История Украины-Руси, том I. Страница 597
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
500 НОРМАНСЬКА ТЕОРІЯ
манська творія тяжко зашкодила науці руської історії (Каспій с. 461), Але як неважне обвинурачение норманістів в , німецькій інтризі", так справедливий сей закид про шкідливість норма- н1зма. „Проста, ясна“ норианська леіенда закривала початии суспільно-політичного житя, Русь перед 862 р., здійнала з істо- рика обовязок шукати слідів сувпільної еволюциї в вами ра- роді, бо історія розпочиналась „вх порожнього меня“ -- при- ходу Норкжанів. Справедливо писав Тедеонов (Варяги п Русь І с. УЇ): „за міг хто приступити до жноготрудного студийовання, хоч би в словянеького ногляду, нови, правних прикиет, релі- іййних віровань і т. и. в трактатах Олега, ШПоря, Сьватослава, копи в Його за плечима мара норманізму товче: трактати — скандинавська прикмета, писані вони по грецьки й шведськи; формула: „ны оть рода русскаго“ значить: „ми з роду Шведи“; Перун і Вешеє — 68 скандинавські Тор і Один". Хочете ви знати про єтрій, броню — підсувають норжанські килими Бае, хочете про побут, режіїїю -- скандинавськ? саїн", Літопнона леїенда ставала чнетни шрокрустовим ложем для фактів нашо! початкової істориї: Шлецер положив свос уе на Аєкольдоьу Русь; Амастридська 1 Сурозька леїенди пересовувались наперед, бо яка-ж могла бути Русь на Чорнім морю перед 869 р., а найобектавнійший і найсоліднійший з норманістів Гунік в евоїх посмертних працях кладе натиск на те, шо до Аскольда словянська Русь не могла плавати, бо належала до водобоязьких!
Каніченнє йшло глубше, в ваму основу. Їсторія Руси, по- чинаючи ся з такого нечуваного початку, від кореня відріжня- ла ся від історії иньших народів; взагально-людські закони ево- який не могли прикладатись до неї, як то виразно заявив По- юн в передиові до своєї книги: Древняя русекая петрорія; виникла слованофильска теорія про виреченнє політичних прав 1 брак боротьби в історії Руси, теорії відвічної цасивности словянського елементу і потреби чужих творчих елєментів для нього. 8 сього погдяду неїативний результат попередньої поле- міки — дієкредітованнє норманської лейенди, має своє значіннє. Може тепер кождий приймати ка віру чи не шрийжати літо- лисну лєїенду, але ие може будувати виключно На бій основі, мусить шукати глубщих основ в саніж народі, в фактах побуту, права, культури і т. и. Апріорне канонізованнє варязької док- трини стае важким крокож назад.
Оглянувши історію норманської теорії, введій до купи й пе- регляньмо Головні підвалини ий. Почнемо від історичних доказів.
Перевод на русский
500 НОРМАНСКАЯ ТЕОРИЯ
Впервые в истории Русской науки было трудно повредить манию (Каспей с. 461, но как невесественное обвинение норманистов в , немецкой интертриге", так справедливо этот призыв о вреде норман1изма. « Проста, ясна » норвежская леинда закрыла начало народного жития Русь в 862 году. « Полагалась обязанность искать следы сувпиной эволюции в вашем рароде, потому что история началась „в пустом месте“ Мня “, приход Норканов. В согласии с этим Тедонов писал (Варуги п Русь И с. УИ: « Кто мог бы приступать к множеству народа, хотя бы в словенском ногле, нове, правном прикинет, Релийных верований и т.д. и. в трактатах Олега, ШПря, Сьенослава, копы в Его плече мара норманизма товно: трактаты — скандинавское причастие, Они написаны по грецке и шведским; формула: « На то есть раска русскаго » означает «мы из Шведы »; Перун и Веше — 68. Скандинавские Тор и Один". Хотите знать об ептрий, броне — подсушивают норвежские ковры Баэ, хотите о быте, режии - скандинавск? Саин, Литопнона леиденда становилась читни шрокрустовым ложем для фактов наше! Сначала истории: Шлэцер положил свойс уе на Аекольдой Русь; Амастридская 1 Сурозь леиденда передвинулась вперед, потому что какая-то могла быть Русь на Черном море перед 869 г. А самый солистский и самый толстый из стандартистов Гуник в эвоих посмертных трудах кладет на то, что к Аскольду Русе из Словении не могло плавать, потому что она принадлежала к водобоязским!
Это было самое большое в вашей жизни. История Руси, начиная с такого неслыханного начала, отстранилась от корня более древних народов; в общем-человеческие законы эвокоторый не могли приступать к ней, как то ясно заявил Пою в передиве к своей книге: Старая русека петрория; возникла сутофильская теория о вычерки политических прав 1 недостаток борьбы в истории Руси, Теория отвечная цассивносты славянского элемента и потребностей чужих творческих эссементов для него. 8 Это – повод к прежней поединке — диредитации норманской лейнды, которая имеет свое знание. Может теперь раскаивающийся принимать как веру или не шрижать лилическую либеральную лееиде, но ие может строить исключительно на бой основании, должен искать основ в саноже народ, в фактах быту, право, культуру и т.д. и. Апреорное канонизирование варенье учения стае тяжелым шагом назад.
Давайте рассмотрим историю норманской теории, введёмся к к купле и проверим основные основание. Давайте обратимся к историческим доказательствам.