История Украины-Руси, том I, страница 605 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

598 НОРМАНСЬВА ТЕОРІЯ

кладом місцевих словянських (як то виходило-б з Константина) — всі чи по части, чи веї були ,варязькі" -- не можемо на- певно сказати; скорше, що ні: були ніж ними Й перекладені, й ориїінальні варязькі і еловянськ! дублети — напр. київські, А що Константин екрізь відріжняє кпівську дружину — Русь від ,підвлаєтних Словян“, то й не диво, Що він поставив поруч себе імена ,руські? -— дружинні і „еловянеьь!“ — правдопо- дібно місцеві, які мала Для них словянська людність з над Порогів.

Другу верю фільольогічних докавів єтановлять особисті мена Х в. Головна пайка їх -- в умовах з Греками Олега і овобливо горя; в сумі маємо тут звиш 70 мен князів, бояр, купців, дружинників, Переданих більш або меньш одностайно в кодексах літописи; до того ще прилучаєть ся кількадесять іжен Х в., переказаних Повістию або (зрідка) посторонніжи джере- лани. Більш завзяті нерманієти об’яенали їх всі за порядком із скандинавських пиїв, так що Блуд був не чим як сканд. Вібіг, Лют сканд. 10% (Кунік ЇЇ с. 182), а навить Володимир виводивсь з єканд. Удаїдотаг. Томсен в свои катальоу, остан- ніж зряду, кілька імен вже лишає на боці, але Й у нього ще стрічаємо кілька дуже неправдоподібних, як Кор „= сканд. Тизчагг, Карн = Каш, Рогволодъ = Касптуа г, не кажучи за ті паралелі, які він сам дав з ваєтереженнєм, як Лют -- №0", Актеву = Апбапіуг (англосако. Опрепоеом), [стр == Ізітаг і т. и. Далі треба піднести чиеленну катеїорюю імен, що мають в правді, паралелі скандинавські, але мають і иньші, напр. Берн —сканд. Відгп, але може бути і словянське брати, берна, Бу- дий -- еканд. Вопй, але Й слав, буд, Верьнуд -- сканд. Уегтипаг, але є вариянт Вельмуд, Грин — еканд. СгПиг, але й слав. гром, і т. я.

Безперечно, в результат! знайдеть ся немало імен сканди- навських напевно, як Якун -- Гакон, Бруни -- Вгйлі, Їгельд — Шаг, Руар — Небаг, Турх -- Рбгаг, Фруди — Етодї і т. и. (ор. вище в. 879). Св річ зовем грозуміла, бо й без того внаєшо, що „Варяги“ на Русп грали визначну ролю в Х в. Їжена в договорах доводять, що особливо в 1-ій половині Х столітя в старшій княжій дружині Варягів було дуже ве- дике Число,

Не так ясна справа в іменами київських внявів. Норманісти виводять ЇХ з скандинавських пнів, але сей скандинавы не зовеи певний, Полишаю на боці Рюрика з бративю (сканди-

Перевод на русский

598 НОРМАНСКОЕ ТЕОРИЯ

В местных словенских, как это могло быть с Константина, все или по частоте, или веи были ,варязские" -- не можем Скорее, нет; они были не такими же переводимыми, как и другие, и орииальные вазинские и эловианские! дублеты — напр. киевские, а Константин экзотье отрежет жену Клеву от руки, от руки ее, от рук злых Словьян » — и не удивительно, что он поставил рядом себя имена ,руски? - Женские и „Эловянень! “ „ Вероятно, местные жители, которые имели для них славянскую принадлежность с Порогов.

Вторая верю филоногическую докавов оттачивают личные мена Х в. Главная их пайка - в условиях с Греками Олега и овечьей скорби; в печали у нас есть здесь 70 мне знатных, бояр, купцов, Жены, переданные более или менее, единодушны в кодексах летописи; к тому же присоединятся несколькодесять человек из Х в. « Посыльные, или (избранное) посторонние источники. Более ревностные люди объедали их все по порядку скандинавских пиев, так что Блуд был не чем сканд. Вибег, Лют сканд. 10% (Куник её с. 182), а научил Владимир выбегал из еканд. Удадотаг. Томсен в своих катальоу, последние сряды, несколько имен уже оставляет на боку, но И у него еще стрёмно несколько очень неправдоподобный, как Кор «=сканд. Тисхагг, Карн = Каш, Рогволодор - = Касптаа г, не говоря о тех параллелях, которые он дал с вережением, как Лют -- No0", Актеву = Апбапиуг (англосако). Опрепоеом, [стр == Изитаг и т. и. Далее следует возвести чилиевую катеиорию имен, имеющих в истине, параллели скандинавские, но имеют и нынче. Берн —сканд. Отгп, но может быть и славянское братья, берна, Будий - эканд. Воп, но И послал, буд, Вернуд - сканд. Уегги не уступают, но есть вариант Вельмуд, Грин — эканд. СгПиг, но и послал. гром, и т. д. я.

Несомненно, результат! Найдётся множество имен скандинавских, возможно, как Якун - Хакон, Бруны - Вгйли, Игельд — Шаг, Руар — Небаг, Турх -- Рбгаг, Фриду — Этодия и так далее. и. (ор. выше в. 879). Священненькое дело было понятно, потому что без того ясно, что « Варяги » на Русп играли в Х. Еда в договорах доказывают, что особенно в 1-й половине Х столова в старшей княжеской жене Варягов было очень кеке Число,

Не так ясно дело в именах киевских унял. Норманисты выводят ИХ из скандинавских пней, но этот скандинуны не зои определенный, Пошучу на стороне Рюрика с братьями (сканди-