История Украины-Руси, том I, страница 573 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

566 НАЙДАБНІЙША ЛІТОПИСЬ

ський похоронний обряд заховав ся досі у Вятичів, — отже пньші племена були вже тоді християнізовані, В оповіданню про Во- лодимира, що маємо у вах верзіях Найдавнійщої мтопиен, масно вказівку на початок ХП в: Жиди в посольств? до Водо- димира кажуть, Що їх землю опанували хриєтіяне, се-ж, ак справедливо зауважено вже давно, — Може належати тільки до хрестоносного походу, значить могло писати ся не скорше як в перших роках ХП в. Для північної редакції маємо докладну дату, коли вона була закінчена, — се придиека під 1110 р.: знгумень Сильвестрь святого Мнханла напнеахь книги ви лѣ- топиєвць.. в 6624, индикта 9 дта“, отже 1116 р. Дал по- лудневої редакції такої дати не маємо, у всякім разі вона буда закінчена після смерти Сьвятополка 1 Давида Ігоревича (1 1113), не видно з хронодьоїічної таблички під 352 р. і згадки про смерть Давида під 1097 р, і то не зараз по 1113 р., бо згадку про емерть Давида масхо в заведеній до яїтопней по- вісти Баслля. Вказати докладну граниию, де кінчить ся най- давнійша літоплеь в полудневій верзії, дуже трудно: під 1110 1 1111 р. маєкжо тут одну повість про дохід на Половців, і здаєть ся, що до неїж належить ще бповіданнє про схерть Съвятополка; иожднво, що вона була закінчена трохи пізнійше, ніж північна"). Новгородська муєнть бути ранійша, але у всякім раз! належить теж до початків ХІЇ в.

Таких чином Найдавнійша дітопись буда результатом до- силь інтензивної роботи протягом значного часу — яких 60-н літ, переживши кілька редакцій. Скільки рук робило над нею? На се пятанне ми не жожемо відповісти. Я думав би, що значну частину тієї редакцийної роботи доконала та сажа руха; я ува- жав би можливих навіть, що той самий книжних що уложив початкову редакцію Нов ети вреженнх літ, потім трудив ся над їі ровширеннем (я се думаю тому, що і в початковій редакий і в ширшій Повісти бачимо ті самі погляди на початок Руси, руської династиї, а єї погляди хедви чи були понулярні в су- спільности, хиба би припуєтитя, що пізнійший редактор перейняв ся виложеними в початковій редакції гадками й розвинув їх по- тім в цілу систему). Але цілу редакційну роботу надати одному перу дуже тяжко, хоч бн з огляду на той значний простір часу.

ж) Шахлатов прийкає 1118 р., але не дав на те доказів (те що вій

вказав недавно, Общерусеків своды ТУ. 169 ї 1171 — четвертий рік Мономаха), має дуже не велику вартість.

Перевод на русский

566 САМАЯ ЛИТОПИСЬ

Погребенная церемония хранилась до сих пор в Вичеве, и тогда пять колен были уже христианизированы, как сообщает о Владимира, у которого в в ветвях Найнейшего мтопиена, было много указаний на начало XX века: Иудеи в посольство? Водомира говорят, что их земля была одержима хриетианом, вот-вот, ак справедливо замечено уже давно, - может принадлежать только до крестоносного похода, то есть могло быть не быстрее, чем в первые годы ХП. Для северной редакции имеется подробная дата, когда она была завершена, — это придие под 1110 год. : сингумень Сильвестрь святого Мнхела напнеах книги вы лютопиев. в 6624, индита 9 дта, следовательно, 1116 г. Дал полдняй такой даты не имеем, во всяком случае она была завершена после смерти Сьвятополка 1 Давид Игорь (1 1113) не виден из хронодической таблички в 352 году. и упоминания о смерти Давида в 1097 году, и не сейчас — по 1113 год. « Ибо память о масле Давида в яитопней довесть Басля в яйце. Укажите подробную гранию, где заканчивается самая древняя литосфера в полудневой верзии, очень трудно: к 1110 111 году. итак, одно дело о доходе на Половцах и сдается, что к нейж относится еще сообщение о заговоре Съятополка; И, кстати, она была закончена чуть позже, чем северная". Новгородская муенит быть раней, но во все время! Также относится к началам ХИИ у.

Таких вещей, что самый древний проект в истории - это интензивная работа в течение значительного времени, которой 60-х годов Выживи несколько редакций. Сколько рук она сделала? Мы не должны отвечать на это пятанное. Я бы подумал, что значительная часть этой редакционной работы доконала и сажа движения; я считал бы возможным даже, что тот же самый Книги, которые вложил начальную редакцию Новости ветчины, потом трудился над ее роженкой (я так думаю потому, что и в Первичный редакционный и в широкой повистине мы видим те же взгляды на начало Руси, руинской династии, а есть ли у него хедвы или были понравятся в общественном отношении, разве не притупит, что поздний редактор перенялся виложенными в начальной редакции Они были в порядке, и потом их развили в целую систему.) Но, несмотря на то что бн в свете этого значительного пространства времени, работа над редакцией на один перу очень трудна.

а) Шахлатов приезжает в 1118 году. , но не дал на то доказательств (то что вой

Недавно указал, Общерусеков сети ТВ. 169 й 1171 — четвертый год Мономаха, но не очень дорого.