История воссоединения униатов. Лист 172, с. 161
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 161
Оригинал
каѳолическія римскія, отсюду же соединенныхъ обрядовъ нашихъ привращеніе (привращеніи) и забранныхъ церквей унѣятомъ отданіе (отданіи) спасительнаго промышленія не опустиша. Уже сами сіе отчасти познавати можете, видяще како гоненіе укротися, озлобленіе унѣятовъ преста, како сіе самое, еже безчинно всѣяся въ васъ (возстановленіе православія), уступати и искоренятися начатъ. Что убо прочее ожидаете? Возвращайтеся доброхотнѣ ко приличной вамъ власти и послушанію, донележе время есть: прочее движима на отступниковъ трактатомъ 1768 г. казнь по соумиреніи краевомъ не будетъ пренебрежена.»614 Уніатскій митрополитъ Володковпчъ какъ бы показывая, что не Шептицкій, а онъ настоящій владыка Украины, явился въ ней лично у Винницы, и пригласилъ окружной грамотой священниковъ и дьячковъ въ Браиловъ для принесенія присяги на вѣрность уніи, съ угрозою подвергнуть непокорныхъ денежному штрафу.615 Къ сосѣдней краснянской протопопіпъ Володковичъ отнесся гораздо строже. Онъ объявилъ духовенству ея, чтобы никто не уклонялся отъ уніи, и въ предостереженіе не только привелъ извѣстный (3-й) артикулъ трактата 1768 г., но и его толкованія. «конституціею, силу трактата имѣющею, 1768 г. положено быть господствующей въ королевствѣ польскомъ католицкой религіи вмѣстѣ съ обрядомъ греческимъ, съ святою римскою церковью соединеннымъ, т. е. уніи, а противъ того, кто б отъ ней отступилъ и отщепился, казнь отятіемъ головы поставлена, приходъ же къ оной религіи свободной дозволенъ.»616 холмскій уніатскій епископъ Максимиліанъ Рылло поступалъ еще смѣлѣе. Опираясь на полномочіе отъ нунція и на поддержку пановъ, Рылло разъѣзжалъ по Украинѣ, окруженный польскою командою, насильно отбиралъ православныя церкви и принуждалъ прихожанъ къ уніи.617
Православнымъ жителямъ польской Малороссіи приходилось отказываться не только отъ злоупотребленій по отношеніи
Примечания
614 Арх. св. с., д. 1772, № 327, л. 79.
615 Тамъ же, л. 92–93.
616 Тамъ же, л. 90.
617 Тамъ же, прошеніе украинцевъ Екатеринѣ, § 19, а также ихъ полномочіе повѣреннымъ, л. 97.
Современная версия
кафолические римские, отсюду же соединенных обрядов наших привращение (привращении) и забранных церквей унеятом отдание (отдании) спасительного промышления не опустиша. Уже сами сие отчасти познавати можете, видяще како гонение укротися, озлобление унеятов преста, како сие самое, еже безчинно всеяся в вас (восстановление православия), уступати и искоренятися начат. Что убо прочее ожидаете? Возвращайтеся доброхотне ко приличной вам власти и послушанию, донележе время есть: прочее движима на отступников трактатом 1768 года казнь по соумирении краевом не будет пренебрежена.»614 Униатский митрополит Володковпч как бы показывая, что не Шептицкий, а он настоящий владыка Украины, явился в ней лично у Винницы, и пригласил окружной грамотой священников и дьячков в Браилов для принесения присяги на верность унии, с угрозою подвергнуть непокорных денежному штрафу.615 К соседней краснянской протопопип Володкович отнесся гораздо строже. Он объявил духовенству её, чтобы никто не уклонялся от унии, и в предостережение не только привел известный (3-й) артикул трактата 1768 года, но и его толкование. «конституциею, силу трактата имеющею, 1768 года положено быть господствующей в королевстве польском католицкой религии вместе с обрядом греческим, с святою римской церковью соединенным, т. е. унии, а против того, кто б от ней отступил и отщепился, казнь отятием головы поставлена, приход же к оной религии свободной дозволен.»616 холмский униатский епископ Максимилиан Рылло поступал еще смелее. Опираясь на полномочие от нунция и на поддержку панов, Рылло разъезжал по Украине, окруженный польской командою, насильно отбирал православные церкви и принуждал прихожан к унии.617
Православным жителям польской Малороссии приходилось отказываться не только от злоупотреблений по отношении
Примечания
614 Арх. св. с., д. 1772, № 327, л. 79.
615 Там же, л. 92–93.
616 Там же, л. 90.
617 Там же, прошение украинцев Екатерине, § 19, а также их полномочие поверенным, л. 97.