История Украины-Руси, том I. Страница 587
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
580 НОРМАНСЬКА ТГОРІЯ
моментів, які привели автора Повісти до його теорні, і св все обставило норманську теорию дуже важкою артилєрією, так що за нею виглядала вона дуже солідно. До того прилучалось ще Й саме словянське зневірє 8 свой вили на полі політичної та культурної роботи та німецьке легковаженнє словянеького еле- конту. Се все, повторяю, складалось зовсім природно, а першою: причиною з1етавала ся сама Повієть і Її канонічний авторитет; так що закиди деяких росийських щовіністів, що в норманеькій теорий бачили трохи не інтриту проти Слован (нар. Коялович в своїй ИсторН русскаго саносознанія, и пн.), зовсім бевпідетавні.
Тотиб Сітфрід Баєр (р. 1694--1738), перший учений в пов- ніж значінню того слова, що звернув ся до студий коло історії Руси (закликаний до заснованої тоді летербурської академ наук), перший науково уартументовав норманську теорію і навів важні докавн з чужих джерел: вказав на ввістку Бертинських зналів, на ,руські" імена дорогів у Константина Порфпрород- ного, звязав Барягів з екандинавеькими Уаєгійб'ами та визан- тийськими Всссууами; не спецнятізуючи близше, він уважав сих Варагів ,благородними з Скандннавії Й Данії, союзниками і насмникани Руеннів". Його розвідки: Ре Уагадів, Огідіпев ВНиз5сав, беосгарШа Возз, ех Сопзіаліїпо Рогрпуговеп. і ин. друковали ся в Сопатденіагіії Аєсайетіав зсієті. Рейгор, Г зі- брані в Ориєсиіа ед. Кіоїх, НаЦе, 1710. За ним пішов в сік напрямі цілий ряд праць — переважно німецьких та еканди- навських письменників; з поміж них треба піднести особливо розвідку Штрубе де Пірмон (теж петербурського академіка) иг Рогіріпе её Їе5 спапестетз 4ез Їоіз гиззез, 1766, де руському праву вперше дано паралелі з північно - Їерманського права, звістні вже нам праці ШЩлецера та ориєнталіста Френа, де звістки єхідніх письменників коментовано з погляду норманської творя: (ро Коза цю апдегег Агарег ВомеШе, 1898, і дрібнійші статі). З иньших праць згадаємо: Бьорнера бсПе- Фаза... Фе Уагедів.. рейпіз Виєзогит дупавіїв, 1743—4. Тицогало Опіегвоспопеей йрег йе йШеків Севспісї о Чег похій- среп УбЩег 1779, Єпіствиспипєег й, & С, 4. озШевой Убікег 1114. Е. Кгор (найбільш крайній і консеквентний норманієт) иг Мйпа2кипде Виззіапдз 1805, Куйівспег Уегзиеї гиг Апі- уіагиоє @ег Вухапі. Сргопоїосіе 1807, Рогеспаюесп іп ее йегеп бевспісітів Виззаюаз, 1--1Ї, 1849. Гергрегх Олмегзи- свапоеп таг Егідцієгипа 4ег &Негеп Сезсіісріе Ваз ап9$, 1816 (Константинові імена порогів) і т. и.
Перевод на русский
580 НОРМАНСКАЯ ТГОРИЯ
моментов, которые привели автора Полисты к его теорни, и св все обставило нормианский терорию очень тяжелой артерией, так что За ней выглядела она очень солидно. К тому же присоединилось еще И само славянское обезглавление 8 своей выли на поле политической и культурной работы и немецкое легковесие славянского элеконта. Это все, повторяю, было совершенно естественно, а первой: причиной с1-й повеествовала сама и ее канонический авторитет; так что утверждения некоторых из мальчишек - мавинистов, что в норманей теорий видели немного не интриту против Слована (нар. Кои́лович в своей ИсторН русскаго санопознания, и пн. ), совсем бевдоэтные.
Тотиб Ситфрид Баер (р. 1694 --1738), первый ученый в полной мере в исполнении того слова, которое обратился к студию возле истории Руси (заклиненный до Основанная тогда летербургской академим наук, первый научный утвартовал норманскую теорию и привел смелый докарн с чужих Источники: указал на вену Бертинских зналов, на ,руские" имена дорогих у Константина Порфпрородного, связал Барягов с Экандинавекими Уайегобями и вызантийскими Вссууами; не специализировав белье, он унизил сих Варагов ,благородными из Скэнднавии И Дании, союзниками и насмникани Руэньв". Его разведки: Ре Уагадов, Огиппев ВНиз5сав, биосгарша Воз, эх Соприиалипо Рогрпуэп. и и ин. Печатались в Сопатеагии Аесайетиав зеэти. Рейгор, Г собранные в Ориесиа ед. На это, 1710. За ним последовал целый ряд трудов — в основном немецких и экандинавских писателей; из них надо было бы поднять особенно разведку Штрубе де Пирмон (теж петербургского академика) иг Рогирипе ее йе5 спагетти 4 Еоиз Устье, 1766 гизез, где Русский закон впервые был получен зонтами с северо - Иерманского права, которые мы получили от своих представителей, – ШЧЛЕцера и Ориенталист Френа, где вести ехостных писателей комментировалось с точки зрения норманского произведения: (ро Коза эту апдегег Агарег Ухмеще, 1898 г. и полки.) И, как мы помним, Бёрнера бсПе Фаза... Фе Уагедов.. Рейпиз Виоагит задолвиев, 1743-4. Tы бывало опиегэхвопеев йрег и шепков Севспехи в Чег похойсар 1779, Иеппистипьег и, & С, 4. О, Боже. Е. Кгор (самый крайний и консеквентный норманиет) иг Мьпа2кипде Оззиапд 1805, Куиевспег Вегзиэи Гиг Апиуиагье@Ег Ухап. Сргооси 1807, Рогеспюэп ипэ йегеп бевспитов Виззуаз, 1--1i, 1849. Гергрех Олмегзисвапоэп таг Эгиджипа 4ег & Негеп Сесиссиисрие Ваз ап9$, 1816 (Константиновые имена порога) и т. д. и.