История Украины-Руси, том I. Страница 586

Оригинал (по-украински)

П, Норманська теорія,

Історію норманської теорії в історіографії треба почати вх Повісти временних літ, бо Її автор (чи автори) виходив з пе- реконання, що Русь — то оден 8 варязьких народів, а Варяги — ее північно-Їерманські народи на баленйськім побережу: „бице бо звахуть ея ты Варягы Русь, яко ее друзин зовут ся Свее {Швехп), друзни же Уржани (Норманн), Аньгляне, инпи Готе (Готаянд)-- тако и ен". Варягани на Руси Х--ХІ в, звали ся хружини, зложені переважно чи виключно з Скандинавів; автор Повієти виразно відріжняє їх від Словян 1 як видко з наведе- чого тексту, уважає назву Варягів етнографічною --- загальним іменем цівнічно іерманеьких, чи влаєтиво — екандинавських народів. Се зовсім ясно у нього, і зовеїм природно пізнійше ни стрічаєжо толковання, що варязькі князі були , Німці", як то читаємо в чпеленних перерібках Пов1сти*), або Шведи, як в Новгороді 1613 р. нотивували вибір на володаря шведського воролевича тим, що Й перші князі прийшли ввідти""). З початком наукових студий над історією Руси, в ХУШ в, оповіданнє Повісти про початки Руської держави прийнято просто як ка- нонічне; зовсім отже природно, що ,Варяги- Русь" за автором Повісти уважали ся Норманани; а що наукові студи? розпочали ся Нішцями або взагалі учениин, далеко ліпше обзнайомленими з сьвітом іерманеьким, ніж словянським, тож для руського права, інституций, назв і теркінів знаходили ея паралеї чи Джерела в ?ерманських мовах і реаліях, збирали ся потвердження до тих

*) Див. папр. виказ їх у Гилярова ШПреданія с, 107.

• *) Так принайлії оповідає про ее сучасний шведський історик

Відекінд в свой Нізіогіа Бе зцесо - гаобсомійсі, від котрої деякі лорманісти ведуть повйшу норманістичну літературу.

Перевод на русский

П, Норманская теория,

Историю норманской теории в историографии нужно начать вх повист рекменных лет, потому что ее автор (или авторы) выходил из Считая, что Русь — это вен восемь варязских народов, а Варяги — севернее-Иерманские народы на Баленйском побережье: « Ибо ты, Варяга Русь, как еэ друзин, называешься Свее {Швехп, друзни же Уржаны (Норманн), Ангет, анхт, пи Готе (Готанд) - тако и эн". Варианцы на Русе Х...ХИ в, звалися хружены, злостные в основном или только из Скандинавов; автор Полеет отчетливо отрезает от Словен 1 как выдумка из написанного текста, считается названием Варягов этнографическим — общепризнанным именем цивилизующее Иерманеских или влаетива — экандинавских народов. Это совершенно ясно у него, и зевым естественно позднее ни стружаяще толково толка, что варенье князья были , Нимцы", как то (М) Мы читаем в чипелейных переделках "Последи" или Шведа, как в Новгороде 1613 г. Новости были приняты в качестве выбора, когда шведский воролевич был принят тем, что первые князья пришли к нам". С началом научных студий над историей Руси, в ХУШ в, свидетельство Полисты о началах Русской государства принято просто как канон; совершенно естественно, что , Варяги- Русь по автору Полисты считали Нормананы; а что наука? И действительно, нишцами или вообще учеными были гораздо лучше известны с миром иерманеким, чем славянским, так что для Руского права, институций, имен и теркинов находили ее параллели или Источники в ? Ирманские языки и реалиях, собирались подтверждения к тем

*) См. папр. выказ их у Гилярова ШПредания с, 107.

• *) Так принайли описывает ээ современный шведский историк Векинд в своей Низиогиа Бе зцесо - гаобсомайси, от которой Некоторые лорманики ведут более норманизирующую литературу.