История Украины-Руси, том I, страница 604 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

— Й ФІЛЬОЛЬОГЧНІ ДОКАЗИ 597

ний праг (волна = ХВИЛЯ), Теперішній Волний або Вовниський, Феройтій — вырхщин, Малое толкують ,напоріже"; "Еаадулії — (н)е съии*), Гедатбо: уважають „рувькии“ менем, що через помилку або через упущеннє в текеті вийшло ,блованським".,

Труднійша справа з „рувькиии“ іменака; почавши від Ба- єра норжанієтн об'ясняли їх з шівнічно-нікецьких пнів. Дедкі імена доснть добре об'ясняють ся з ших, як Васоуфбоос 3 Баги (хвилі, 9606.) + {ог (водоспад), (що відповідало-б і слован- ській назві), ще деякі яко-тако, але знов декотрі рішучо не дають ся. В потіху норнаветам треба признати, що проби ви- вести © жена з яньших мов (а виводили 1х і з словянськой мови, і з усяких можливих аж до угорської включно — як Юрієвіч), теж не дають ся. Я наведу тут найбільш авторитетні об'ясненя:

'Еовоулу — пе 5йеїе (Лербер!), пе зой (Томсен) — не єди.

Одаросої — Войт (острів) 4- Їогє (порії), паралель до слованського (звичайне тодкованнє).

Геда»бої -- Б5еПатаї або віаїалді, рагіїс., звінкий.

"ДАвюрбо — Давнійще толкованнє з голанд. буехат (чит. уєфар — бузько) багато дебатовалось і відкидалось териан!- стами; Томсен толкуе: 6? (все) + Їогг (бурхливий).

Агбэт бЇ0ападї, рагіїс, -- блискучий, роз'ярений (Кунік), ріавіапді — рагіїс. від сьийятись (Томсен).

Зкдойкоги (Жеообвоот) — сього імена норманісти не вміють об’яенити (Томсен яказуе на швед. 5(гиск — малий водоспад). Правдопоцібнійше, що се словянська назва.

3 того, що деякі ,руські" назви толкують ся з північно- Іерманських слів, норманісти виводили, що Русь була норман- ським народом. Сього не могло бути: №я Руси не було прине- сено Норманами, вонн сами, приходячи на Русь, на службу руських князів, приймали його; але коли зважимо, як їх богато було в Х в. на Русн, і яку важну ролю вони відогравади в воєнних походах, а певно -- і торговельних подорожах до Грециї, не буде дивним, що вони мали євої назви для деяких визначнійшях місць на „пути з Варяг в Греки", і що Констан- тину поруч тих імен, якими називади пороги ,Словяне" — може сусідні Уличі, прийшан до рук імена ,руських" ,гречників", з Варязько-руської київської дружини. Чи їх імена були пере-

4) М дійсно могло легко пропасти, бо попереднє слово кілчить ся на » грецьке,

Перевод на русский

— И ФИЛЬОЛЬОГЧНЫЕ ДОКАЗЫ 597

Праг (волна = ХВИЛЯ), нынешней Волной или Вовниский, Феройтий - выпорхость, малое толкают ,напорижа"; "Эадулии — (н) Съи*, Гедатбо: они считают меня « рулевыми » из-за ошибки или упущения в текетэ ,блованским". ,

Самая большая из этих « рулевых » названий, начиная с Байера норвежниетн, объяснили их из шивно-никечных пней. Дедки имена хорошо обяснятся из ших, как Васоудоос 3 Баги (хилые, 9606. ) + {ог (водопад), (что соответствовало-б и слованской названии), еще некоторые как-тако, но некоторые снова решительно не даются. В утешении норвежцам нужно признать, что пробы вывести © жена из янейых языков (а выводили 1х и из славянской речи, и из всех Венгерский, или Юриевич, может быть не такой уж большой. Я приведу здесь наиболее авторитетные обясняния:

'Евоилу - пе 5еие (Лербер! ), зой (Томсен) — не еды.

Одаросой является Войт (остров) 4- йоге (пориа), параллелью к словарному (обычно тодковому).

Геда»бои - Б5еПатии или виаильди, рагиис. - Свинок.

"Давюрбо — древнее толковье из голанд. буэхат (чит. много дебатовался и отбрасывался териан! -ыми, Томсен толка: 6? (все) + Иогг (воспитающий).

Агбэт бИ0апади, рагиис, блестящий, разъяренный (Куник), риавиапди - рагийис. от Сеяться (Томсен).

Клевоги (Жеобвот) — имя норманисты не умеют обязать (Томсен - я - Я - хуй. 5 (гиск) маленький водопад. Это более правдоподобно, что это славянское название.

3 То, что некоторые ,руские" названия смешиваются с северо-Иерманских слов, норманисисты выводили, что Русь была норманским Народ. Сего не могло быть: No Русские не принесли Нормана, вон самы, приходя на Русь, на служение русских князей, Мы его принимали; но когда мы взвесим, как их богато было в Х в. на Русн, и какую важную ролю они отогравируют в военных походах, а должно быть - и торговых путешествиях в Грецию, не будет Удивительно, что они имели название для некоторых достопримечательностей мест на «путе из Варяг в Греки », и что Константину рядом с этими. Имена, которыми звенья росы , Словены" - может соседние Уличи, прийшан к рукам имена ,руских" эргерочников", из Свадьба-руская жена Киевской. Или их имена были пере-

4) М действительно легко мог упасть, потому что прежнее слово колется на греческий,