od Kazimierza III, króla polskiego ⁹).
Zdaniu temu wypada przyznać tyle trafności, że herb Roch trzeci pochodził z nadania monarszego, które stało się może bez wiedzy rodów koronnych, pieczętujących się Rochem pierwszym i drugim ¹⁰). Nadanie to otrzymał może Fedor, dworzanin w. księcia, a z większem jeszcze prawdopodobieństwem twierdzić możemy, że on też otrzymał ze szczodrobliwości Jagiellonów dobra: Leniewicze, Stupiczów, Horodno i Totowicze ¹¹). Miał on przynajmniej dwóch synów: Kostiuszkę i Hurkę, którym zapewnił już wyższe stanowisko społeczne: ziemian, „panów", oraz córkę Żdanę, która wyszła zamąż za Stefana Woropajewicza, sługę Konstantyna Ostrogskiego hetmana, wsławionego zwycięztwem pod Orszą i która po śmierci męża posiadała nadaną mu przez hetmana majętność Horodec, w powiecie stepańskim na Wołyniu. Nic więcej zresztą powiedzieć o nim nie mogę; nieznane jest nawet imię jego ojca; zaszczyt rozpoczynania rodo-
Перевод на русский
Род Костюшков со временем стал употреблять польский герб «Рох», но в третьей его разновидности, именуемой «Roch tertio». Вацлав Потоцкий, поместив рисунок всех трёх разновидностей, называет «Костюшкевичей» рядом с Валевскими, Гловинскими, Оборскими, Вишоватыми, Цецишевскими и Хоронжичевскими ⁸). Несецкий насчитывает 29 польских фамилий под гербом Рох, а литовских лишь 4: Гурко, Карша, Костюшко и Росудовский — с оговоркою, что герб Гурков Коялович называет «Гаками». Описание литовского Roch tertio таково: «надлежит быть трём градусам, но снизу меньшим, а кверху большим, или, вернее, трём врубам, поелику один от другого отделён; на самом верхнем из них лилия; такая же вторая на шлеме, но без врубов». В коронном Рохе градусы, сиречь врубы, идут в обратном порядке: наименьший вверху, наидлиннейший — внизу. Лилии надлежит быть в червлёном поле; в шлеме три страусовых пера. Рох означает башню (ладью) в шахматах. Некий князь мазовецкий будто бы пожаловал её Пежхале за забавно разыгранную партию шахмат, ради поправления настроения после неудачной битвы. Что до Роха литовского, Несецкий замечает, что «начала герба сего никто не описал»; ему же сдаётся, что происходит он от Казимира III, короля польского ⁹).
Мнению сему следует признать столько верности, что герб Рох третий происходил от монаршего пожалования, совершившегося, быть может, без ведома коронных родов, печатавшихся Рохом первым и вторым ¹⁰). Пожалование это получил, возможно, Фёдор, дворянин великого князя; с ещё большею же вероятностью можем утверждать, что он же получил от щедрот Ягеллонов имения: Леневичи, Ступичов, Городно и Тотовичи ¹¹). Имел он по меньшей мере двух сыновей — Костюшку и Гурку, которым обеспечил уже высшее общественное положение: земян, «панов», — а также дочь Ждану, вышедшую замуж за Стефана Воропаевича, слугу Константина Острожского, гетмана, прославленного победою под Оршею; по смерти мужа она владела пожалованным ему от гетмана имением Городец в Степанском повете на Волыни. Более о нём ничего сказать не могу; неизвестно даже имя его отца; честь начинать родо-