История Украины-Руси, том I. Страница 610
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
Пояснення скорочених цитат.
сарі
Тпат., -- Шшатська Літопись, виданнє 1371 р.; ло неї належать і цитати літописи на самі сторони, без всякого иньшого пояснення.
Лавр. — Лаврентяевська лїтопись, вид. 1872 р.
Новг. або 1 Новг. — Новгородська літопись т. вв, Перша, вид. 1888 р. (Новгородская лЁтопись по синодальному харатейному списку).
Софійська, Воскресенська, Никонівська, Тверська літоп. — в Полаїм собранію рус. лётописей,
Параграфи уков Руси з Греками цитовапо по прийнятому звичайно поділу (нпр. в Христокатії Бладимірекого - Буданова}.
Р. Правда -- Руська Правда, Кар. 1 Ак. — Каранзїнський і Ака- Денічний кодекс; цифри означають їх параграфи по эвачайному поділу (як у вид. Калачена),
Правила м. Тозна — по вид. Павлова (Русская историческая би- бліотека т, УГ, 1 з йогож поділом на нараграфи).
Жетівє беодосія — вид. Бодянського, сторони означають листи сього видання.
Наука Мономаха — в вид. Лаврентрівської Літодяск 1872 р.
Слово о полку Їгоревік -- рижські цифри означають Поділ ва глави прийнятий в вид, Огоновського (Львів, 1876).
Натерик — у вид. Яковлева (Памятники русской литературы ХП и ХШ в.).
п5ег. — Іаєсгірійопеє огае зеріепігіопаїіз Ропії Кихілі.
Рип. -- Рійпії Мабстайс Нієіогіа, ед. ЭОеПейеп.
Їога. — Іогдапіз СеЧса, вид. Монзена.
Птолемей — поділ на параграфи Ноббе.
Согриз зеггріогию 1$ Ву. — бонсько вид. 8 нього цитують ся тексти візантийців, о скільки незаступлені новійшший внданпяки -- Як Нізіогісі ргаесі шіпогез е4. Діпдогі, Теофай і Никифор вал. де Воог,
Перевод на русский
Объяснение кратких цитат.
сари
Тропа. , — Шшатская Липись, видение 1371 года. ; в ней приводятся цитаты из летописи на самом конце, без всякого иного объяснения.
Лавр. — Лаврентияевская литочи, вид. 1872 г.
Ног. или 1 Ног. — Новгородская летопись т. д. Вау, Первая, вид. 1888 г. (Новхородска лЁтопись по синему харатейнскому списку).
Софийская, Воскресенская, Никонская, Тверская лип. — в Полаим собранию рус. лётописей,
Параграфы уков Руси с Греками цитовоп по распространенному обычному делению (нпр. в Христианокати Бладимирекого - Буданова}.
Р. Правда - Русская правда, Кар. 1 Ак. — Каранзинский и Акка Денический кодекс; цифры означают их абзацы поэвактическому разделению (как в вид). Кеачена),
Правила м. Тозна — по виду. Павелва (Руская систорическая библиотека т, УГ, 1 с его делением на на нараграфы).
Жетелеет беодосия — вид. Бодянского, стороны означают письма этого издания.
Наука Мономаха — в виде. 1872 г. Лаврентрийская Литодяск
Слово о полка Игоревик - ризские цифры означают деление ва главы принятого в вид, Огоновского (Львов, 1876).
Натерик — у вида. Иаковлева (Памятники русской литературы и ХШ в. ).
п5ег. — Иестьсийопе огае зреепиопиаииз Ропии Кихили.
Рип. - Рейпии Мейстайс Ниеогиа, да. ЭоэПейеп.
Еога. — Иогдапис СэЧса, вид. Монзена.
Птолемей — деление на параграфы Ноббе.
Согрыз зеггриогу 1$ Ву. — Бончевид. 8 он цитируется текстами византийцев, о скольких неисследимых новых вндандианках - как Нисиоги ревгии шигез э4. Дипдоги, Теофай и Никифор вал. где Вог,