Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История воссоединения униатов. Лист 297, с. 286

Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.

История воссоединения униатов, 1873: лист 297 из 411

С. 286

Оригинал

«Въ разсужденіи всѣхъ сихъ обстоятельствъ Синодъ признаетъ, что хотя нынѣ учрежденный по всемилостивѣйшему вашего императорскаго величества благоволенію для управленія заграничными благочестивыми монастырями и церквами епископъ переяславскій, яко коадьюторъ кіевской митрополіи, ограждаемый и подкрѣпляемый силою вышеупомянутыхъ заключенныхъ по высокоматернему вашего величества попеченію трактатовъ и актовъ (сепаратныхъ), долженъ совершенно быть обеспеченъ, что онъ во ввѣренной ему паствѣ можетъ отправлять власть свою, какъ и римскіе епископы, безъ всякаго отъ кого-либо препятствія, однако, видя со стороны уніатовъ крайнее усиліе и не укрощаемую предпріимчивость къ гоненію нашихъ единовѣрцевъ разнообразными угнетеніями, чрезъ что, какъ выше значитъ, и въ недавнемъ времени толь множественное число православныхъ церквей на унію превращено и что они (уніаты) отъ того и за упомянутымъ высочайшимъ рескриптомъ не совсѣмъ еще отстали, духовенство же православное, а совокупно съ нимъ и прихожане ихъ въ обидахъ своихъ никакова удовольствія отъ суда польскаго не получаютъ и дѣла ихъ отлагаются рѣшеніемъ подъ разными оговорками всегда на будущее и неизвѣстное время, то сихъ ради причинъ осмѣливается Синодъ всеподданнѣйше вашему императорскому величеству представить, не угодно ли будетъ повелѣть для лучшаго помянутаго ново-учрежденного епископа въ его управленіи подкрѣпленія и пресѣченія уніатскихъ наглостей коллегіи иностранныхъ дѣлъ чрезъ часто поминаемаго (въ этомъ докладѣ) чрезвычайнаго посла графа Штакельберга... настоять и требовать отъ его величества короля польскаго и его совѣта о скорѣйшемъ приведеніи въ дѣйство назначенной въ трактатѣ и актахъ комиссіи для разобранія представляемыхъ съ обѣихъ сторонъ жалобъ и для удовольствія обиженныхъ и о возвращеніи отобранныхъ на унію благочестивыхъ церквей, и о томъ ему чрезвычайному послу приложить прилежное стараніе, дабы симъ средствомъ сторона нашихъ единовѣрцевъ, получа ей принадлежащее, могла наслаждаться тою свободою и спокойствіемъ, которые имъ высокоматернимъ вашего величества попеченіемъ чрезъ заключеніе трактатовъ и актовъ пріобрѣтены».

Въ за

Современная версия

«В рассуждении всех сих обстоятельств Синод признает, что хотя ныне учрежденный по всемилостивейшему вашего императорского величества благоволению для управления заграничными благочестивыми монастырями и церквами епископ переяславский, яко коадьютор киевской митрополии, ограждаемый и подкрепляемый силою вышеупомянутых заключенных по высокоматернему вашего величества попечению трактатов и актов (сепаратных), должен совершенно быть обеспечен, что он во вверенной ему пастве может отправлять власть свою, как и римские епископы, без всякого от кого-либо препятствия, однако, видя со стороны униатов крайнее усилие и не укрощаемую предприимчивость к гонению наших единоверцев разнообразными угнетениями, чрез что, как выше значит, и в недавнем времени толь множественное число православных церквей на унию превращено и что они (униаты) от того и за упомянутым высочайшим рескриптом не совсем еще отстали, духовенство же православное, а совокупно с ним и прихожане их в обидах своих никакова удовольствия от суда польского не получают и дела их отлагаются решением под разными оговорками всегда на будущее и неизвестное время, то сих ради причин осмеливается Синод всеподданнейше вашему императорскому величеству представить, не угодно ли будет повелеть для лучшего помянутого ново-учрежденного епископа в его управлении подкрепления и пресечения униатских наглостей коллегии иностранных дел чрез часто поминаемого (в этом докладе) чрезвычайного посла графа Штакельберга... настоять и требовать от его величества короля польского и его совета о скорейшем приведении в действо назначенной в трактате и актах комиссии для разобрания представляемых с обеих сторон жалоб и для удовольствия обиженных и о возвращении отобранных на унию благочестивых церквей, и о том ему чрезвычайному послу приложить прилежное старание, дабы сим средством сторона наших единоверцев, получа ей принадлежащее, могла наслаждаться тою свободою и спокойствием, которые им высокоматерним вашего величества попечением чрез заключение трактатов и актов приобретены».

В за