История воссоединения униатов. Лист 264, с. 253
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 253
Оригинал
Священники безмѣстные, такъ называемые чиншовники, т. е. нанимавшіе землю у помѣщиковъ и затѣмъ не имѣвшіе опредѣленнаго мѣстопребыванія, дѣлали уніатамъ еще большее зло. «Первые виновники прельщенія и заблужденія народа – это неуніатскіе священники, сидящіе на (нанятой) землѣ, и нѣкоторые изъ нихъ завѣдывающіе приходами. Они при своихъ частыхъ посѣщеніяхъ крестьянъ и въ разговорахъ съ ними употребляютъ разные способы, чтобы омерзить въ ихъ глазахъ католическую вѣру, осмѣливаются даже кощунствовать и говорятъ (чего въ самой Россіи никто изъ разумныхъ людей никогда не скажетъ), что уніатскія таинства не важны.» «Они васъ, – говорятъ они народу, – мажутъ не св. мѵромъ, а гусинымъ саломъ.» «Причастіе (уніатское), говорятъ они, у нихъ не важно, но тоже, что брага..922 Католики – это ругатели (Христа); они, какъ жиды, становятся передъ Христомъ на колѣни. Они не возстанутъ на страшный судъ.»
«Такія-то мысли и подобныя имъ они внушаютъ простому народу и этимъ возбуждаютъ въ немъ отвращеніе къ католической вѣрѣ, ненависть къ католикамъ, и признаютъ ихъ первѣйшими врагами своими и своей вѣры. Исповѣдь уніатскую они тоже признаютъ не важною, а приказываютъ приходить на исповѣдь къ нимъ.923 Эти же неуніатскіе священники, сидящіе по деревнямъ, обходятъ крестьянъ съ молитвой передъ Рождествомъ, Пасхой, а также съ святой водой послѣ Богоявленія, а уніатскіе молитвы и водосвященіе объявляютъ неважными, и, хотя бы, уніатъ говорилъ народу самыя лучшія поученія, и народъ сталъ по не многу внимать имъ, то эти противныя внушенія не уніатовъ загасятъ это хорошее ученіе, какъ гаситъ вѣтеръ свѣчу.»924
Этотъ бунтъ православныхъ, какъ очевидно, главнѣйшимъ образомъ религіозный, уніаты обставили извѣстіями, не оставлявшими, по ихъ мнѣнію, никакого сомнѣнія, что Рѣчи Посполитой готовится чисто гражданское зло, повтореніе уманской смуты. Въ ихъ донесеніяхъ, обыкновенно, на первомъ мѣстѣ, ставится воспоминаніе объ ужасной, уманской рѣзнѣ и
Примечания
922 Слѣдуетъ очень неприличное сравненіе.
923 Слѣдуетъ о богуславскомъ монастырѣ, что выписано нами выше.
924 Кн. Г., Т., № 263, подобныя дѣла описываются и въ № 268.
Современная версия
Священники безместные, так называемые чиншовники, т. е. нанимавшие землю у помещиков и затем не имевшие определенного местопребывания, делали униатам еще большее зло. «Первые виновники прельщения и заблуждения народа – это неуниатские священники, сидящие на (нанятой) земле, и некоторые из них заведывающие приходами. Они при своих частых посещениях крестьян и в разговорах с ними употребляют разные способы, чтобы омерзить в их глазах католическую веру, осмеливаются даже кощунствовать и говорят (чего в самой России никто из разумных людей никогда не скажет), что униатские таинства не важны.» «Они вас, – говорят они народу, – мажут не св. миром, а гусиным салом.» «Причастие (униатское), говорят они, у них не важно, но тоже, что брага..922 Католики – это ругатели (Христа); они, как жиды, становятся перед Христом на колени. Они не восстанут на страшный суд.»
«Такие-то мысли и подобные им они внушают простому народу и этим возбуждают в нем отвращение к католической вере, ненависть к католикам, и признают их первейшими врагами своими и своей веры. Исповедь униатскую они тоже признают не важною, а приказывают приходить на исповедь к ним.923 Эти же неуниатские священники, сидящие по деревням, обходят крестьян с молитвой перед Рождеством, Пасхой, а также с святой водой после Богоявления, а униатские молитвы и водосвящение объявляют неважными, и, хотя бы, униат говорил народу самые лучшие поучения, и народ стал по не многу внимать им, то эти противные внушения не униатов загасят это хорошее учение, как гасит ветер свечу.»924
Этот бунт православных, как очевидно, главнейшим образом религиозный, униаты обставили известиями, не оставлявшими, по их мнению, никакого сомнения, что Речи Посполитой готовится чисто гражданское зло, повторение уманской смуты. В их донесениях, обыкновенно, на первом месте, ставится воспоминание об ужасной, уманской резне и
Примечания
922 Следует очень неприличное сравнение.
923 Следует о богуславском монастыре, что выписано нами выше.
924 Кн. Г., IV, № 263, подобные дела описываются и в № 268.