История Украины-Руси, том I, страница 603 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

596 НОРМАНСЬКА ТЕОРІЯ

ой ха сидавимсті); Перший поріг зветь ся Бсупі гЕобоюлі), » Що по руськи і словянськи значить: не спати"; другий „по руськи Ульворег (Одіфосої), а По словянськи Островъни прах Сдатбофосмілосу), що значить острів порога"; третій .Гела»дої, що по словянеьки значить: гук порога (ус фосуноб)є; четвер- тий по руськи 'Аєгбої), по елованеьки Неяеить /Месотю), бо в скалах того порогу криють ся пеликани (ледехброгї); ПЯТИЙ „чо руськи Васоорбоос, По словянськи Воидилову, бо ЧИНИТЬ велике озеро (ЛАцті», ПОПр. Ка бету -- вир); шестий „по руськи Дафут, По словянськи Веооблё, себто вареннє води“ йойсис убором, вріти — варитись, кипіти); євмий „по руськи Зхеойноги (вар. УШЕ. Хгооббогси), по слованськи ХМалогбї, себто малий поріг".

Почавши від Баєра, що перший звернув увагу на сю звістку й ,руські" мена став об'ясняти з північно-німецького, утворила ся ціла література для толковання снх назв: Штру бе Різнегіа- йоп виг 1е5 апсієп5 Виз8ев 1785, Тунман Ппіегвиспипоеп й. 4. безе). дег бвії. У. Дєрберіа Ощегзиевиюсси, Кука Вегиїшпє П розд. Х, Поїодіна Изслібдованів П є, ТЕ і даж (іде за Лєрберіоч), Цайса Ріе Рецівспею с. 557 і далі, Малев в його Зашіеде Абапдіпрег П, 1874, Вай: Апбідціїбв де ГОгіеп! 1856, Срезневский — Йзвбетія П отд. Ак. Н. т. УШ (1860), Дювернуа О шронехожденій Варягь-Руси -- Чтенія московські 1862, Юрієвіч 0 инямыхъ норманскихь именахъ въ руб. нет.-- в Запиеках одеського істор. тов., УГ. Тедеоновъ Варагн и Русь розд. ХХ, Тловайский Размеканія? с. 196 і 346, В. М!лер Названія днѣпровскихъ пороговь у К. Багрянороднаго в Трудах моек. археол. тов, т. У, Тожсек — відч. П, Сшйей Казег Копвіапйоз Машеп 4ег ОпергЁШе, 1579 і потім в Пп» іегвисіипсеп, резд. 8, Партицький Свандинавщина в давній Руси (Львів, 1887), Свистун Спорь о Варагахь п начал Руен, 1888, й ин.

Словднотво „слованських“ мен у Конетантина не будило ніяких сумнівів. Хоч деякі 8 сих імен мусять бути попеовані, а толкованнє, дане їм у Константина, може не завеїди бути добрим, Все-ж таки словянетво майже веїх дає себе знати, і де- які передані навіть дуже добре, як Островний праг - -'Овтеобою- вілесх, Неясить -- пелекан (може й Ненаспть -- теперішній Ненаситець); иньші іхена тодкують так: Воудієюбу — влъня-

*) В виданнях хибно "Аєкрбо -- дяв. у Тонсена.

Перевод на русский

596 НОРМАНСКАЯ ТЕОРИЯ

ой ха сидавимсти); первый порог называется Бсупи гЕобули, » по русье и славянски означает: не спать; второй « по слову ». руськи Ульворег (Одифосой), а По славянски острова - прах Сдатбофосмелоса, что значит остров порога"; третий . Гела»одии, что означает: гук порога (ос фосуноб); четвертый по русье 'Аэгбии), по элке Неяе /Мепотою, потому что в скалах этого порога кричат пелики (ледугги); ПЯТЫЙ « Руськи Васоорбоос, по славянски Водилову, ибо ЩЕНИТ большое озеро (ЛАцти) и ПОПР. В бету - ри, шесть « по русью Дафут, Словены Веоблё, себто варки воды » и « ойс убором, вреты — вареться, кипеть; овмый « по русью Зхейноги (вар. УШЕ. Хгооббогсы, по словамнски ХМалогби, себто маленький порог".

Начав от Баера, первый обратил внимание на эту весть и ,руские" мена стал объяснить с северо-нимецкий, создала В нем было много литературы для снопения снх названий: Штру бтру би Резегиаев выг 1е5 апсиеп5 Виз8ев 1785, Тунман Ппиэгвиспип и. 4. безе). Дег бвии. У. Дьербериа Ощегзиусы, Кука Вегиесипье П роз. В Поединине Излебленного П есть, ТЕ и Даж (иде за Лойбериоч), Цайса Рие Ресковспею с. 557 и дальше, Малев в его Засиде Абапдипсе П, 1874, Вай: Апбидцибль де ГОгиеп! 1856 Срезневский — Йзвбетия П отд. Ак. Н. т. п. ВШ (1860), Дювернуа О шронеждений Варягь-Руси - Чтения Московские 1862, Юриэвич 0 нюнихъ нормансих имменахят въять руб. Нет. ... в записках одеянского истор. О, тов. , УГ. Тедовь Варагн и Русь роз. ХХ, Фонвайский Размекания? С. 196 и 346, В. М! ЭРГ - ЭЙНСИАН ДНВИДСЛИ В К. Багрынородного в Трудах моек. Археол. тов, т.д. У, Тосек - отч. П, Сшей Казег Копвиап Машеп 4ег Оперхёшэ, 1579 и затем в пп" иэгвисипсеп, ред. 8, Партинский Свандинахин в древней Русе (Львов, 1887), Ступун Спорь в Варагахь п начал Руан, 1888 и и ин.

Слово « славянских » мен в Конетантине не вызвало никаких сомнений. Хотя некоторые из этих 8 имен должны быть положены, а толковое имя, данное им в Константина, может не завесть быть добрым, но все же Слованя почти веих дает себя знать, и некоторые переданы даже очень хорошо, как островный праг -'Овтеобойвилесх, Неясит -- пеленкан (может и Ненаспть - настоящее Ненаситец); иниши иххена тодуют так: Воудиябу - влят

*) В изданиях ложно "Аекрбо - дяв. в Тонсена.