История Украины-Руси, том I. Страница 626
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
Пояснення до мап.
Шерша мапа мае служити ілюстрацією до звісток автичних джерет про кольонізацію нашої території; ми маємо тут головно дві хронольо- їчні верстви — теографію Геродота, і звістки Страбона та Птолемея; для розріжнення, етнографічні назва Геродота підкреслено сини штрихом. Розкіщеннє народів, розужієть ся, тількі приблизне, особливо скитських плекен Геродота.
Друга напа подає розиіщеннє єхідно-словянських 1 сусідніх пле- жен на підставі Найдавиїйщої літониси й иньших джерел в ІЇХ--Х в., перед тими пертурбаціямц, які починив в чорноморській кодьовізації печенівький рух. Фарбою покрита територія, котру, як можна кокбіну- вати, зайняли українсько-руські племена (полуднева група східно-сло- вянської галузи) під чае пайбільшого свого роспросторення, перед пізній- шики кольонівацийними стратани. Розуметь ся, подекуди се означение тільки правдоподібно, гідотетючне; кольоровни штрихом означено сук- нівні місця та пограничЕ] мішані або слабо залюднені краї. Міста означено ті, що згадують ся або в всякою певностяю істадвали в Х в.
Знаком запитання озпачекі непевві, але иравдоподіблі місця осад.
Перевод на русский
Объяснение к карте.
Шерша мапа служит иллюстрацией автичных джет о кулинизации нашей территории; у нас здесь в основном две Хронологическое происхождение — теография Геродота, и послания Страбона и Птолемея; для разрезания, этнографических названия Геродота Подчеркивали, что они были штрихами. Разъяснения народов, они распускаются, тельцы приблизительны, особенно скитские плетеные Геродота.
Вторая напа подает расточение евангелически-словиях 1 соседних плетеных на основании давней годовщины и других источников в ИХ...Х в. Перед пертурбацией, которые начал в черноморском кодьовизации печенья. Фарба покрыта областью, которую, как можно было бы кобинировать, захватили украинские племена (полудная группа) Восточный ливень под чаевой бо́льшего своего роспространения, перед поздними койновациационными казнтанами. Есть вещи, которые определяются здесь только вероятно, что они гидратуют; цветные штрихи символизируют платья и Пограничники — это смешные или нелюбящие земли. Города означают те, которые упоминаются или во всякой почитаемой власти и стоят в Х в.
Вопрос — непевные, но похожие на осадок места.