История воссоединения униатов. Лист 367, с. 356
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 356
Оригинал
22 апрѣля 1794 года оберъ-прокуроръ св. Синода Мусинъ-Пушкинъ объявилъ Синоду слѣдующее высочайшее повелѣніе, кото
Примечания
1300 (продолжение примечания со с. 355) державою польской короны, какъ сущіе греко-россійскаго закона исповѣдники, на основаніи торжественно постановленныхъ съ Польшей Россійской Имперіи трактатовъ, пользуясь многіе годы въ Польшѣ православно-греко-россійскимъ исповѣданіемъ, ни отъ кого не возбраненно, но по зависти гонителей (уніатовъ) въ семь нашемъ (мѣстечкѣ) православная церковь Вознесенія Господня болѣе уже тому годовъ пятнадцати, за пособіемъ дворскихъ правителей и прочихъ военнослужащихъ, исповѣдниковъ римскихъ, отъ нашего православнаго священника Іоанна Татарки уніатами отобрана, къ томъ ужъ выгнали его священника съ его собственнаго двора, и отъ разныхъ ихъ единомысленниковъ, будучи многими побоями увѣченъ, съ приключившейся болѣзни въ гоненіи и умре, и хотя мы противоборствовали и не соглашалися, но насъ и не хотящихъ принужденно (принудили), а противящихся тому и не хотящихъ приклонитися уніи войсковыми жолнерами з домовъ гоними (гнали), и разными строгостними побоями для слушанія уніатскаго отправленіе ходити въ церковь изневоленіи (приневолены). Но какъ мы, хотя и по простотѣ нашей, однако ж доходимъ (понимаемъ) и признаемъ сущой расколъ и умствованія (уніатовъ) противу догматовъ святыя церкви, уніатскіе несогласія съ восточнымъ православнымъ исповѣданіемъ (то), всѣ онаго уніатскаго инославіе изрѣкаемся, и по природѣ предковъ нашихъ будучи малороссійскія уроженцы, вѣры православнаго исповѣданія на вечные времена съ потомствомъ быти желаемъ.» Тамъ же, л. 42–43. Жители села Юрковки писали, что церковь ихъ въ 1766 года возобновлена и освящена Гервасіемъ епископомъ переяславскимъ и былъ священникъ Павелъ Зволенскій, а «въ 1779 года Старостина (жена старосты) звинигородска Солтыкова, по одному на православіе гоненію уніатовъ, прописаннаго священника Павла изъ дома его собственнаго выгнала и, церковь отобравши на унію, опредѣлила намъ, – пишутъ юрковцы, – надъ волю и желаніе наше уніата и принудила насъ къ уніи, въ коей донынѣ съ немалымъ неудовольствіемъ находилось, и понеже высочайшимъ ея императорскаго величества указомъ всѣмъ и всякаго рода въ присоединенномъ отъ Рѣчи Посполитой польской къ Россіи на вечные времена краи регилянтамъ (исповѣдникамъ) вѣры содержаніе позволено быть свободно, кто какъ пожелаетъ, но (то?) какъ мы отъ природы съ предковъ своихъ православнаго греко-восточныя православно-россійскія церкви исповѣдники, чувствуя въ содержаніи уніатскаго приневолительного содержаніе (исповѣданія?) погрѣшность, а нѣкоторые чрезъ всѣ мимошедшія времена, не устрашаясь ни грозныхъ притѣсненій, ни денежныхъ за не согласіе къ уніи взятковъ, ни приключаемыхъ отъ двора княжны Салтыковой боевъ, равно снося отъ уніата ругательство, донынѣ къ уніату ни съ какими требами не принадлежатъ, а пользуются душеспасительнымъ наставленіемъ отъ благочестивыхъ монастырей и право (продолжение на с. 357)
Современная версия
22 апреля 1794 года обер-прокурор Священного Синода Мусин-Пушкин объявил Синоду следующее высочайшее повеление, кото
Примечания
1300 (продолжение примечания со с. 355) державою польской короны, как сущие греко-российского закона исповедники, на основании торжественно постановленных с Польшею Российской Империи трактатов, пользуясь многие годы в Польше православно-греко-российским исповеданием, ни от кого не возбраненно, но по зависти гонителей (униатов) в семь нашем (местечке) православная церковь Вознесения Господня более уже тому годов пятнадцати, за пособием дворских правителей и прочих военнослужащих, исповедников римских, от нашего православного священника Иоанна Татарки униатами отобрана, к том уж выгнали его священника с его собственного двора, и от разных их единомысленников, будучи многими побоями увечен, с приключившейся болезни в гонении и умре, и хотя мы противоборствовали и не соглашалися, но нас и не хотящих принужденно (принудили), а противящихся тому и не хотящих приклонитися унии войсковыми жолнерами з домов гоними (гнали), и разными строгостними побоями для слушания униатского отправления ходити в церковь изневолении (приневолены). Но как мы, хотя и по простоте нашей, однако ж доходим (понимаем) и признаем сущой раскол и умствования (униатов) противу догматов святыя церкви, униатские несогласия с восточным православным исповеданием (то), все оного униатского инославия изрекаемся, и по природе предков наших будучи малороссийские уроженцы, веры православного исповедания на вечные времена с потомством быти желаем.» Там же, л. 42–43. Жители села Юрковки писали, что церковь их в 1766 года возобновлена и освящена Гервасием епископом переяславским и был священник Павел Зволенский, а «в 1779 года Старостина (жена старосты) звинигородска Солтыкова, по одному на православие гонению униатов, прописанного священника Павла из дома его собственного выгнала и, церковь отобравши на унию, определила нам, – пишут юрковцы, – над волю и желание наше униата и принудила нас к унии, в коей доныне с немалым неудовольствием находилось, и понеже высочайшим её императорского величества указом всем и всякого рода в присоединенном от Речи Посполитой польской к России на вечные времена краи регилянтам (исповедникам) веры содержание позволено быть свободно, кто как пожелает, но (то?) как мы от природы с предков своих православного греко-восточные православно-российские церкви исповедники, чувствуя в содержании униатского приневолительного содержания (исповедания?) погрешность, а некоторые чрез все мимошедшия времена, не устрашаясь ни грозных притеснений, ни денежных за не согласие к унии взятков, ни приключаемых от двора княжны Салтыковой боев, равно снося от униата ругательство, доныне к униату ни с какими требами не принадлежат, а пользуются душеспасительным наставлением от благочестивых монастырей и право (продолжение на с. 357)