История Украины-Руси, том I. Страница 629
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
624,
(в. 167), руське шя (с. 168). СТверяне (с. 170), кольовізація Подоня (с, 171), теорія великоросизна Полян і Сіверяв (с, 174). Деревляне (с. 175), Улачі (с. 176), Тиверці (с. 179), Дуліби (с. 180), літописні з Хорвати" (с. 184). Західня українсько-руська кольонівація — Її су- часний вигляд (с. 188); русько-польська етвографічна, границя (є. 189), польщение (с. 190); Русь над Вислою (с. 193); кішані території бе. 194). Українсько-білоруськь границя (с. 195). Закарпатська Русь -- сло- вацька (с, 196) й угорська гралиця (ес. 197), Сешигород (с. 197—8), Русь на Дунию (с. 198—9); старинність кольонізації (с. 199), її м1- шані території (с. 201), її страхи (с. 209).
Кольонізацийні утрати Х в.: Турецька міграція (є. 203), Печепіги (с. 204), ослабленнє руєької кольошізації на Чорнокорю (с. 905), бо- ротьба з Печешгани в Х- ХТ в. (с. 207), скрідленнє грашіць (с. 208), останки руської людности в степах (с. 210).
з
ТУ. Культура і побут українсько-руських племен в часах розселення 1 по він . . . . . . . . . 6 912—325
Матеріальна культура:
Джерела до пізнання культури і побуту (с. 213). Хліборобетво — Ллійрвістичці вказівки (с. 213), городпицтво (с. 216) і вадівишитво (с. 817), історичні й археольогічні вказівки (є, 918), скотарство (с. 990), дріб, нчільництво (с. 929), археольойчи й історичні звістки (с, 223), ловецтво (с. 2941, рибальство (с, 225). Оброблюваняе продуктів: ткадтво й кушнірство (с, 226), гончарство (г. 228), ,древоділє" (с. 299), шеталі (є. 230). Шобут; пожива 1 пите — факти лінівістичаі (с. 230), археольогічні й історичні (с. 231); одежа (с. 284), житло (с. 287), Їзда (с. 239), зброя 239), шузичні інстуженти й забавки (є. 249).
Торговля:
Наїдавнійші сліди торговли (с. 242), головні напрями найдавній- шої торговаї й культурних вносин — полудневий і східній (с. 243), західній (с. 944); шокетні скарби (с. 245). Торговля в часах по великій ніграції: Дніпрова дорога (с, 246), чорножорська торговля (с, 248), Русь в Царгороді (с. 248), авістки про середаемельну торговлю (с. 249), предшети русько-візантийської торговл! (с. 250); торговля 8 Кринон (с, 252) 1 степовиии ордани (с. 953). Північна торговля (с. 254), тор- говля в центральною Европою (с. 2551. Східня торговхя (с, 257), Бол- гар (с. 258) і Їтиль (с. 259), час роацьвіту східньої торговл! -- о» ветні дати (с. 260 -1), предмета східньої торговл: -- руський експорт (с. 269), арабський шнорт (с. 264), упадок торговл! (с. 266). Внутрішия торговля Й її преджети (с. 267), Кнйв і головні торговельні дороги (с. 287--8), віцносиям ввозу до вивозу (с. 268), розвій кредиту (С. 269).
оловік:
Фізичний тип — давиї описи (с. 269), кравіольогічні факти (с. 270), ноша голови (с. 272), чистота (в. 273). Вдача (с. 274), античні звістей (с. 274), людяність (с. 975), пири (с. 9276), війна (с. 278). Релігійний сьвітогляд (с. 279), боги: Перун | Сварог (с. 280), Дажльбог 1 Хоре (с, 282), Велес, Сварожич (с. 983), тежні сили (с. 284), теонорфізи (6. 284 —5); мевьші божества (с. 285), культ (с, 286), питапие про ЛЮДеьКІ жертви (с. 288), волхви (с. 290), віра, в долю (©. 291). Шоглядя на
Перевод на русский
624,
(в. 167), Руское шея (с. 168). Страшен (С. 170), коляска Подони (с, 171), теория была прекращена Поляном и Сиверав (с. 174). Дерево (с. 175), Улачи (с. 176), Тиверцы (с. 179), Дулибы (с. 180, летописные из Хорваты" (с. 184). Западная украинская коленовка - её современный вид (с. 188); руско-польский этрографический, граница (е. 189), польщение (с. ; Русь над Вилой (с. 193), кишеные территории бе. 194). Украинский-белоруссий граница (с. 195). Закарпатская Русь — словацкий (с, 196) и венгерская музыканта (эс. 197), Сешигород (с. 197-8), Русь на Дунию (с. 198 —9; старость кленизации (с. 199), ее м1шанные территории (с. 201), ее страхи (с. 209).
Коленизационные утраты Х в. : Турецкая миграция (е. 203), Печепиги (с. 204), ослабление рвоты на Чернокоре (с. 905), борьба с Печешганы в Х-Т в. (с. 207), скрепление грашиц (с. 208), останки Русской человечности в степях (с. 210).
с
ТУ. Культура и быт украинских племен во времена расселения 1 по он . . . . . . . . . 6 912-325
Материальная культура:
Источники культуры и бытовой жизни (с. 213). Хлеборабство — руководство (с. 213), садоводство (с. 216) и пороки (с. 817), исторические и археологическое руководство (е, 918), скотоводство (с. 990), мелкая, нынче (с. 929), археольские и исторические вести (с, 223), ловечество (с. 2941 — рыбацкая (с, 225). Обработанное продуктовое ткадство и кушнирство (с, 226), гончарное дело (г. 228), да, верно. 299), Шетали (е. 230). Шобы; пища 1 пьете – факты ленивистские (с. 230), археологическое и историческое (с. 231; одежда (с. 284), жилые дома (с. 287), Езда (с. 239), оружие 239, шузические инстужены и игрушки (е. 249).
Торговля:
Наивысший из всех следов торговли (с. 242), основные тенденции самой старой торговли и культурных вносинов — полудний и восточный (с. 243), западный (с. 944; шокированные сокровища (с. 245). Торговля во время большой ниграции: Днепрова дорога (с, 246), черножорская торговая торговля (с. 248), Русская река Цареград (с). 248), авистки о средамеэльной торговой торговле (с. 249, предшести руско-виантийской торговл! (с. 250; торговка 8 Кринон (с, 252) 1 степи орданы (с. 953). Северная торговая дорога (с. 254), торговец в центральной Европе (с. 2551. Восточный рынок (с, 257), Болгар (с. 258) и Итиль (с. 259), время росацвита восточной торговой торговли! ... о» ветные даты (с. 260 -1, предмет восточной торговли: -- русский экспорт (с. 269), арабский шнорт (с. 264), упадок торговал! (с. 266). Внутренняя торговка и ее преджеиты (с. 267), Кнев и основные торговые дороги (с. 287--8), виценосами ввозу к виоб (с. 268), разой кредита (С. 269).
оловик:
Физический тип — описание (с. 269), крапиологическое наследие (с. 270), ноша головы (с. 272), чистота (в. 273). Удача (с. 274), античные звени (с. 274), человечность (с. 975), пири (с. 976), война (с. 278). Религиозный светообразование (с. 279), боги Перун ↓ Сварог (с. 280), Дажльбог 1 Хоре (с, 282), Велес, Сварожич (с. 983), испанка силы (с. 284), теонорфизы (6. 284 —5; Мовьи бога (с. 285), культ (с, 286), питапический о ЛЮБЕ ДЭКИ жертв (с. 288), Волхвы (с. 290), вера, судьба (Хоим. 291). Шляпа на