История воссоединения униатов. Лист 66, с. 55
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 55
Оригинал
«Оній страдалецъ отъ великой болѣзни не утерпѣлъ и вопилъ болѣзненно, сказуя: Господи Боже мой! что сіе подалъ ми еси; воля твоя святая на мнѣ да будетъ; говоря притомъ: о, Боже мой! иріими духъ мой! а потомъ взирая на православный народъ окрестъ его стоящій во множествѣ.. говорилъ: православные христіане! не вѣруйте вы уніатамъ, они проклятіи и вѣра ихъ проклятія.»211 Поляки вторично смутились отъ этой лютости и просили Гдышицкаго отпустить страдальца, по Гдышицкій настаивалъ, чтобы Даніилу отсѣчена была голова, говоря: «ежели ему головы не отсѣчете, то мнѣ отсѣкутъ.» Чувство жалости проникло и въ душу палача. «По какому Гдышицкаго велѣнію, когда, завязываючи оному невинному мученику очи, палачъ сказалъ: не бойся старичокъ! Богъ съ тобой; то оній мученикъ, при послѣднемъ уже своемъ издыханіи, говорилъ палачу: я не боюсь, а ты дѣлай то, что тебѣ велятъ. И тако и главу ему вдругъ отсѣкъ, и, отсѣкши, встромилъ на палю (столбъ) и пригвоздилъ гвоздемъ большимъ, желѣзнымъ посреди головы до пали.» Наконецъ тѣло мученика было сожжено. Православные вырыли небольшую могилу и «загребли» пепелъ и кости. «Каковое мучительство видя приходившій для исповѣди сего мученика Данила уломъ (юродивый) нѣкоторый уніатъ, много говорилъ вслухъ всѣмъ людямъ и войску, окрестъ тамо собравшемуся: напрасно сему человѣку такое мучительство причинили.»212
Это мученичество, какъ увидимъ, было для народа Украины великою оживляющею силою; но уніаты не предвидѣли этого, а напротивъ думали, что объ немъ нужно напоминать народу почаще и посильнѣе. Для этого избрана была мѣстность, самая ненавистная уніатамъ, ближайшая къ тогдашнему средоточію украинскаго православія – мотренинекому монастырю, извѣстная самоотверженною привязанностью къ Мельхиседеку и уже принесшая за это кровавую жертву въ лицѣ доблестнаго сотника Харька. Это мѣстечко Жаботинъ. Еще въ первое время пребыванія польскаго войска подъ Олыпаной жаботинцы были вынуждены «какъ бы въ гостинецъ» реги
Примечания
211 Тамъ же, стр. 398.
212 Тамъ же, стр. 399; Кіевск. епарх. вѣд. за 1864 г., ч. неоффиц., стр. 346–363.
Современная версия
«Оний страдалец от великой болезни не утерпел и вопил болезненно, сказуя: Господи Боже мой! что сие подал ми еси; воля твоя святая на мне да будет; говоря притом: о, Боже мой! ириими дух мой! а потом взирая на православный народ окрест его стоящий во множестве.. говорил: православные христиане! не веруйте вы униатам, они проклятии и вера их проклятия.»211 Поляки вторично смутились от этой лютости и просили Гдышицкого отпустить страдальца, по Гдышицкий настаивал, чтобы Даниилу отсечена была голова, говоря: «ежели ему головы не отсечете, то мне отсекут.» Чувство жалости проникло и в душу палача. «По какому Гдышицкого велению, когда, завязываючи оному невинному мученику очи, палач сказал: не бойся старичок! Бог с тобой; то оний мученик, при последнем уже своем издыхании, говорил палачу: я не боюсь, а ты делай то, что тебе велят. И тако и главу ему вдруг отсек, и, отсекши, встромил на палю (столб) и пригвоздил гвоздем большим, железным посреди головы до пали.» Наконец тело мученика было сожжено. Православные вырыли небольшую могилу и «загребли» пепел и кости. «Каковое мучительство видя приходивший для исповеди сего мученика Данила улом (юродивый) некоторый униат, много говорил вслух всем людям и войску, окрест тамо собравшемуся: напрасно сему человеку такое мучительство причинили.»212
Это мученичество, как увидим, было для народа Украины великою оживляющею силою; но униаты не предвидели этого, а напротив думали, что об нем нужно напоминать народу почаще и посильнее. Для этого избрана была местность, самая ненавистная униатам, ближайшая к тогдашнему средоточию украинского православия – мотренинекому монастырю, известная самоотверженной привязанностью к Мельхиседеку и уже принесшая за это кровавую жертву в лице доблестного сотника Харька. Это местечко Жаботин. Еще в первое время пребывания польского войска под Олыпаной жаботинцы были вынуждены «как бы в гостинец» реги
Примечания
211 Там же, стр. 398.
212 Там же, стр. 399; Киевск. епарх. вед. за 1864 г., ч. неоффиц., стр. 346–363.