История Украины-Руси, том I, страница 609 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

602 НОРМАНСЬБА ТЕОРІЯ

Так чи йнакще з сих теорій виходить, що Шведи самі 6е6ё не звали Русню, а звали так 1х в вхідній Европі Фіни і Словяне. Одначе прийшовши на Русь, вони залищають 6вов- питоменне 1мя і вже в першій половині ГХ в. прийжають се чуже, фінське іхя — звуть себе Русию в посольстві 839 р., як потік в умові в Греками: „иы отъ рода Рускаго" (911). бе не дуже правдоподібно. Далі, дивно, що коли Словяне мали для Шведів імя Руси, ще було й иньше, властиве іня — (вет, а для тих прихожих ніби Ціведів, властиво -- взагалі Сканди- навів, ще й иныше імя — Варяги, що уживало ся в втногра- фічнік значінню, і одначе прийняло ся для тих приходнів чуже і Словянам, 1 тим прихохням фінсько імя Руси. При тіл в Х в. не тільки в Київі, а очевидно -- і в Новгороді (бо сама 21- топись сьвідчить про тісні культурні взаємини між вимп двома стаціями на пути з Варяг в Греки) ані руш не знали, що Русь — то Шведи, і прийнявши два столщя перед тим від Фенів се 1шя, яке Фіни Й Досі уживають для ЦШІведів, нічого не знали про шведську Русь на противнім боці Варязького моря, звідки ще й тоді лазили по Руси Варяги, так що автор Повісти вивів усю Русь з Скандинавії без останку, аби там її не шукати. Такі незвичайні трудности випливають в саной творії. Але го- ловне, що розбиває П зовсім --- ве льокалізація руського імени на київській околиці й істнованнє Руси в полудневих краях тоді ще, колн першого руського князя, Тгоревого батька з його братажи не могло бути й на сьвіті.

Перевод на русский

602 НОРМАНБ ТЕОРИЯ

Так или иначе из этих теорий получается, что Шведы сами 6е6ё не звали Русню, а звали так 1х в Внутренной Эвропи Финны и Словен. Но, придя на Русь, они заливают шесть вопросов, 1 - й и уже в первой половине ГХ. Принимают это чужое, финский ихий — зовут себя Русией в посольстве 839 г. Как поток в договоре в Греках: « Отъя Рускаго » (911). Ну, это не так уж правдоподобно. И, как ни странно, когда Словены имели имя Руси для Шведов, еще было и другое, свойственное инь (вет, а для тех, кто якобы был прихожим), Цели, свойственные природе, вообще-то скандинавов, еще и более полное имя - Вараги, которые употреблялись в тоннографических знаках, и одноче Пришли к ним чужестранцы и Словены, 1 тем прихваченным финском имя Руси. При телев Х в. не только в Киеве, но и в Новгороде (бо сама 21топись) свидетельствует о тесных культурных отношениях между вымп двумя не зная ни движков, ни русь Шведы, приняв два столя прежде Фенов 1ша Финны, которая до сих пор живет для ЦИЗведов, ничего не знали о шведской русье на противной стороне Вартинского моря, откуда И тогда они сажали по Русе Варяги, так что автор повел всю Русь из Скандинавии без остатка, чтобы там ее не найти. Такие необычные трудности выпускаются в саню. Но главное, что разбивает П совсем - ве льокализация руевских имен на киевской окраине и истновение Руссы в полудневых тогда еще, колн первого князя Русского, отца Тгорова из брата его не могло быть и на свете.