История Украины-Руси. Том I. До начала XI века

Михаил Сергеевич Грушевский (1866-1934) - историк, профессор Львовского университета, глава Научного общества имени Шевченко, впоследствии председатель Украинской Центральной рады. «История Украины-Руси» - главный труд его жизни: десять томов, доведённых до конца XVII века. Первый том вышел во Львове в 1898 году, а это его второе, значительно расширенное издание 1904 года, напечатанное иждивением самого автора.

Том охватывает промежуток, у которого нет твёрдого начала: от геологических формаций и палеолитических находок до смерти Владимира Святославича и наследственного кризиса начала XI века. Первые главы разбирают археологические культуры, антропологические находки и вопрос о славянской прародине; затем идёт большой раздел о Северном Причерноморье - греческие колонии, киммерийцы, скифы, сарматы, готы, гунны, авары, болгары, хазары и венгры. Далее автор реконструирует расселение славян и племенные территории, хозяйство, торговлю по пути «из варяг в греки», языческую религию, семью и общину, и наконец - возникновение Киевского государства, договоры с Византией, походы Олега, Игоря и Святослава, правление Ольги и крещение при Владимире.

Главная мысль книги - методологическая: Грушевский пишет историю не династии и не империи, а народа и территории, и отказывается считать Киевскую Русь начальной главой истории Московского государства. Именно этот том заложил схему, ставшую основой украинской национальной историографии, и именно поэтому книга остаётся предметом спора до сих пор.

Берестья, Кобрина и Пинска как отдельного сюжета в этом томе нет. Для Брестчины он важен другим: Полесье здесь - пограничье, по которому автор проводит северную границу украинского расселения, и сквозная тема книги - соседство и смешение славянских, балтских и степных групп на этих самых землях. Прямо о Побужье и Припяти речь идёт в главах о племенных территориях дулебов, волынян и дреговичей и о границе с литовскими народами.

Здесь книга разобрана на пять самостоятельных материалов: постранично со снимками и параллельным русским переводом, сплошным текстом по главам в оригинале и в переводе, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в её выводах устарело за столетие.

Как устроена транскрипция

Язык оригинала - украинский в дореформенном правописании начала века, с «ять», «і» и конечным твёрдым знаком. Это не польский и не русский текст, хотя в именах файлов сохранился префикс «pl», унаследованный от первых книг раздела: здесь он означает просто «оригинал». Правая колонка на страницах со снимками - перевод на русский, а не переложение орфографии: это другой язык, а не обновлённое написание.

Сплошной текст собран из двух разных источников, и качество у них разное. Девять глав основного повествования и оба предисловия приводятся по позднейшей авторской редакции тома - Грушевский переработал первые главы для следующего издания, поэтому расхождения этих глав со снимками 1904 года авторские, а не ошибки распознавания. Всё, что идёт за ними - авторские примечания, два экскурса, объяснение сокращённых ссылок и указатель, - распознано прямо с фотоснимков 1904 года, без корректорской сверки. Разница видна сразу: набор там мелкий, плотно забитый библиографией на пяти языках, и в словах путаются буквы, латиница мешается с кириллицей, а в текст попадают колонтитулы. Читать эти разделы стоит как указатель на источники, сверяя каждое место по снимку.

Постраничная транскрипция, наоборот, целиком снята со снимков именно издания 1904 года и передаёт его точно - настолько, насколько это возможно без ручной вычитки. Шрифт начала века, дореформенный алфавит и мелкий кегль подстрочных примечаний дают заметное число ошибок: перепутанные буквы, латиница вместо кириллицы в середине слова, слипшиеся и разорванные слова. Греческие и латинские цитаты распознаны хуже всего.

Отдельно предупреждаем о русском переводе. Он выполнен машинно, не вычитан и по качеству заметно уступает оригиналу: регулярно искажаются исторические термины, имена собственные и синтаксис - «Повість» превращается в «полноту», «держава» в «страну», а целые придаточные теряют связь. Перевод годится, чтобы понять, о чём идёт речь на странице, но цитировать по нему нельзя и опираться на него в спорном месте тоже: читайте такие места по левой колонке и по фотоснимку.

Две складные карты в конце тома (снимки 624 и 625) текста не содержат - только подписи внутри рисунка, распознанные набором отдельных букв. Смотрите их по снимкам; авторское пояснение к картам есть в сплошном тексте отдельным разделом.

Авторских примечаний в томе 1540. В книге они набраны под строкой на каждой странице; здесь собраны в конце своей главы, и номер в тексте ведёт прямо к нужному примечанию.